concluso
achevé · conclu · conclus · dont · y compris
concludere oor Frans
concludere
it
Completare qualcosa, portare qualcosa a compimento.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
conclure
it
Completare qualcosa, portare qualcosa a compimento.
fr
Mener quelque chose à sa fin, à sa conclusion.
Uno dei più grandi capitoli della storia della musica occidentale si è concluso con la morte di Beethoven.
L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
déduire
Il requisito della domanda induce a concludere che l'iniziativa debba partire dal titolare della pensione interessato.
L'exigence d'une demande peut être déduite du fait que l'initiative doit venir du titulaire de la pension concerné.
terminer
La strada è ancora lunga prima che l'affare sia concluso.
La route est encore longue avant que l'affaire se termine.
En 22 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
finir · clore · contracter · achever · mettre fin à · parvenir · aboutir · arrêter · établir · inférer · s’engager · réaliser · décider · remporter · accomplir · obtenir · résoudre · motiver · transformer · atteindre · changer · mener à bien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:
La marina, c' est des bateauxEurLex-2 EurLex-2
A prescindere da ciò che essi possono presumere o desumere o concludere da qualsiasi cosa sia stata scritta o detta, passata o presente, la specifica ordinazione a un ufficio del sacerdozio è il modo, l’unico modo, in cui esso è stato o è attualmente conferito.
Du sable dans le ventLDS LDS
Per concludere, in Tagikistan e nell'intera regione si riscontrano molti complessi problemi.
Et tout ça est devotre faute!Europarl8 Europarl8
Nella decisione di avvio del procedimento, la Commissione aveva concluso che, formalmente, il comune investiva nella società cooperativa GNA in concomitanza con gli investitori privati ma, poiché il comune aveva già intrapreso iniziative e effettuato investimenti prima di concludere un accordo definitivo con gli altri investitori, la Commissione nutriva, per il momento, dubbi sulla concomitanza effettiva degli investimenti di tutti gli azionisti della GNA
Dans quelques villes, un changement de mentalité, au moins partiel, est clairement perceptible: des investissements y sont réalisés dans des modes de transport plus respectueux de l'environnement, ce dont le CESE se féliciteoj4 oj4
Sicuramente questo processo è limitato e insufficiente, ma è pur vero che non ha precedenti e, in generale, possiamo sempre concludere che vi sono stati dei progressi.
Malgré ses limites, il fonctionneEuroparl8 Europarl8
Sulla base di questi studi e dei dati della relazione del 1989 della direzione generale della sanità pubblica, si può concludere che le imposte sono uno strumento di grande efficacia per convincere i bambini a non iniziare a fumare e i giovani a smettere.
Adoptons- nous cette motion?EurLex-2 EurLex-2
Sembra perciò ragionevole concludere che Mattia, colui che Dio scelse in origine come sostituto di Giuda fra i “dodici apostoli dell’Agnello”, sia rimasto saldo e che la sua posizione non sia stata intaccata dal successivo apostolato di Paolo.
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.jw2019 jw2019
(28) Salvo prova contraria si presume che il richiedente fosse informato o dovesse essere informato dell'acquisto proposto se è dimostrato che: (i) la maggior parte delle imprese dell'industria nazionale del pase del potenziale acquirente aveva cercato di concludere il contratto di vendita per la nave in questione; (ii) informazioni generali sull'acquisto proposto potevano essere ottenute da intermediari, organismi finanziari, società di classificazione navale, noleggiatori, associazioni professionali oppure altri organismi che normalmente partecipano alle transazioni nel settore della costruzione navale e con i quali il costruttore ha regolari contatti o relazioni d'affari.
Lorsque les États membres font usage de cette faculté, ils communiquent à la Commission les méthodes selon lesquelles ils fixent le plafondEurLex-2 EurLex-2
Vorrei concludere dicendo che una delle cose che ho scoperto in questa mia funzione, e come ministro della Giustizia, è che, se vogliamo introdurre la cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni tra paesi, dobbiamo lavorare individualmente nei rispettivi paesi per far sì che ci sia cooperazione tra le varie istituzioni che vi operano.
Nos options sont limitéesEuroparl8 Europarl8
Stante quanto precede, non si è potuto concludere che una parte importante della capacità di produzione è stata destinata alla fabbricazione dei fogli ACF a detrimento del prodotto in esame
que, dans ces conditions, il ne devrait être autorisé à accéder quoj4 oj4
52 Nell’ambito della seconda parte, la ricorrente sostiene che un esame dell’esistenza di un aiuto di Stato a livello della SOGAER avrebbe consentito alla Commissione di concludere che il pagamento controverso rientrava nell’ambito di applicazione del principio dell’operatore privato in economia di mercato (in prosieguo: il «principio dell’operatore privato»).
C' est un de ces trucsEuroParl2021 EuroParl2021
Se ne deve concludere che in sede giurisdizionale sono ammissibili, nei limiti sin qui precisati, domande e motivi nuovi oggettivamente collegati con il contenuto del reclamo in precedenza sottoposto all' esame dell' amministrazione .
