committente oor Frans

committente

naamwoord manlike

Chi ordina un'opera d'arte o un lavoro dietro compenso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

client

naamwoord manlike

Il committente era una grossa banca e finanziara di Spokane.
Notre client était une importante banque et une compagnie financière de Spokane.

commettant

noun verb manlike

Ogni ordinativo è confermato dallo stabilimento del committente.
Chaque commande est confirmée par l'usine du commettant.

commanditaire

naamwoord

Chi ordina un'opera d'arte o un lavoro dietro compenso.

Personne qui ordonne la réalisation d'une œuvre d'art ou d'un travail et paie pour cela.

La situazione di una simile madre committente in ordine al riconoscimento di un congedo di adozione non rientra nell’ambito di applicazione di tale direttiva.
La situation d’une telle mère commanditaire en ce qui concerne l’attribution d’un congé d’adoption ne relève pas de cette directive.

acheteur · mandant · cliente · patron · patronne · maître d'ouvrage · employeur · klant · Un client · au sens économique · donneur d'ordre · un client

voorbeelde

I servizi occasionali possono essere offerti da un gruppo di trasportatori che agiscono per conto del medesimo committente.
Les services occasionnels peuvent être exploités par un groupe de transporteurs agissant pour compte du même donneur d'ordre.

(133) Gli elenchi richiesti contengono fra l'altro informazioni sul committente, il numero di pezzi, il volume degli ordini, i nomi dei concorrenti, il nome dei vincitori della gara e anche, se disponibili, i nomi dei vincitori precedenti.
(133) Les listes demandées contiennent, entre autres, des informations sur l'adjudicateur, le nombre de pièces, le volume des commandes, le nom des soumissionnaires, le nom des adjudicataires, ainsi que - si possible - celui des adjudicataires précédents.

Informazioni sul numero e il tipo dei ricorsi ricevuti dal committente contro qualsiasi sua decisione (ad es. specifiche tecniche, decisioni di aggiudicazione).
Informations sur le nombre et le type de demandes de réexamen d’une décision (spécifications techniques, décision d’attribution, etc.) reçues par l’acheteur.

Proprio come la Commissione nelle sue osservazioni scritte dinanzi alla Corte, lo Hauptzollamt sosteneva che non la TVU ma il suo committente, la ditta Schaefer, avrebbe dovuto chiedere l' autorizzazione al perfezionamento effettuato.
Tout comme la Commission dans ses observations écrites devant la Cour, le Hauptzollamt soutenait que l' autorisation d' effectuer le perfectionnement aurait dû être demandée non par la TVU, mais par son commettant, la société Schaefer.

Alcuni non sono a favore della designazione da parte del committente di un coordinatore per la fase di progettazione, poiché a loro avviso ciò limita la libertà di creazione.
Certains ne sont pas favorables à ce que le maître d'ouvrage désigne un coordonnateur pour la phase de conception, car ils estiment que cela entraverait leur liberté de création.

Eventualmente, il riferimento alla pubblicazione sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea dell'avviso periodico, o dell'avviso che annuncia la pubblicazione del presente avviso nel profilo di committente, cui si riferisce l'appalto
Le cas échéant, référence de la publication au Journal officiel de l'Union européenne de l'avis périodique ou de l'avis annonçant la publication du présent avis sur le profil d'acheteur auquel le marché se rapporte

Il giudice del rinvio precisa che il committente, ossia il consiglio della contea di Kilkenny, ha elaborato la DIN per il progetto di estensione nel maggio 2013.
La juridiction de renvoi indique que le maître d’ouvrage, à savoir le conseil du comté de Kilkenny, a élaboré la DIN pour le projet d’aménagement au mois de mai 2013.

Per gli appalti nei settori della difesa e della sicurezza, gli Stati membri rimangono liberi di decidere se consentire ai committenti pubblici di ammettere offerenti stranieri.
Dans les domaines de la défense et de la sécurité, les États membres sont libres de décider s’ils autorisent les acheteurs publics à admettre des soumissionnaires étrangers.

Se, in caso di risposta affermativa alla question[e] sub 4), lo status di madre committente sia sufficiente ad attribuirle il diritto al congedo di maternità, in qualità di madre committente, sulla base del suo rapporto con la madre surrogata del bambino.
Si la réponse à la question 4 est positive, le statut de mère non biologique suffit-il pour faire bénéficier cette dernière d’un droit à un congé de maternité en raison de sa relation avec la mère porteuse de l’enfant?

