componimento oor Frans

componimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

composition

naamwoord vroulike

Ciascun componimento è accompagnato da una coreografia, e mentre suonano i musicisti cambiano continuamente posizione.
Chaque composition fait l’objet d’une chorégraphie où les musiciens vont et viennent tout en jouant.

pièce

naamwoord vroulike

Œuvre de théâtre

œuvre

naamwoord vroulike

Questo componimento è il mio manuale.
Cette œuvre est mon bréviaire.

dissertation · thème · rapport · opus · morceau · papier

voorbeelde

Quest'opera è stata considerata da Stendhal e da molti romantici il più bel componimento della poesia moderna.
Cette œuvre a été considérée, par Stendhal et par de nombreux romantiques, la plus belle composition de la poésie moderne.

Poiché sono un’adolescente sono rimasta molto colpita dal fatto che questa ragazza abbia presentato il suo componimento in un concorso.
Moi qui suis adolescente, j’ai été très impressionnée de voir cette jeune fille présenter une telle dissertation lors d’un concours.

Pitt pensa all’Elegia di Gray e su di lui cala l’atmosfera melanconica del componimento.
Pitt songe à l’Élégie de Gray et son climat crépusculaire l’envahit.

Che cosa si può dedurre dalla natura stessa del componimento?
Que peut-on tirer de la nature des vers en eux-mêmes?

In questo viaggio, compiuto all'età di diciotto anni, il giovane Sanudo ebbe anche le sue prime esperienze amorose, lasciandone una delle opere più alte dei suoi componimenti in campo amoroso.
Au cours de ce voyage, qu’il fit à l'âge de dix-huit ans, le jeune Sanudo connut même ses premières expériences amoureuses, qui furent à l’origine d’une des meilleures œuvres qu’il composa dans le domaine galant.

Il tono della loro poesia era spesso scherzoso e lieve ed è per questo che i loro componimenti, per quanto sempre raffinati e preziosi nella forma, venivano chiamati παίγνια (pàignia) in greco e nugae in latino, tradotto alla lettera "bagatelle", "sciocchezze", "cosucce", "cose di poco conto".
C'est pour cela que leurs compositions, bien que toujours raffinées et précieuses dans la forme, sont appelées παίγνια (pàignia) en grec et nugae en latin, ce qui peut se traduire par « bagatelles », « bêtises », « petits riens ».

Aveva pubblicato solo pochi componimenti su rivista quando diede alle stampe il poema drammatico (destinato però alla sola lettura) Atalanta in Calydon (1865), a cui arrise un successo eccezionale.
Il avait uniquement donné quelques poèmes à des revues lorsqu'il publia Atalanta in Calydon (1865), qui fut accueilli avec enthousiasme.

Nel testo ebraico le parole iniziali definiscono questo componimento poetico “il cantico dei cantici”, vale a dire un “cantico superlativo”, il più bello, il più eccellente.
Les premiers mots du texte hébreu qualifient ce poème de “ chant des chants ” ou “ cantique des cantiques ”, c’est-à-dire un “ chant par excellence ”, le plus beau chant.

Pubblicazioni SMS di opere letterarie e libri, in particolare romanzi, racconti brevi, racconti, componimenti poetici e poesie
Publications SMS de litérature et de livres, en particulier de romans, de nouvelles, d'histoires, d'oeuvres lyriques et de poèmes

NEL CASO DI SPECIE, NON SI PUO NEMMENO TRASCURARE IL FATTO CHE, IN PRIMO LUOGO, LE PARTI STESSE HANNO STABILITO, NELLA LORO CONVENZIONE DEL 18 GIUGNO 1986, CHE LE SPESE PROCESSUALI A CARICO DELLA COMMISSIONE AVREBBERO DOVUTO ESSERE "CALCOLATE CON GIUSTA MODERAZIONE TENUTO CONTO DEL BONARIO COMPONIMENTO DELLA CONTROVERSIA" E, IN SECONDO LUOGO, CHE ALLA RICORRENTE E GIA STATO CONCESSO, NELL' AMBITO DEL GRATUITO PATROCINIO, CUI E STATA AMMESSA CON ORDINANZA 15 MARZO 1984, UN IMPORTO FORFETTARIO DI BFR 20 000 A TITOLO DI COMPENSO DELL' AVVOCATO; PER CONTRO, COME RISULTA DAGLI ATTI, LA RICORRENTE NON HA RECLAMATO L' IMPORTO AD ESSA CONCESSO ALLO STESSO TITOLO CON LA SUMMENZIONATA ORDINANZA DEL 20 MAGGIO 1985 .
EN L' ESPECE, NE SAURAIT NON PLUS ETRE NEGLIGE LE FAIT QUE, D' UNE PART, LES PARTIES ONT ELLES-MEMES PREVU, DANS LEUR CONVENTION DU 18 JUIN 1986, QUE LES FRAIS ET DEPENS DE JUSTICE A CHARGE DE LA COMMISSION DEVRAIENT ETRE "CALCULES AVEC UNE JUSTE MODERATION EU EGARD A LA SOLUTION AMIABLE DU LITIGE" ET, D' AUTRE PART, QUE LA REQUERANTE S' EST DEJA VU ACCORDER, DANS LE CADRE DE L' ASSISTANCE JUDICIAIRE GRATUITE QU' ELLE A OBTENUE PAR L' ORDONNANCE DU 15 MARS 1984, UNE SOMME FORFAITAIRE DE 20*000*BFR A TITRE DE REMUNERATION D' UN AVOCAT; EN REVANCHE, AINSI QU' IL RESSORT DU DOSSIER, LA REQUERANTE N' A PAS REVENDIQUE LA SOMME LUI ACCORDEE AU MEME TITRE PAR L' ORDONNANCE SUSMENTIONNEE DU 20 MAI 1985 .