Lors de l'extension de l'infrastructure ferroviaire, Infrabel prendra soin de choisir les concepts et matériaux permettant une réduction du bruit à la source conforme aux prescriptions des autorités compétentes en la matièreEurLex-2 EurLex-2
Può anche concludere accordi con i propri membri, con istituzioni finanziarie o altre parti.
MODÈLES DE CERTIFICATS SANITAIRES POUR CERTAINS SOUS-PRODUITS ANIMAUX ET PRODUITS DÉRIVÉS DE TELS PRODUITS IMPORTÉS DE PAYS TIERSConsilium EU Consilium EU
La Commissione si propone di concludere accordi con organismi e istituti adeguatamente qualificati a svolgere nei prossimi tre anni una o più delle seguenti inchieste
Utilisation combinée d'engins de pêche réglementés et non réglementésoj4 oj4
Undicesimo motivo, vertente sul fatto che ammesso (e non concesso) che la misura controversa comportasse un regime di aiuti di Stato, la Commissione sarebbe incorsa in un errore di diritto nel concludere che il recupero del suddetto aiuto non avrebbe violato i principi fondamentali del diritto dell’Unione e nell’ordinare il recupero dell’aiuto a prescindere dal fatto che lo stabilimento di SEC e i loro prestiti concessi a gruppi di imprese non residenti rientrasse concretamente nell’esercizio della libertà di stabilimento o della libera circolazione dei capitali.
Allez, monte!EuroParl2021 EuroParl2021
La Commissione ha annunciato che valuterà quanto prima la necessità di un quadro giuridico per gli accordi da concludere in futuro con le associazioni di costruttori di automobili, il quale comprenda le misure da adottare qualora gli accordi non dovessero funzionare
Non, Ali peut avoir fait des trucs bizarres, mais elle n' aurait jamais fais des choses de mauvais goûteurlex eurlex
Quindi, solo per concludere, un po' di scatti.
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantted2019 ted2019
Per concludere vorrei citare la testimonianza di Alma come se fosse la mia, poiché io ho la stessa convinzione:
considère qu'il y a moyen d'innover par rapport aux mécanismes mis en place dans le cadre du protocole de Kyoto en ce qui concerne les modalités des engagements et des objectifs fixés pour les partenaires en développement et émergents, de manière à rendre de tels engagements compatibles avec les besoins et les capacités de chaque pays, pour autant qu'ils soient mesurables, notifiables et contrôlablesLDS LDS
16 SI DEVE QUINDI CONCLUDERE CHE L' ASSEGNO INTEGRATIVO VERSATO DA UN ENTE COME IL " FONDS NATIONAL DE SOLIDARITE " E SPETTANTE, IN FORZA DELLA LEGISLAZIONE DI UNO STATO MEMBRO, AI TITOLARI DI UNA PENSIONE D' INVALIDITA PER RIDUZIONE AD 1/3 DELLA CAPACITA LAVORATIVA COSTITUISCE, IN QUANTO AGLI INTERESSATI SIA ATTRIBUITO UN VERO E PROPRIO DIRITTO, UNA " PRESTAZIONE " AI SENSI DELL' ART . 1, LETT . S ), DEL REGOLAMENTO N . 3 E RIENTRA, QUINDI, NELL' AMBITO D' APPLICAZIONE MATERIALE DEL REGOLAMENTO STESSO .
Ecoutez mon dernier chef-d' oeuvre.Ecrit la semaine dernièreEurLex-2 EurLex-2
Per qualsiasi misura da cui derivi una spesa a carico del bilancio, l'ordinatore competente deve procedere previamente ad un impegno di bilancio prima di concludere un impegno giuridico nei confronti di terzi.
En qualité de membre effectifEurLex-2 EurLex-2
304 Malgrado queste conclusioni, l'analisi effettuata nella relazione non dà modo di concludere che le iniziative concordate in materia di prezzi non abbiano consentito ai produttori di raggiungere un livello dei prezzi di transazione superiore a quello che sarebbe risultato dal libero gioco della concorrenza.
de promouvoir l'utilisation d'Europass, y compris par des services InternetEurLex-2 EurLex-2
Devo concludere che attualmente è impossibile tenere la Presidenza in modo soddisfacente dal punto di vista politico o intellettuale, date le tensioni esistenti tra le attuali strutture istituzionali e la retorica gonfia e ambiziosa della stessa PESC.
Analyser les restructurations industrielles dans le cadre de l'UEEuroparl8 Europarl8
Ma concluderò con quello di cui ho parlato, lasciandovi con questo messaggio: Possiate trovare una scusa per raggiungere qualche amico perduto da tempo, o quel coinquilino all'università, o qualche persona dalla quale vi siete allontanati.
deniers, tu te rends compte!ted2019 ted2019
A ragionare lucidamente, si poteva concludere che la situazione generale si andava normalizzando.
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsLiterature Literature
Poi è arrivato il Trattato di Amsterdam nel 1995, seguito da quello di Nizza, che può non essere stato un grande successo, ma è a Nizza che è stata adottata la decisione di concludere i negoziati di adesione con i paesi candidati in tempo utile per le elezioni europee.
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe IEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.