commisurazione oor Frans

commisurazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

comparaison

naamwoord vroulike

voorbeelde

62 Quanto al fatto che la AC‐Treuhand fa valere che il Tribunale ha commesso un errore di diritto ritenendo che la Commissione non fosse tenuta a fissare sulla base degli onorari percepiti dalla AC‐Treuhand le ammende comminate, occorre ricordare che è possibile, ai fini della commisurazione dell’ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell’impresa, che costituisce un’indicazione, ancorché approssimativa ed imperfetta, delle dimensioni della stessa e della sua potenza economica, quanto della parte di tale fatturato corrispondente alle merci coinvolte nell’infrazione e che può quindi fornire un’indicazione dell’entità della medesima (v., in particolare, sentenza LG Display e LG Display Taiwan/Commissione, C‐227/14 P, EU:C:2015:258, punto 50).
62 Dans la mesure où AC-Treuhand fait valoir que le Tribunal a commis une erreur de droit en considérant que la Commission n’était pas tenue de déterminer les amendes imposées sur la base des honoraires qu’elle a perçus, il convient de rappeler qu’il est loisible, en vue de la détermination du montant de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise, lequel constitue une indication, fût-elle approximative et imparfaite, de la taille de celle-ci et de sa puissance économique, que de la part de ce chiffre qui provient des produits faisant l’objet de l’infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l’ampleur de celle-ci (voir, notamment, arrêt LG Display et LG Display Taiwan/Commission, C‐227/14 P, EU:C:2015:258, point 50).

Le regole come quelle previste dal codice deontologico relativo all’esercizio della professione di geologo in Italia, approvato dal Consiglio nazionale dei geologi il 19 dicembre 2006 e modificato da ultimo il 24 marzo 2010, che prevedono come criteri di commisurazione delle parcelle dei geologi, oltre alla qualità e all’importanza della prestazione del servizio, la dignità della professione, costituiscono una decisione di un’associazione di imprese ai sensi dell’articolo 101, paragrafo 1, TFUE, che può avere effetti restrittivi della concorrenza nel mercato interno.
Les règles telles que celles prévues par le code de déontologie concernant l’exercice de la profession de géologue en Italie, approuvé par le Consiglio nazionale dei geologi le 19 décembre 2006 et modifié en dernier lieu le 24 mars 2010, prévoyant comme critères de fixation des honoraires des géologues, outre la qualité et l’importance de la prestation de service, la dignité de la profession, constituent une décision d’association d’entreprises au sens de l’article 101, paragraphe 1, TFUE qui peut avoir pour effet de restreindre le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché intérieur.

Osservo inoltre che nemmeno l' accertamento di questa situazione eccezionale era stato sufficiente per indurre la Corte ad annullare la decisione della Commissione, che infliggeva un' ammenda per superamento della quota durante il trimestre successivo, ma ha semplicemente giustificato "una valutazione diversa da quella della Commissione circa la gravità della trasgressione e la commisurazione dell' ammenda" ( n . 22 della motivazione ).
Je note, d' ailleurs, que même la reconnaissance de cette dernière "situation exceptionnelle" n' avait pas suffi pour que la Cour annule la décision de la Commission infligeant une amende pour dépassement du quota au cours du trimestre suivant, mais qu' elle a seulement justifié "une appréciation différente de celle de la Commission quant à la gravité de l' infraction et à la fixation du montant de l' amende" ( point 22 ).

Stando così le cose, non credo che si possa far carico alla Commissione di essersi valsa in modo errato del potere discrezionale in fatto di commisurazione dell' ammenda ed in particolare di non aver sufficientemente tenuto conto della situazione eccezionale nella quale si trovava la ricorrente .
Dans ces circonstances, je ne crois pas qu' on puisse reprocher à la Commission d' avoir fait une mauvaise application de ses pouvoirs d' appréciation en matière de fixation de l' amende et, en particulier, de n' avoir pas suffisamment tenu compte de la situation exceptionnelle dans laquelle se trouvait la requérante .