Insieme, i due committenti rappresentavano il 95 % delle entrate di CNU.
Ensemble, ces deux acheteurs représentaient 95 % des recettes de la CNU.

b) gli Stati membri ritengono che si possa ragionevolmente esigere che un committente raccolga i dati, tenendo conto fra l’altro delle conoscenze e dei metodi di valutazione disponibili.
b) les États membres considèrent que l’on peut raisonnablement exiger d’un maître d’ouvrage qu’il rassemble ces données, compte tenu, entre autres, des connaissances et des méthodes d’évaluation existantes.

Quanto all'assenza di alternative, si sottolinea che la direttiva 85/337/CEE non impone al committente di effettuare uno studio sulle alternative.
S'agissant de l'absence d'alternatives, il convient de souligner que la directive 85/337/CEE n'impose pas au maître d'ouvrage l'obligation de faire une étude d'alternatives.

La composizione o la costituzione della joint venture o del consorzio non vengono modificate senza l'autorizzazione preliminare scritta del committente.
La composition ou la constitution de l'entreprise commune ou du consortium ne peut être modifiée sans le consentement préalable du maître d'ouvrage.

valuta nazionale: la valuta dello Stato del committente;
Monnaie nationale: la monnaie de l'État du maître d'ouvrage.

Ad esempio, nel caso di un contratto di agenzia stipulato fra un committente inglese e un agente francese nel quale le parti hanno deciso che il contratto sarà disciplinato dalla legge britannica, la normativa britannica che recepisce la direttiva non si applica e il contratto risulta disciplinato da un diritto comune preesistente.
Par exemple, si un contrat d'agence a été conclu par un commettant anglais et un agent français et qu'ils ont décidé que ce contrat sera régi par la loi britannique, la législation britannique transposant la directive ne s'appliquerait pas et le contrat serait régi par un droit commun préexistant.

Le questioni concernenti la direttiva habitat riguardano anzitutto la portata della valutazione di cui all’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva habitat (al riguardo sub 1), quindi i poteri decisionali che possono essere delegati al committente in sede di autorizzazione di un progetto ai sensi di tale disposizione (al riguardo sub 2), e, infine, i requisiti di motivazione concernenti l’autorizzazione di un progetto (al riguardo sub 3).
Les questions relatives à la directive « habitats » portent tout d’abord sur l’étendue de l’évaluation en vertu de l’article 6, paragraphe 3, de cette directive (1), ensuite sur les pouvoirs de décision qu’il est possible de déléguer, dans le cadre de la procédure d’autorisation d’un projet en application de cette disposition, au maître d’ouvrage (2) et, enfin, sur les exigences auxquelles la décision autorisant un projet doit satisfaire quant à sa motivation (3).

Beneficeranno di finanziamenti anche il sostegno specializzato a favore dell'innovazione (ad es. assistenza alla registrazione e valorizzazione della proprietà intellettuale, reti di committenti, sostegno alle agenzie di trasferimento tecnologico, concezione strategica, sviluppo di cluster) e lo studio delle politiche pubbliche in relazione all'innovazione.
Outre un soutien spécialisé en faveur de l'innovation (par exemple le soutien pour l'enregistrement de la propriété intellectuelle et l'exploitation de la propriété intellectuelle, les réseaux d'acheteurs, l'appui des agences de transfert de technologies, la conception stratégique, le développement de pôles), l'examen des politiques publiques en relation avec l'innovation sera soutenu.

Il suo accoglimento comporterebbe, infatti, la conseguenza che – contrariamente alla definizione solitamente accolta (55) – dovrebbero essere considerati come imprenditori anche quegli intermediari, che non svolgono la benché minima attività economica indipendente sul mercato dei prodotti che trattano e che su tale mercato non assumono nemmeno i relativi rischi, limitandosi, invece, a dare esecuzione alle istruzioni del proprio committente, ad esempio per quanto concerne il prezzo di vendita al pubblico dei beni o dei servizi del committente stesso (56).
En effet, une telle approche aurait pour conséquence que – contrairement à la définition habituelle (55) – l’intermédiaire devrait être considéré comme entrepreneur, même s’il n’exerçait sur le marché des produits pertinent aucune activité économique indépendante, n’y supportait aucun risque et n’y faisait en revanche qu’exécuter les ordres de son commettant, par exemple en ce qui concerne le prix de vente final pour les produits et les services de celui-ci (56).

