concluso
achevé · conclu · conclus · dont · y compris
concludente oor Frans
concludente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
concluant
it
capace di convincere
Uno dei più grandi capitoli della storia della musica occidentale si è concluso con la morte di Beethoven.
L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
convaincant
it
capace di convincere
Del resto, quest'ultimo profilo, che a me sembra di essenziale rilievo, non è contestato dal Parlamento con argomenti concludenti.
Du reste, ce dernier point, qui nous paraît essentiel, n'est pas contesté par le Parlement avec des arguments convaincants.
probant
I campioni per i quali non vengono ottenuti risultati concludenti devono essere trasmessi al laboratorio nazionale di riferimento per l'esecuzione di test di conferma.
Les échantillons pour lesquels les résultats ne sont pas probants doivent être transmis au laboratoire national de référence pour y subir des tests de confirmation.
concluante
La Corte non dispone di dati concludenti in merito agli altri Stati membri.
La Cour ne dispose pas de données concluantes en ce qui concerne les autres États membres.
sous-entendu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
25 Orbene, la commissione di ricorso non poteva far sua la conclusione delle autorità greche, come prova dell’uso effettivo del marchio anteriore, senza esaminare ulteriormente se la decisione greca si fondasse su elementi di prova concludenti, e tali elementi di prova dovevano essere forniti dall’interveniente.
Par le ConseilEurLex-2 EurLex-2
Quanto al raffronto operato dall’economista tra lo sviluppo dei prezzi della varietà «Virginia» nel mercato spagnolo, da un lato, e nel mercato degli altri tre Stati membri principali produttori di tabacco greggio, dall’altro, esso non è concludente dal momento che le condizioni della concorrenza e le normative applicabili nell’ambito di ciascuno di detti mercati nazionali non sono necessariamente equivalenti.
Allez, maintenant mangeEurLex-2 EurLex-2
30 Per quanto attiene, in particolare, alle misure restrittive, la Corte , nella sentenza del 30 maggio 2017, Safa Nicu Sepahan / Consiglio (C-45/15 P, EU:C:2017:402, punto 62), ha precisato, richiamandosi d’altronde alla propria costante giurisprudenza che “spetta alla parte che adduce la responsabilità extracontrattuale dell’Unione fornire prove concludenti tanto dell’esistenza quanto dell’entità del danno da essa fatto valere (...), nonché dell’esistenza di un nesso sufficientemente diretto di causa ed effetto tra il comportamento dell’istituzione in questione e il danno asserito”.
Le préambule doit contenir un alinéa supplémentaire visant l'article # de la Constitutioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tale direttiva non affrontava il problema degli effetti a lungo termine, compresi i possibili effetti cancerogeni dell'esposizione a campi elettrici, magnetici ed elettromagnetici che variano nel tempo, per i quali non si dispone attualmente di prove scientifiche concludenti in grado di stabilire una relazione causale.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.not-set not-set
Siffatta affermazione non è tuttavia suffragata da elementi di prova concludenti, tenuto conto in particolare dell’assenza di qualsiasi riferimento a detta persona nel resoconto redatto dal sig.
VU son avis sur Le traité établissant une constitution pour l'Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Il documento sequestrato dalla Commissione, che confermerebbe la pertinenza dei suoi sospetti sull’occultamento, non sarebbe concludente.
Ah, évidemment, à cause de cette histoire, ça te fera de la peine de revenir ici en vacancesEurLex-2 EurLex-2
D'altro canto, le relazioni nazionali contengono indicazioni concludenti sul fatto che l'efficienza (e quindi l'efficacia) della rete potrebbe essere influenzata negativamente dalla mancanza di mezzi delle autorità.
L'organisme notifié évalue le système de qualité en vue de déterminer s'il répond aux exigences visées au pointEurLex-2 EurLex-2
In merito a tale aspetto, correttamente la Commissione considera che detta corrispondenza non costituisca un «controindizio» di imputabilità concludente in base al solo rilievo secondo cui, nella parte introduttiva di questa lettera, SEA afferma che «il legittimo controllo dell’azionista sulle società controllate [veniva] già esercitato attraverso la nomina dei componenti il Consiglio di Amministrazione ed il Collegio sindacale e che, pertanto, diverse forme di controllo risulta[va]no estranee a tali regole».
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
50 Ne consegue che la direttiva 85/577 non osta a che uno Stato membro adotti una disciplina che stabilisca che la notificazione del recesso non è soggetta ad alcun requisito di forma, permettendo in tal modo che la notificazione consista, in particolare, in atti concludenti e non equivocabili.
Tu plaisantes!EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, la Commissione non è in possesso di prove concludenti che a funzionari degli Stati membri sia stato impedito di effettuare il loro lavoro per quanto riguarda le norme della legislazione comunitaria sul trasporto degli animali o il pagamento di restituzioni all'esportazione per bovini vivi ai sensi del regolamento (CE) n. 615/98(1).
Milos, tu es vivantEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'art. 1 della posizione comune, gli Stati membri sono favorevoli alla stesura di tale progetto e vigilano sull'introduzione di disposizioni volte a facilitare indagini concludenti e a perseguire i reati relativi ai sistemi e ai dati elettronici.
Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.not-set not-set
Infine, riguardo al carattere asseritamente vago e poco concludente delle informazioni fornite dalla Cerestar il 29 ottobre 1998 quanto all’oggetto delle riunioni dell’intesa e alla mancanza di dati precisi relativi ai prezzi e alle quote convenuti, ritengo che non si tratti di circostanze tali da escludere che la Cerestar abbia fornito in quella data elementi determinanti ai fini della prova dell’esistenza dell’intesa.
