commisurare oor Frans

commisurare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

adapter

werkwoord

Nel complesso, quindi, il ritmo del risanamento è commisurato agli sforzi richiesti, purché gli impegni vengano integralmente rispettati.
Le rythme de l’assainissement est donc globalement adapté aux efforts requis, pour autant que les engagements soient tenus.

comparer

werkwoord

voorbeelde

(19) considerando che la definizione delle sanzioni secondo una scala prestabilita contribuisce alla certezza del diritto; che è opportuno commisurare l'importo del deposito al PIL dello Stato membro partecipante interessato;
(19) considérant que la définition de sanctions selon une échelle préétablie est favorable à la sécurité juridique; que le montant du dépôt devrait être rapporté au PIB de l'État membre participant concerné;

Ne consegue, da un lato, che è possibile, per commisurare l’ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell’impresa, che costituisce un’indicazione, anche se approssimativa e imperfetta, delle dimensioni di questa e della sua potenza economica, quanto della parte di tale fatturato corrispondente alla vendita delle merci coinvolte nell’infrazione e che può quindi fornire un’indicazione dell’entità della medesima.
D’une part, il s’ensuit qu’il est loisible, en vue de la détermination du montant de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise, lequel constitue une indication, fût‐elle approximative et imparfaite, de sa taille et de sa puissance économique, que de la part de ce chiffre qui provient de la vente des marchandises faisant l’objet de l’infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l’ampleur de celle‐ci.

Esistono già dei meccanismi atti a commisurare la retribuzione a seconda della sede di lavoro per i funzionari comunitari, e sono considerati giusti.
De tels mécanismes d'adaptation existent déjà pour les fonctionnaires européens, en fonction de leur lieu de travail, et ceci est considéré comme juste.

considerando che la definizione delle sanzioni secondo una scala prestabilita contribuisce alla certezza del diritto; che è opportuno commisurare l'importo del deposito al PIL dello Stato membro partecipante interessato;
considérant que la définition de sanctions selon une échelle préétablie est favorable à la sécurité juridique; que le montant du dépôt devrait être rapporté au PIB de l'État membre participant concerné;

On. Desama, la invito a commisurare le affermazioni alla realtà dei fatti.
Je vous demanderais, Monsieur Desama, d'adapter vos paroles plus correctement à la réalité.

In particolare, per quanto riguarda la presa in considerazione del fatturato dell'impresa, nella sentenza Musique Diffusion française la Corte ha precisato che «è possibile, per commisurare l'ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell'impresa (...) quanto della parte di tale fatturato corrispondente alle merci coinvolte nell'infrazione [senza che si debba] attribuire ad alcuno di questi due dati un peso eccessivo rispetto ad altri criteri di valutazione» (72).
En particulier, pour ce qui concerne la prise en considération du chiffre d’affaires de l’entreprise, dans l’arrêt Musique Diffusion française e.a. /Commission, la Cour a précisé «qu’il est loisible, en vue de la détermination de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise [...] que de la part de ce chiffre qui provient des marchandises faisant l’objet de l’infraction [sans que l’on doive] attribuer ni à l’un ni à l’autre de ces chiffres une importance disproportionnée par rapport aux autres éléments d’appréciation» (72).

L'art. 47, n. 1, lett. e) [ora g)], non può essere dunque interpretato in modo che, quando si tratta di commisurare la prestazione previdenziale alla capacità reddituale del lavoratore nel periodo immediatamente precedente l'evento invalidante, l'importo teorico sia calcolato in riferimento alle basi contributive dell'interessato negli ultimi 96 mesi di attività, anche se prestata in altro Stato membro, dove il salario sia più alto che nel paese di origine.
L'article 47, paragraphe 1, sous e) [aujourd'hui g)], ne saurait donc être interprété de façon telle que, lorsqu'il s'agit de rapporter la prestation sociale à la capacité du travailleur en termes de revenus durant la période immédiatement antérieure à l'événement invalidant, le montant théorique soit calculé par référence aux bases de cotisation de l'intéressé durant les 96 derniers mois de son activité, notamment si elle est exercée dans un autre État membre où le salaire est plus élevé que dans le pays d'origine.