Quanto al sistema di retribuzione, la commisurazione dei compensi (anche se fissati dalla legge) (7) alle singole prestazioni e la loro conseguente aleatorietà sono chiari indizi dell' esistenza di un rapporto di lavoro autonomo.
Pour ce qui concerne le système de rémunération, la circonstance que les rémunérations ( même déterminées par la loi ( 7 )) soient proportionnées aux différentes prestations et le caractère aléatoire qui en découle constituent des indices clairs de l' existence d' un rapport de travail autonome .

A ciò serve l’applicazione di metodi ecologici/biologici e integrati di coltivazione nonché la commisurazione del carico zootecnico alle condizioni naturali del sito e della vegetazione.
Y contribuent l’application de méthodes écologiques/biologiques et intégrées de production et la détermination de plafonds de charge animale en fonction des conditions naturelles du milieu et de la croissance des plantes.

L’IRAP è dunque una imposta sul “valore aggiunto” prodotto e giustamente si parla di “vap” [(7)] per designare la base di commisurazione della nuova imposta.
L’IRAP est donc une taxe sur la ‘valeur ajoutée’ produite et l’on parle justement de ‘vap’ [(7)] pour désigner la base de calcul de la nouvelle taxe.

condannare la Commissione europea al pagamento ai ricorrenti di tutte le spettanze loro dovute in qualità di dipendenti del Centro comune di ricerca, liquidando altresì la differenza del trattamento previdenziale e di assistenza sanitaria, nella misura che risulterà dovuta all'esito del giudizio, in commisurazione dello status normativo ed economico applicato ai dipendenti dell’Unione europea nelle mansioni di Ausiliare addetto alla sicurezza;
condamner la Commission européenne à payer aux requérants toutes les créances résultant de leur qualité de salariés du Centre commun de recherche, à liquider également la différence du traitement de sécurité sociale et de soins de santé, dans la mesure qui sera précisée à l’issue de la procédure, conformément au statut légal et économique des salariés de l’Union européenne effectuant des tâches d’auxiliaire affecté à la sécurité;

La questione della commisurazione della pena richiede piuttosto una ponderazione complessa, nella quale devono essere presi in considerazione aspetti del tutto diversi, tali che essa non può basarsi soltanto sul desiderio della vittima.
La question de la détermination de la sanction exige au contraire une pondération complexe tenant compte de différents aspects et cette détermination ne peut donc pas reposer uniquement sur le souhait de la victime.

Ciò vale ancor più per gli aspetti, discussi nel caso in esame, delle pene sostanziali e della commisurazione della pena.
Cela vaut d’autant plus pour les aspects des sanctions matérielles et de détermination des sanctions examinés dans le cas présent.

Essi hanno negato tanto una violazione del principio di irretroattività quanto una violazione del principio della tutela del legittimo affidamento (104) nei casi in cui la Commissione ha operato una modifica del metodo da essa seguito per la commisurazione delle ammende e ne ha fatto applicazione a illeciti in materia di intese iniziati anteriormente.
Elles ont écarté tant une violation de la non-rétroactivité qu’une violation du principe de protection de la confiance légitime (103) lorsque la Commission avait modifié la méthode sur laquelle elle se base pour calculer les amendes et qu’elle l’avait appliquée à des infractions au droit des ententes commises antérieurement.

«Decisione quadro 2001/220/GAI – Posizione della vittima nel procedimento penale – Protezione della vittima – Commisurazione della pena – Obbligo di irrogazione, a titolo di pena accessoria, della misura di allontanamento dell’autore del reato dalla vittima – Rilevanza della volontà della vittima – Mediazione nell’ambito del procedimento penale»
«Décision-cadre 2001/220/JAI – Statut des victimes dans le cadre de procédures pénales – Protection des victimes – Fixation de la peine – Obligation de prononcer une peine accessoire d’éloignement interdisant au condamné de s’approcher de sa victime – Prise en compte de la volonté de la victime – Médiation dans le cadre de la procédure pénale»

Oggetto del decimo, dell’undicesimo e del dodicesimo motivo di impugnazione sono i dettagli della commisurazione delle ammende inflitte alla Schindler.
Les dixième, onzième et douzième moyens ont pour objet des détails du calcul des amendes infligées à Schindler.

