per l’opzione citata sopra
pour l’option mentionnée ci-d
citante oor Frans
citante
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
demandeur
La giurisprudenza citata dall'attrice non modifica questa valutazione.
La jurisprudence citée par la demanderesse ne modifie en rien cette appréciation.
plaignant
La Commissione ha deciso l'avvio di una procedura sulla base del reclamo citato.
Sur la base de cette plainte, la Commission a ouvert une enquête.
plaignante
La Commissione ha inoltre ufficialmente informato i denunzianti citati nell'inchiesta iniziale.
La Commission en a aussi officiellement avisé les plaignants cités lors de l'enquête initiale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
È necessaria un’interazione tra l’opera citante e l’opera citata, a prescindere che avvenga per confronto o omaggio o, ancora, in altro modo.
Et j' aime pas HoudiniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In tali casi, i metodi per l’incorporazione delle citazioni nell’opera citante e per la loro identificazione devono essere naturalmente adattati.
Peuvent-ils nuire à la diversité s'ils accaparent une part de marché substantielle ? [ Page principale | Précédente | Table des matières | Suivante ]Eurlex2019 Eurlex2019
Tuttavia, ciò può essere fatto, ad esempio, nella descrizione dell’opera citante, o addirittura nel suo titolo.
C' est pour ça que tu n' as jamais eu d' enfantsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In secondo luogo – è l’aspetto direttamente sollevato dalla questione pregiudiziale – la citazione dev’essere incorporata nell’opera citante in maniera che sia possibile distinguerla facilmente come elemento estraneo.
Mets une annonce dans le journal, dis que t' as pas pu bander!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Prosegue citanto un rapporto che mette sotto accusa il marketing del latte artificiale:
Mais sois là dans # minutesgv2019 gv2019
Tale requisito può essere dedotto dalla prima condizione: infatti, come potrebbe l’opera citante instaurare un dialogo o confrontarsi con l’opera citata se quest’ultima si confondesse completamente con essa?
Backup de Magi demandé à MatsuhiroEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Soldati citanti il caos mi hanno chiamato da casa.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?Literature Literature
In tal senso, in primo luogo, l’estratto citato dev’essere incorporato nell’opera citante così com’è o, in ogni caso, senza essere snaturato (sono tradizionalmente ammessi alcuni adattamenti, ad esempio la traduzione).
Personne d' autres n' aurait été blesséEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il secondo citante venne condotto in barella davanti al seggio del giudice.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesLiterature Literature
Beninteso, dev’essere mantenuto uno stretto legame tra la citazione e l’opera citante.
Il était stérile avant qu' ils n' arrivent iciEurlex2019 Eurlex2019
L’autore dell’opera così citata sarebbe dunque privato del nucleo essenziale dei diritti che detiene in tale veste, mentre tali diritti potrebbero invece essere esercitati al suo posto dall’autore dell’opera citante mediante quest’ultima.
Je peux prendre ça?Eurlex2019 Eurlex2019
X allora ha sviluppato quella che consideriamo una teoria e-x-cellente e e-x-citante!
Quand devrais-je faire appel à une agence de recouvrement ou à un avocat? 8.Literature Literature
Successivamente sono state ritrovatate una piccola scultura sacra cristiana ed una breve iscrizione citante la morte di un figlio di tale Domenico, chiamato Antonio, nel novembre 1344.
Je peux faire ce que je veuxWikiMatrix WikiMatrix
14 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.