Tale dialogo tra coloro che forniscono i mezzi e coloro cui sono destinati consentirà di commisurare gli apporti, non soltanto secondo la generosità e disponibilità di impiego degli altri.
Ce dialogue entre ceux qui apportent les moyens et ceux qui en bénéficient permettra de mesurer les apports, non seulement selon la générosité et les disponibilités des uns, mais aussi en fonction des besoins réels et des possibilités d'emploi des autres.

289 La Jungbunzlauer ritiene però che, nonostante la mancata applicazione del principio ne bis in idem, la Commissione dovesse tener conto, nel commisurare l’ammenda, delle ammende inflitte dalle autorità americane e canadesi che hanno avuto conoscenza dei medesimi fatti.
289 Jungbunzlauer estime cependant que, nonobstant l’absence d’application du principe ne bis in idem, la Commission devait tenir compte, lors de la détermination de l’amende, des amendes infligées par les autorités américaines et canadiennes qui ont eu à connaître des mêmes faits.

Sulla base delle esperienze acquisite in passato e dei rischi prevedibili sarebbe quindi stato eccessivo commisurare il piano d’emergenza, nonché le risorse umane e materiali previsti, su un’epidemia di tale portata.
Compte tenu de l'expérience passée et du risque prévisible, il aurait donc été disproportionné d'établir un plan d'alerte qui fût fondé sur l'éventualité d'une épidémie d'une telle ampleur, y compris en ce qui concerne les ressources humaines et matérielles nécessaires.

In questo modo, alcuni operatori stanno applicando il principio di commisurare i livelli tariffari ai costi nell'ambito del mercato interno.
Ainsi, certains opérateurs mettent en oeuvre, à l'échelle du marché intérieur, le principe de l'adaptation des tarifs en fonction des coûts.

Ne consegue che è possibile, per commisurare l'ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell'impresa, che costituisce un'indicazione, anche se approssimativa ed imperfetta, delle dimensioni di questa e della sua potenza economica, quanto della parte di tale fatturato corrispondente alle merci coinvolte nell'infrazione, che può quindi fornire un'indicazione dell'entità della medesima.
Il s'ensuit qu'il est loisible, en vue de la détermination du montant de l'amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d'affaires global de l'entreprise, lequel constitue une indication, fût-elle approximative et imparfaite, de sa taille et de sa puissance économique, que de la part de ce chiffre qui provient des marchandises faisant l'objet de l'infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l'ampleur de celle-ci.

Tale esigenza di equità implica che, nel commisurare l’ammenda, la Commissione deve tener conto delle sanzioni che sono state già irrogate all’impresa per lo stesso fatto, qualora si tratti di sanzioni inflitte per violazione del diritto delle intese di uno Stato membro e, di conseguenza, per fatti avvenuti nel territorio comunitario (sentenze Wilhelm e a., punto 281 supra, punto 11; Tréfileurope/Commissione, punto 286 supra, punto 191, e Sotralentz, punto 281 supra, punto 29).
Cette exigence d’équité implique que, en fixant le montant des amendes, la Commission est obligée de tenir compte des sanctions qui auraient déjà été supportées par la même entreprise pour le même fait, lorsqu’il s’agit de sanctions infligées pour des infractions au droit des ententes d’un État membre et, par conséquent, commises sur le territoire communautaire (arrêts Wilhelm e.a., point 281 supra, point 11, Tréfileurope/Commission, point 286 supra, point 191, et Sotralentz, point 281 supra, point 29).

