concitazione oor Frans

concitazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

excitation

naamwoord vroulike

surexcitation

naamwoord vroulike

agitation

naamwoord vroulike

confusion · ferveur · inflammation · tourmente · turbulence

voorbeelde

«Dobbiamo andare a prenderlo» li esorta Zampieri, ma la sua concitazione ha qualcosa di troppo isterico per convincerli.
» les exhorte Zampieri dont l'agitation a toutefois quelque chose de trop hystérique pour les convaincre.

Nella concitazione dello scontro, si era scordato di ricaricare.
Dans sa précipitation à repartir au combat, il avait oublié de recharger son arme

Gli uomini sulla barca alzano subito le mani e nella concitazione un remo cade in acqua.
Les hommes dans l’embarcation lèvent les mains et dans leur précipitation une des deux pagaies tombe à l’eau.

Poi, con improvvisa concitazione, aggiunse: «Un momento, proprio adesso stanno cercando Summers».
Et il ajouta avec une note d’excitation dans la voix : — Attendez, ils cherchent Summers, en ce moment.

Nella concitazione della battaglia, nessuno l’aveva notato.
Dans le désordre de la bataille, personne ne l’avait remarqué.

La concitazione con cui i presenti si sono affrettati a prendere nota sembra implicare che anche questo problema sia stato recepito."
Une prise de notes hâtive de la part de tous les participants semble indiquer que ce problème a, lui aussi, été enregistré."

La concitazione, nei gesti come nei sentimenti, le parve ridicola sempre.
L’exaltation, dans les gestes comme dans les sentiments, lui sembla toujours ridicule.

E nella concitazione ha rivolto l'aggressivita'sulla signora Irwin.
Et dans son état frénétique, il a retourné son agressivité sur Mme Irwin.

Un giorno Toto fa salire sulla sua vettura una canzonettista che ha fretta di arrivare alla stazione per prendere il treno, e nella concitazione dimentica sulla carrozzella una valigetta.
Un jour, Toto prend en course une chanteuse de cabaret qui a hâte d'arriver à la gare pour prendre le train, et qui dans sa précipitation oublie dans le fiacre une valisette.

La posizione innaturale rendeva doloroso ogni movimento, le vene lacerate e i tendini frantumati pulsavano di dolore incessante; le ferite, infiammate dall’esposizione, andavano lentamente in cancrena; le arterie — specialmente quelle della testa e dello stomaco — si gonfiavano e si tendevano per l’afflusso di sangue; e mentre ogni genere di afflizione progrediva aumentando gradatamente, si aggiungeva la stretta intollerabile di una arsura violenta e bruciante; e tutte queste complicazioni fisiche causavano una concitazione e un’ansia interiore che conferivano alla prospettiva della morte — la morte, quel nemico terribile e sconosciuto il cui approssimarsi di solito terrorizza l’uomo — l’aspetto di un sollievo delizioso e squisito.
La position non naturelle rendait chaque mouvement douloureux ; les veines lacérées et les tendons écrasés battaient avec une angoisse incessante ; les blessures, enflammées par l’exposition, se gangrénaient graduellement ; les artères, surtout celles de la tête et de l’estomac, étaient enflées et parcourues par un flux de sang excessif ; et tandis que les misères de toute espèce augmentaient graduellement, s’ajoutait la brûlure intolérable d’une soif incontrôlable ; et toutes ces complications physiques suscitaient une excitation et une anxiété intérieures qui donnaient à la perspective de la mort elle-même, l’horrible ennemi inconnu à l’approche duquel les hommes frémissent habituellement le plus, l’attrait d’un soulagement délicieux et raffiné.

Morgan arrivò di corsa nello spiazzo, quasi cadendo per la fretta e la concitazione.
Morgan fit irruption dans la clairière, manquant trébucher dans sa hâte et son enthousiasme

Sire mi fissa per un istante, con calma, la concitazione è sparita.
Monsieur me fixe du regard pendant un moment, en silence, l’urgence de se battre disparue.

«Ieri, nella concitazione del momento ero certo che si fosse trattato di un furto.
Hier, dans le feu de l’action, j’étais persuadé qu’il s’agissait d’un vol.

E in questa concitazione tipicamente spagnola passava la mattina.
Et c'est ainsi, dans le tohu-bohu le plus complet, à l'espagnole, que passa la matinée

— Ma non nella concitazione dell’azione di caccia!
— Pas dans le feu de l’action de chasse !

Ho alzato la cornetta immaginando la sciocca concitazione di una delle solite telefonate.
J’ai décroché en m’imaginant l’excitation sans importance d’une conversation habituelle.

La concitazione rovina tutto, compresi i migliori fra noi, in fondo se c’è qualcuno che può saperlo sono proprio io.
La fébrilité gâche tout, y compris les meilleurs d’entre nous, je suis tout de même bien placée pour le savoir.

A un tratto sentivo che il calore e la concitazione m’avevano dipinto il viso e il momento s’avvicinava.
Je sentais soudain que la chaleur et la surexcitation m’avaient rougi le visage, et que le moment approchait.

Di tanto in tanto, rigettava indietro i capelli che, nella sua concitazione, le scivolavano sulle guance.
De temps en temps, elle rejetait en arrière ses cheveux qui glissaient sur ses joues dans sa véhémence.

Altrimenti, nella concitazione del momento, potreste facilmente farvi intimorire da qualcuno che dicesse di saperne più di voi sulla questione.
Sans quoi, l’émotion du moment aidant, vous risquez de vous laisser facilement intimider par une personne qui affirme en savoir plus que vous sur la question.

Ma a causa della gran mole di informazioni e della concitazione che caratterizzano la nostra cultura è necessario aiutare i genitori a far fronte alle loro responsabilità.
Mais le déluge d'informations et le caractère trépidant de notre culture font qu'il est nécessaire d'aider les parents à assumer leurs responsabilités.

La fitta decorazione delle membrature architettoniche e la concitazione dei personaggi accentuano il senso drammatico dell'immagine.
La décoration dense des éléments architecturaux et la frénésie des personnages accentuent le sens dramatique du tableau.

A un certo punto, nella concitazione, qualcuno fece un errore.
À un moment donné, dans tout ce chaos, quelqu’un commit une erreur.

Dopo la concitazione, sembrò anche più profondo, quasi irrimediabile come quello che segue i litigi.
Il paraissait encore plus profond après toute cette excitation, quasi inéluctable, comme après une dispute.

Va bene Malcolm, dai, non so che parole ho usato nella concitazione
Je ne sais plus ce que j' ai dit dans le feu de l' action