Mise il mio quaderno dei componimenti dietro la scrivania e mi guardò curiosamente, succhiando la sua pipa.
Il repoussa mon cahier de composition sur son bureau et me regarda avec curiosité, en tétant sa pipe

E poiché, secondo il disegno divino, è costituita quale «intima comunità di vita e di amore («Gaudium et Spes», 48), la famiglia ha la missione di diventare sempre più quello che è, ossia comunità di vita e di amore, in una tensione che, come per ogni realtà creata e redenta troverà il suo componimento nel Regno di Dio.
Et comme, selon le dessein de Dieu, elle est constituée en tant que «communauté profonde de vie et d'amour»(44), la famille a la mission de devenir toujours davantage ce qu'elle est, c'est-à-dire communauté de vie et d'amour dans une tension qui trouvera son achèvement - comme toute réalité créée et sauvée - dans le Royaume de Dieu.

Mi viene in mente un componimento di al-Ḥutay’a99 su sua madre, nel quale il poeta attua un vero e proprio matricidio.
Je me souviens d’un poème d’al-Ḥutay’a7 sur sa mère ; poème où d’al-Ḥutay’a opère un véritable matricide.

Nel componimento di De Andrè sono numerosi gli echi provenienti da altre poesie.
Dans la composition de De Andrè ils sont nombreux échos provenant d'autres poèmes.

– Tate ti ha messo in forma l’altro giorno – continuò Heron – con l’eresia del tuo componimento
Tate t’as dédouané l’autre jour, continua Heron, à propos de l’hérésie de ta dissertation.

Chen ricordava che quelli erano gli unici due componimenti in qualche modo legati alla vita personale di Mao.
Ces deux poèmes étaient toutefois les seuls quil se rappelait comme étant liés à la vie personnelle de Mao.

Il libro è composto da cinque componimenti poetici che parlano delle lamentazioni o del cordoglio per la terribile distruzione abbattutasi su Gerusalemme ad opera dei babilonesi.
Ce livre se compose de cinq poèmes dans lesquels Jérémie se lamente sur Jérusalem, que les Babyloniens ont complètement détruite.

Mi arrischiai con qualche componimento letterario che mi valse dei complimenti.
Je hasardai quelques compositions littéraires qui me valurent des compliments.

Questi componimenti furono molto ammirati da Charles Avison, che con John Garth curò un'edizione con testi in inglese (Londra, 1757).
Cette œuvre fut très admirée, notamment par Charles Avison et John Garth, qui en firent une édition avec paroles en anglais (Londres 1757).

Del carme Zmyrna si conservano solo tre versi, le testimonianze più antiche lo presentano come un componimento così dotto da risultare astruso e oscuro, che necessita di approfonditi commenti filologici per esser compreso.
Du poème Zmyrna on ne conserve que trois vers, les témoignages plus anciens le présentent comme une composition tellement savante qu'elle en est absconse et obscure, et qui nécessite des commentaires philologiques approfondis pour être comprise.

Considerando che a tal fine è opportuno che il Collegio arbitrale comprenda membri, cittadini degli Stati membri, che abbiano formazioni o esperienze giuridiche o tecniche necessarie al buon funzionamento del Collegio in vari campi, che esso si riunisca in formazioni arbitrali composte da un numero ristretto di arbitri, che un componimento conciliativo possa essere proposto alle parti ad ogni fase della procedura e che quest'ultima sia gratuita;
considérant qu'à cet effet il est opportun que le Comité d'arbitrage comporte des membres ressortissants des États membres ayant des formations ou expériences juridiques ou techniques nécessaires au bon fonctionnement du Comité dans des domaines variés ; qu'il siège en formations arbitrales composées d'un nombre restreint d'arbitres ; qu'un arrangement de conciliation puisse être proposé aux parties à tout stade de la procédure et que celle-ci soit gratuite;

3:3, 4) E Paolo non scriveva semplicemente un libero componimento sull’unità cristiana.
3:3, 4). Aussi Paul n’écrivait- il pas un traité indépendant sur l’unité chrétienne.

Una cosa da ricordare per il nostro componimento sui boschi.
Il faut nous en souvenir pour notre composition sur la forêt.

Sono manovre poco chiare e sembrano celare a tal punto il desiderio di tradire il vincitore del nostro Premio Sacharov 2002, che mi richiamano alla mente un componimento di una grande signora della poesia portoghese, Sofia de Mello Breyner, scomparsa alcune settimane fa: “Lamento per il giorno d’oggi”.
Ce sont des manœuvres mystérieuses et elles semblent montrer un tel désir de trahir notre lauréat 2002 du prix Sakharov, que cela me rappelle un poème écrit par une grande dame de la poésie portugaise, Sofia de Melo Breyner, décédée il y a quelques semaines de cela: «Des larmes pour aujourd’hui».

Della sua opera poetica si conosce solo un componimento: una tenzón d'amore insieme ad Afonso Sanchez.
De sa poésie, on ne connaît qu'une œuvre : un tenzón d'amour avec Afonso Sanches.