Tuttavia, la Corte ha dichiarato che un' esigenza generale d' equità implica che, nel commisurare l' ammenda, la Commissione deve tener conto delle sanzioni che siano state già irrogate all' impresa per lo stesso fatto, qualora si tratti di sanzioni inflitte per violazione del diritto delle intese di uno Stato membro e, di conseguenza, per fatti avvenuti nel territorio comunitario (v., in proposito, sentenze della Corte 13 febbraio 1969, Walt Wilhelm e a., loc. cit., punto 11, e 14 dicembre 1972, causa 7/72, Boehringer/Commissione, Racc. pag. 1281, punto 3).
Cependant, la Cour a établi qu' une exigence générale d' équité implique que, en fixant le montant de l' amende, la Commission soit obligée de tenir compte de sanctions qui auraient déjà été supportées par la même entreprise pour le même fait, lorsqu' il s' agit de sanctions infligées pour infractions au droit des ententes d' un État membre et, par conséquent, commises sur le territoire communautaire (voir à cet égard les arrêts Walt Wilhelm e.a., précité, point 11, et du 14 décembre 1972, Boehringer/Commission, 7/72, Rec. p. 1281, point 3).

Benché il particolare sistema di ripartizione delle competenze tra la Comunità e gli Stati membri in materia d' intese renda possibile il cumulo delle sanzioni a seguito di due procedimenti paralleli, che perseguono fini diversi, un' esigenza generale d' equità implica che, nel commisurare l' ammenda ai sensi dell' art. 15 del regolamento n. 17, la Commissione deve tenere conto delle sanzioni che sono state già irrogate all' impresa per lo stesso fatto, qualora si tratti di sanzioni inflitte per violazione del diritto delle intese di uno Stato membro e, di conseguenza, per fatti avvenuti nel territorio comunitario.
Si le système particulier de répartition des compétences entre la Communauté et les États membres en matière d' ententes rend possible un cumul de sanctions, suite à l' existence de deux procédures parallèles, poursuivant des fins distinctes, une exigence générale d' équité implique que, en fixant le montant de l' amende en application de l' article 15 du règlement n 17, la Commission soit obligée de tenir compte de sanctions qui auraient déjà été supportées par la même entreprise pour le même fait, lorsqu' il s' agit de sanctions infligées pour infractions au droit des ententes d' un État membre et, par conséquent, commises sur le territoire communautaire.

Tuttavia, la Corte ha dichiarato che un'esigenza generale d'equità implica che, nel commisurare l'ammenda, la Commissione deve tener conto delle sanzioni che siano state già irrogate all'impresa per lo stesso fatto, qualora si tratti di sanzioni inflitte per violazione del diritto delle intese di uno Stato membro e, di conseguenza, per fatti avvenuti nel territorio comunitario (v., in proposito, sentenze della Corte 13 febbraio 1969, Walt Wilhelm e a., loc. cit., punto 11, e 14 dicembre 1972, causa 7/72, Boehringer/Commissione, Racc. pag. 1281, punto 3).
Cependant, la Cour a établi qu'une exigence générale d'équité implique que, en fixant le montant de l'amende, la Commission soit obligée de tenir compte de sanctions qui auraient déjà été supportées par la même entreprise pour le même fait, lorsqu'il s'agit de sanctions infligées pour infractions au droit des ententes d'un État membre et, par conséquent, commises sur le territoire communautaire (voir à cet égard les arrêts de la Cour, Walt Wilhelm e.a., précité, point 11, et du 14 décembre 1972, Boehringer/Commission, 7/72, Rec. p. 1281, point 3).

L' art. 47, n. 1, lett. e), del regolamento n. 1408/71, nella versione modificata e aggiornata dal regolamento n. 2001/83, come adattata dall' allegato I, parte VIII, dell' Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei Trattati, riguarda un sistema di calcolo delle prestazioni d' invalidità come quello previsto dalla normativa spagnola, vale a dire che si fonda su una base contributiva media e che consiste in via di principio nel commisurare l' importo della pensione alla media delle basi contributive del lavoratore in un periodo di riferimento immediatamente precedente la data della sopraggiunta invalidità.
L' article 47, paragraphe 1, sous e), du règlement n 1408/71, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement n 2001/83 et adaptée par l' annexe I, partie VIII, de l' acte relatif aux conditions d' adhésion de l' Espagne et du Portugal et aux adaptations des traités, vise un régime de calcul des prestations d' invalidité, tel celui prévu par la législation espagnole, qui repose sur une base de cotisation moyenne et qui consiste, en principe, à calculer le montant de la pension sur la base de la moyenne des assiettes de cotisation du travailleur au cours d' une période de référence ayant précédé immédiatement la date de la survenance de l' invalidité.