Il contratto di commissione per la vendita di cui al paragrafo 1, punto 7), deve prevedere che l'organizzatore della vendita metta all'asta il bene in nome proprio, ma per conto del committente, e che consegni il bene, in nome proprio, ma per conto del committente, al miglior offerente al quale il bene è aggiudicato in asta pubblica.
Le contrat de commission à la vente visé au paragraphe 1, point 7), doit prévoir que l'organisateur de la vente propose le bien aux enchères publiques, en son nom, mais pour le compte de son commettant, et qu'il remet le bien, en son nom, mais pour le compte de son commettant, au mieux disant des enchérisseurs auquel le bien est adjugé en vente publique.

Inginocchiato in primo piano è stato ritratto il committente, Ser Grazia da Castelnuovo.
Agenouillé au premier plan le donneur d'ordre Ser Grazia da Castelnuovo.

Le autorità aggiudicatrici che pubblicano l'avviso di preinformazione sul loro profilo di committente inviano alla Commissione, per via elettronica secondo il formato e le modalità di trasmissione di cui all'allegato VIII, punto 3, una comunicazione in cui è annunciata la pubblicazione di un avviso di preinformazione su un profilo di committente.
Les pouvoirs adjudicateurs qui publient l'avis de préinformation sur leur profil d'acheteur envoient à la Commission, par moyen électronique conformément au format et aux modalités de transmission indiquées à l'annexe VIII, point 3, un avis annonçant la publication d'un avis de préinformation sur un profil d'acheteur.

Alla scadenza del contratto, il prestatore di servizi deve cercare di ottenere di nuovo la fiducia del committente, che sceglierà un altro concorrente se questi offre condizioni e prestazioni migliori.
À l'issue du contrat, le prestataire de services doit à nouveau gagner la confiance du donneur d'ouvrage qui lui préférera un concurrent si celui-ci offre de meilleures conditions et prestations.

Se il committente ha acquisito il diritto all'importo massimo in virtù dell'articolo 21.1 può, previa notifica all'aggiudicatario:
Si le maître d'ouvrage est en droit d'obtenir le montant maximal au titre de l'article 21.1, il peut, après avoir donné un préavis au titulaire:

Con l’ottava questione, che occorre esaminare in secondo luogo, il giudice del rinvio chiede, in sostanza, se l’articolo 6, paragrafo 3, della direttiva «habitat» debba essere interpretato nel senso che esso consente all’autorità competente di autorizzare un piano o un progetto che demanda ad una decisione successiva il compito di determinare taluni parametri relativi alla fase di costruzione, quali l’ubicazione dei cantieri e le vie di trasporto, e, in caso affermativo, se tali parametri possano, in detta fase successiva, essere determinati unilateralmente dal committente e soltanto notificati a tale autorità.
Par sa huitième question, qu’il convient de traiter en deuxième lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l’article 6, paragraphe 3, de la directive « habitats » doit être interprété en ce sens qu’il permet à l’autorité compétente d’autoriser un plan ou un projet qui laisse à une décision ultérieure le soin de déterminer certains paramètres relatifs à la phase de construction, tels que la localisation de l’enceinte de construction et les routes de transport, et, dans l’affirmative, si ces paramètres peuvent, à ce stade ultérieur, être déterminés unilatéralement par le maître d’ouvrage et seulement notifiés à ladite autorité.

A tal fine, l'attuale normativa sugli appalti adottata ai sensi della direttiva 2004/17/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 31 marzo 2004, che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto e servizi postali e della direttiva 2004/18/CE, del 31 marzo 2004, relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi deve essere rivista e aggiornata in modo da accrescere l'efficienza della spesa pubblica, facilitando in particolare la partecipazione delle PMI agli appalti pubblici e permettendo ai committenti di fare un miglior uso di questi ultimi per sostenere il conseguimento di obiettivi condivisi a valenza sociale.
À cette fin, les règles actuelles sur les marchés publics adoptées en application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux, ainsi que de la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services doivent être révisées et modernisées pour accroître l’efficacité de la dépense publique, en facilitant notamment la participation des petites et moyennes entreprises aux marchés publics, et pour permettre aux acheteurs de mieux utiliser l’instrument des marchés publics au service d’objectifs sociétaux communs.