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles # et # ainsi que l'article # de son annexe VIIEurLex-2 EurLex-2
– la Cerestar ha fornito informazioni vaghe e poco concludenti circa l’oggetto delle riunioni e non ha fornito alcun dato preciso quanto ai prezzi e alle quote convenuti;
établissement: toute entreprise fabriquant les produits visés aux points a), b et cEurLex-2 EurLex-2
Qualora risultino soddisfatte almeno queste quattro condizioni, appare ragionevole agli occhi di un osservatore o di un terzo equanimi, alla luce degli usi, che l’esportatore abbia chiesto in via cautelativa mediante comportamento concludente il riconoscimento dell’equivalenza in vista della restituzione all’esportazione.
Nathan Pratt a fondé la boutique de surf Horizons West... qui occupe le même espace que la boutique Zéphyr. "EurLex-2 EurLex-2
Solvay asserisce che la documentazione dalla quale risulterebbe che essa era a conoscenza fino all'ultima tonnellata dei quantitativi venduti a ciascun cliente importante - e che non possono desumersi dalle statistiche ufficiali pubblicate dalla Chambre syndicale - non costituiscono una prova concludente di eventuali scambi di informazioni supplementari.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsEurLex-2 EurLex-2
Se l'impresa che chiede una riduzione dell'ammenda è la prima a presentare elementi probatori concludenti ai termini del punto (25), che serviranno alla Commissione per accertare altri fatti tali da accrescere la gravità o la durata dell'infrazione, la Commissione non terrà conto di questi elementi nel determinare l'importo di eventuali ammende da infliggere all'impresa che li ha forniti..
En outre, le premier ministre dirige maintenant une initiative diplomatique qui vise à gagner des appuis à cette causeEurLex-2 EurLex-2
[...] Le contraddizioni rilevate tra quanto asserito nella candidatura e le informazioni fornite successivamente riguardo alla fase di concezione e sviluppo, nonché la mancanza di prove concludenti circa il completamento della fase di concezione e sviluppo del satellite cui si riferisce l’accordo sulla fabbricazione del satellite presentato a corredo della candidatura, hanno indotto la Commissione a ritenere, ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, della decisione n. #/#/CE, che le tappe # e #, considerate congiuntamente, non erano state completate in modo soddisfacente da TerreStar Europe Limited
Quand iI sera instaIIé, vous viendrez voir I' état de Ia dame?oj4 oj4
159 Inoltre, occorre sottolineare che, secondo costante giurisprudenza, spetta direttamente alla parte che invoca la responsabilità della Comunità fornire prove concludenti in ordine all’esistenza o alla portata del danno lamentato e dimostrare il nesso di causalità tra tale danno e il comportamento illegittimo delle istituzioni comunitarie (sentenze della Corte 7 maggio 1998, causa C‐401/96 P, Somaco/Commissione, Racc. pag. I‐2587, punto 71, e del Tribunale 18 settembre 1995, causa T‐168/94, Blackspur e a. /Consiglio e Commissione, Racc. pag. II‐2627, punto 40).
Fichiers de configuration à modifier à la mainEurLex-2 EurLex-2
A tale titolo, si tratta di un approccio comune nel mondo scientifico volto a ritenere che, a motivo dell’esistenza di un certo numero di incertezze connesse agli studi epidemiologici in generale, gli studi epidemiologici negativi o semplicemente non concludenti non possono invalidare studi positivi sugli animali.
Wellens P., domicilié à AartselaarEurlex2019 Eurlex2019
Sinora il relatore per parere non ha ricevuto prove concludenti del fatto che trasferire la gestione del fondo alla Commissione apporterebbe vantaggi significativi e non creerebbe inutili sovrapposizioni tra le istituzioni dell'UE.
Offert par la maison!not-set not-set
Dal punto 25 di tale comunicazione emerge che sono da considerarsi «concludenti» le prove che non necessitano di essere corroborate in caso di contestazione.
On a besoin de JackEuroParl2021 EuroParl2021
Sul fondamento delle considerazioni che precedono ritengo, in base ad un’interpretazione letterale, sistematica e teleologica del punto 26, terzo comma, della comunicazione del 2006, che tale disposizione debba essere letta nel senso che non è sufficiente, affinché un’impresa sia ammessa a godere del beneficio dell’immunità parziale, che essa apporti elementi probatori concludenti che consentono alla Commissione di accertare fatti tali da accrescere la gravità o la durata dell’infrazione, ma che sia inoltre necessario che, al momento della presentazione della domanda, tali fatti non fossero già conosciuti dalla Commissione, nel senso che si chiarirà in seguito.
Un petit plaisir de l' après- midiEuroParl2021 EuroParl2021
Conformemente all’articolo 10a, paragrafo 3, il paragrafo 2 non si applica se il contribuente dimostra che il prestito e l’operazione giuridica a cui risulta collegato sono fondati in modo concludente su ragioni economiche.
Selon le livre vert de la Commission européenne, ce pourcentage augmentera de # % d'icieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
36 Occorre ricordare a questo proposito che, secondo costante giurisprudenza, spetta alla parte che invoca la responsabilità della Comunità fornire prove concludenti in ordine all'esistenza o alla portata del danno lamentato e dimostrare il nesso di causalità tra tale danno e il comportamento contestato alle istituzioni comunitarie (v., in particolare, sentenza della Corte 7 maggio 1998, causa C-401/96 P, Somaco/Commissione, Racc. pag. I-2587, punto 71).
CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTEEurLex-2 EurLex-2
Del resto, il Tribunale ha evidenziato che l’EUIPO, invitato all’udienza ad indicare ciò che tale espressione comprendesse, non era stato in grado di formulare la minima risposta concludente.
On ne diraitjamais qu' il y a # ans vous étiez ouvrier agricole!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.