considera necessario, onde tutelare il debitore ed evitare abusi da parte del creditore, prevedere fino all'esistenza di un titolo esecutivo la prestazione di una garanzia da parte del creditore, per un importo da commisurare all'importo da congelare;
considère comme une mesure indispensable visant à protéger le débiteur et à empêcher des abus de la part du créancier, aussi longtemps qu'il n'existe pas de titre exécutoire, de prévoir la constitution d'une garantie par le créancier dont le montant devrait être fonction du montant à mettre en sûreté;

Ciò va peraltro contemperato con il diritto di una tale amministrazione di commisurare i propri tributi, entro limiti ragionevoli, ai costi medi.
Cela doit être cependant être mis en balance avec le droit pour un bureau d'immatriculation de fixer raisonnablement ses droits sur la base de coûts moyens.

la prima consiste nell'opportunità di commisurare rigorosamente l'informazione al rischio sanitario,
Il convient en premier lieu de proportionner strictement l'information au risque sanitaire.

L'importo della riduzione di reddito a cui commisurare l'aiuto lordo è pari alla differenza (b-a
Le montant de la baisse des revenus sur lequel est calculé l'aide brute équivaut à la différence entre b et a

Ne consegue, da un lato, che è possibile, per commisurare l’ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell’impresa, che costituisce un’indicazione, anche se approssimativa e imperfetta, delle dimensioni di questa e della sua potenza economica, quanto della parte di tale fatturato corrispondente alle merci coinvolte nell’infrazione e che può quindi fornire un’indicazione dell’entità della medesima.
D’une part, il s’ensuit qu’il est loisible, en vue de la détermination du montant de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise, lequel constitue une indication, fût-elle approximative et imparfaite, de sa taille et de sa puissance économique, que de la part de ce chiffre qui provient de la vente des marchandises faisant l’objet de l’infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l’ampleur de celle-ci.

In tale contesto occorre commisurare gli investimenti richiesti agli attuali costi energetici: una percentuale significativa di tali costi dovrà servire all'approvvigionamento futuro!
Dans cette optique, il y a lieu de prendre les coûts engendrés par la consommation énergétique actuelle comme valeur de référence pour les investissements requis: un pourcentage considérable de ce montant doit servir d'assurance pour l'avenir!

Il terzo motivo attiene ad un errore di diritto, considerato che la Commissione avrebbe erroneamente ritenuto che l’obbligo di commisurare talune tariffe ai costi non ricadrebbe nella sfera di alcuna direttiva dell’Unione europea, bensì nella sfera di responsabilità del regolatore nazionale.
Troisième moyen tiré d’une erreur de droit, dans la mesure où la Commission aurait considéré à tort que l’obligation d’orienter certains tarifs vers les coûts ne relèverait pas d’une directive de l’Union européenne, mais serait de la responsabilité du régulateur national.

Da un lato, ne consegue che la Commissione può, nel commisurare l’ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell’impresa, che costituisce un’indicazione, anche se approssimativa e imperfetta, delle sue dimensioni e della sua potenza economica, quanto della parte di tale fatturato corrispondente alla vendita delle merci coinvolte nell’infrazione e che può quindi fornire un’indicazione dell’entità della medesima.
D’une part, il s’ensuit qu’il est loisible à la Commission, en vue de la détermination du montant de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise, lequel constitue une indication, fût-elle approximative et imparfaite, de sa taille et de sa puissance économique, que de la part de ce chiffre qui provient de la vente des marchandises faisant l’objet de l’infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l’ampleur de celle-ci.