CONCORRENZA - NORME COMUNITARIE - TRASGRESSIONI - AMMENDE - COMMISURAZIONE - CRITERI - FATTURATO COMPLESSIVO DELL ' IMPRESA - FATTURATO RIGUARDANTE LE MERCI CHE COSTITUISCONO OGGETTO DELLA TRASGRESSIONE - PRESA IN CONSIDERAZIONE - COMPETENZA DELLA CORTE - PORTATA
CONCURRENCE - REGLES COMMUNAUTAIRES - INFRACTIONS - AMENDES - DETERMINATION - CRITERES - CHIFFRE D ' AFFAIRES GLOBAL DE L ' ENTREPRISE CONCERNEE - CHIFFRE D ' AFFAIRES REALISE AVEC LES MARCHANDISES FAISANT L ' OBJET DE L ' INFRACTION - PRISE EN CONSIDERATION - COMPETENCE DE LA COUR - PORTEE

d) tenuto conto della natura del reato, delle modalità di commissione dello stesso nonché della personalità dell’indagato, si può rinunciare allo svolgimento del procedimento giudiziario o vi sono fondati motivi per ritenere che il giudice in sede di commisurazione della pena valuterà positivamente il ravvedimento operoso.
d) si, compte tenu de la nature de l’infraction, des modalités de commission et de la personne du suspect, le déroulement de la procédure judiciaire peut être omis ou il apparaît fondé de penser que la juridiction pourra apprécier le repentir actif lors de la détermination de la peine.

– le modalità di commisurazione del prelievo sullo zucchero C non esportato indicano che detto prelievo deve essere considerato alla stregua di un dazio doganale;
– qu’il résulte du mode de fixation du niveau du montant perçu sur le sucre C non exporté que ce montant doit être considéré comme un droit de douane;

A cia serve l'applicazione di metodi ecologici/biologici e integrati di coltivazione nonché la commisurazione del carico zootecnico alle condizioni naturali del sito e della vegetazione.
Les organes de décision et d’exécution des agences, fonds et programmes devraient soutenir sans réserve ce processus et l'UE a un rôle essentiel à jouer dans ce domaine important de la réforme des Nations unies.

2) Le regole come quelle previste dal codice deontologico relativo all’esercizio della professione di geologo in Italia, approvato dal Consiglio nazionale dei geologi il 19 dicembre 2006 e modificato da ultimo il 24 marzo 2010, che prevedono come criteri di commisurazione delle parcelle dei geologi, oltre alla qualità e all’importanza della prestazione del servizio, la dignità della professione, costituiscono una decisione di un’associazione di imprese ai sensi dell’articolo 101, paragrafo 1, TFUE, che può avere effetti restrittivi della concorrenza nel mercato interno.
2) Les règles telles que celles prévues par le code de déontologie concernant l’exercice de la profession de géologue en Italie, approuvé par le Consiglio nazionale dei geologi le 19 décembre 2006 et modifié en dernier lieu le 24 mars 2010, prévoyant comme critères de fixation des honoraires des géologues, outre la qualité et l’importance de la prestation de service, la dignité de la profession, constituent une décision d’association d’entreprises au sens de l’article 101, paragraphe 1, TFUE qui peut avoir pour effet de restreindre le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché intérieur.

– le modalità di commisurazione dell’importo da riscuotere sullo zucchero C non esportato indicano che detto prelievo deve essere considerato alla stregua di un dazio doganale.
– qu’il résulte du mode de fixation du montant prélevé sur le sucre C non exporté que ce montant doit être considéré comme un droit de douane.

In particolare, esso ha condiviso la posizione dell’Autorità, secondo la quale l’indicazione della tariffa professionale come elemento legittimo di riferimento nella commisurazione delle parcelle induceva i geologi ad adattarsi a tale tariffa, provocando una restrizione della concorrenza.
En particulier, elle a partagé la position de l’Autorità selon laquelle l’indication du tarif professionnel en tant qu’élément légitime de référence dans la fixation des honoraires incitait les géologues à s’adapter à ce tarif, ce qui entraînait une restriction de la concurrence.

