commode oor Frans

commode

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

commode

naamwoord vroulike

meuble bas et à larges tiroirs pour ranger du linge

voorbeelde

L'odioso paralello di Commodo è addolcito dall'espressione: licet incruentus, e forse Filostorgio (l.
Le parallèle odieux de Commode est adouci par licet incruentus ; et peut-être Philostorgius (l.

Commodo ha lanciato il suo attacco chiedendo al Senato... un giorno dedicato ai giochi.
Commode lance une offensive contre le sénat en réclamant un cadeau des plus coûteux pour son peuple: une journée de Jeux.

Commodo!
Commode!

Ma per Commodo la guerra è lungi dall'essere finita.
Mais pour Commode, la bataille est loin d'être terminée.

Commodo, il senato ha la sua utilità.
Commodus, le sénat a son utilité.

Se si fosse ritirato tutti avrebbero capito, incluso Marco Aurelio, che era determinato a sottrarre il potere a Commodo, ovvero la persona più prossima in linea di successione.
S'il fait marche arrière, alors tout le monde saura, Marc Aurèle inclus, qu'il était prêt à usurper le pouvoir au fils de l'empereur qui était pourtant la première personne dans l'ordre de succession.

Ho un figlio con Commodo.
Un fils avec Commodius.

Sei Commodo.
Tu es Commode.

Il ritratto di Crispina, moglie di Commodo, mostra dei cambiamenti anche nelle acconciature della fine del II secolo.
Le portrait de Crispina, épouse de Commode, montre également les changements de coiffure à la fin du IIe siècle.

Marco Aurelio e Commodo capiscono di non avere altra scelta che tornare al fronte.
Marc Aurèle et Commode savent qu'ils n'ont pas d'autre choix que de retourner au front.

Commodo era molto preso dalla sua immagine.
Commode misait tout sur son image.

Il gigante Maximus sta sconfi ggendo il nostro imperatore Commodo.
Le géant Maximus l'emporte sur notre empereur Commodus.

«Nostrud laboris nisi et commodo consequat» rispose Friday indignatissimo.
— Nostrud laboris nisi et commodo consequat, répondit Friday, outré.

Viva Commodo!
Vive Commode!

Lucilla progetta l'assassinio di Commodo.
Lucilla compte faire assassiner Commode.

Mentre il popolo acclama il nuovo sovrano non tutti sono felici di vedere Commodo prendere il potere.
Certains acclament le nouvel empereur... mais tous ne se réjouissent pas de le voir monter sur le trône.

Affinché Commodo possa succedergli e governare l'impero,
Pour que Commode puisse lui succéder et régner sur l'empire,

Commodo!
Commode, Commode, Commode!

Commodo, una volta salito al potere, desidera diventare autonomo e allontanarsi da quella cerchia che ritiene fedele a suo padre e che non lo considera alla sua altezza.
Commode, une fois au pouvoir, veut absolument s'émanciper, s'éloigner de ce groupe qui reste loyal à son père et ne fait que le comparer à lui et le dénigrer.

Il tuo grande amico Commodo!
Ton grand ami.

Un oggetto d’arte da 50 franchi rappresentava per me quanto la commode da un milione per il signor di Rothschild.
L'objet d'art de 50 francs était pour moi la commode d'un million pour M. de Rothschild.

Che Commodo sia succeduto a Marco Aurelio, non impedisce a Marco Aurelio di essere esistito.
Que Commode ait succédé à Marc Aurèle, cela n'empêche pas Marc Aurèle d'avoir existé.

Commodo si aspetta che mio padre annunci a giorni che è il suo successore.
Commode pense que mon père annoncera sa succession dans quelques jours.

Commodo capisce di essere rimasto senza più nessuno a cui chiedere aiuto.
Commode réalise qu'il n'a plus personne vers qui se tourner.

Commodo ha organizzato i giochi più spettacolari a cui l'impero abbia mai assistito.
Commode a organisé les Jeux les plus impressionnants que l'Empire ait connus.