L’efficacia delle ammende in materia di intese contro le imprese sarebbe notevolmente pregiudicata se, in fase di commisurazione di ciascuna sanzione, si tenesse conto dell’organizzazione interna dei gruppi e si consentisse che la società controllante, finanziariamente solida, nella sua qualità di società holding lamentasse la perdita di valore dei suoi investimenti, ma per il resto «se ne lavasse le mani» e tentasse di scaricare la responsabilità per eventuali illeciti in materia di intese sulle sue controllate, finanziariamente meno solide, pur avendo esercitato un’influenza determinante sulla loro politica commerciale.
L’efficacité des amendes prononcées à l’encontre des entreprises au titre d’infractions au droit des ententes serait considérablement affectée si l’on se préoccupait de l’organisation interne des groupes lors de leur calcul et si l’on autorisait une société mère financièrement puissante à se plaindre, en sa qualité de société holding, de la dépréciation de ses investissements, mais à «se laver les mains en toute innocence» et à tenter de se décharger de sa responsabilité au titre d’éventuelles infractions au droit des ententes sur ses filiales moins solides financièrement, alors même qu’elle a exercé une influence déterminante sur leurs politiques commerciales.

214 Secondo costante giurisprudenza della Corte, è possibile, ai fini della commisurazione dell’ammenda, tener conto tanto del fatturato complessivo dell’impresa, che costituisce un’indicazione, ancorché approssimativa ed imperfetta, delle dimensioni della stessa e della sua potenza economica, quanto della parte di tale fatturato corrispondente alle merci coinvolte nell’infrazione e che può, quindi, fornire un’indicazione dell’entità della medesima (sentenze della Corte del 7 giugno 1983, Musique Diffusion française e a. /Commissione, da 100/80 a 103/80, Racc. pag. 1825, punto 121; Guardian Industries e Guardian Europe/Commissione, punto 30 supra, punto 54, nonché LG Display e LG Display Taiwan/Commissione, punto 213 supra, punto 50).
214 Selon la jurisprudence constante de la Cour, il est loisible, en vue de la détermination du montant de l’amende, de tenir compte aussi bien du chiffre d’affaires global de l’entreprise, qui constitue une indication, fût-elle approximative et imparfaite, de la taille de celle-ci et de sa puissance économique, que de la part de ce chiffre qui provient des produits faisant l’objet de l’infraction et qui est donc de nature à donner une indication de l’ampleur de celle-ci (arrêts de la Cour du 7 juin 1983, Musique Diffusion française e.a. /Commission, 100/80 à 103/80, Rec. p. 1825, point 121 ; Guardian Industries et Guardian Europe/Commission, point 30 supra, point 54 et LG Display et LG Display Taiwan/Commission, point 213 supra, point 50).

Tale commisurazione verrebbe meno nel caso in cui il beneficiario risieda in un altro Stato.
Selon lui, cette adéquation n’est plus garantie si le bénéficiaire réside dans un autre État.

A cia serve l'applicazione di metodi ecologici/biologici e integrati di coltivazione nonché la commisurazione del carico zootecnico alle condizioni naturali del sito e della vegetazione.
Y contribuent l'application de méthodes écologiques/biologiques et intégrées de production et la détermination de plafonds de charge animale en fonction des conditions naturelles du milieu et de la croissance des plantes.

Il Tribunale è infine incorso in falsa applicazione dell'art. #, n. #, del regolamento #, dal momento che ha lasciato incontestata la commisurazione dell'ammenda da parte della Commissione, quand'anche quest'ultima sia erroneamente partita dall'idea di una grave violazione, non abbia preso in considerazione in modo appropriato la specifica regolamentazione settoriale dei compensi della ricorrente e avrebbe comunque dovuto infliggere un'ammenda simbolica
Enfin, le Tribunal a également erronément appliqué l'article #, paragraphe # du règlement # en ne contestant pas le calcul de l'amende par la Commission bien que cette dernière soit, à tort, partie du principe de l'existence d'une infraction grave, qu'elle n'ait pas tenu compte de manière appropriée de la régulation sectorielle des tarifs de la requérante au pourvoi et qu'elle eût, tout au plus, été en droit d'infliger une amende symbolique