concludersi oor Frans
concludersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
terminer
L’operazione di transito può concludersi in un ufficio diverso da quello indicato nella dichiarazione di transito.
L'opération de transit peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans la déclaration de transit.
achever
I lavori del progetto sono già iniziati e dovrebbero concludersi entro il 1986.
Les travaux sur le projet ont commencé, et devraient être achevés en 1986.
finir
E'normale rivalutare la propria vita quando sta per concludersi.
C'est commun de réévaluer sa vie quand elle est sur le point de finir.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
s'achever · se terminer · arrêter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tali consultazioni devono concludersi entro un termine di tre mesi
le NMCOV a diminué de # % (introduction des pots catalytiques et amélioration progressive des moteurseurlex eurlex
95 Infatti, anzitutto, dal contratto di prestito del 2008 di cui disponeva la Commissione risulterebbe che il rimborso dei prestiti previsti da tale contratto doveva concludersi il 31 marzo 2012, ben prima dell’adozione, il 27 marzo 2014, della decisione controversa.
Mais je voudrais dire queEuroParl2021 EuroParl2021
La Comunità economica europea accorda una garanzia di credito destinata a coprire il rimborso del capitale e degli interessi relativo a prestiti concessi da un sindacato di istituti finanziari stabiliti nella Comunità (« sindacato bancario ») alla Banca delle relazioni economiche esterne (« Vnesheconombank »), che agisce per conto del governo dell'Unione sovietica (« mutuatario »), per l'acquisto e l'importazione in Unione sovietica di prodotti agricoli e alimentari nell'ambito di contratti da concludersi fra organizzazioni sovietiche incaricate del commercio estero (« organizzazioni sovietiche ») e imprese stabilite nella Comunità.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêteEurLex-2 EurLex-2
Mentre sta per concludersi il VI Incontro Internazionale dei Vescovi e dei Sacerdoti amici della Comunità di sant'Egidio, desidero far giungere a Lei e ad ogni partecipante il mio cordiale saluto.
Que se passe- t- il ici?vatican.va vatican.va
Circa 150-200 società sono in corso di privatizzazione mediante vendita all'asta, che dovrebbero concludersi entro la fine del 2002.
On va voir les étoiles, en route pour MarsEurLex-2 EurLex-2
La procedura legislativa deve concludersi prima della scadenza del terzo esercizio.
Les règles d’origine énoncées à l’annexe III, appendice # a), notes # et #, de la décision no #/# s’appliquent jusqu’au # juin # en lieu et place des règles d’origine figurant à l’annexe III, appendice II, de ladite décisionnot-set not-set
63 In ogni caso, risulta dalla giurisprudenza citata al precedente punto 48 che, perché una violazione dei diritti della difesa comporti l’annullamento della decisione impugnata, è necessario che, in mancanza di tale irregolarità, il procedimento potesse concludersi con un risultato diverso, circostanza che spetta alla ricorrente dimostrare.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiEurlex2019 Eurlex2019
Il progetto per la realizzazione di un campo gestito da una organizzazione dell'ONU nel Territorio Palestinese Occupato doveva essere realizzato, secondo quanto inizialmente previsto, in un arco di 12 mesi e concludersi nel giugno 2007 ma, dopo due proroghe, era ancora in corso alla fine del 2008.
Tu I' as même pas consulté!EurLex-2 EurLex-2
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugno
y a quoi à holbrook?- La forêt pétrifiée, papa!oj4 oj4
Nell’ipotesi in cui la Commissione abbia respinto, nel corso del procedimento amministrativo, la domanda di un ricorrente diretta ad ottenere l’accesso a documenti che non compaiono nel fascicolo dell’istruttoria, la violazione dei diritti della difesa può essere constatata solo se sia dimostrato che il procedimento amministrativo avrebbe potuto concludersi con un risultato diverso nell’ipotesi in cui il ricorrente avesse avuto accesso ai documenti di cui trattasi nel corso di tale procedimento.
Tu I' as même pas consulté!EurLex-2 EurLex-2
Alla luce di tutte queste considerazioni, la Commissione conclude che il procedimento antisovvenzioni riguardante le importazioni nell’Unione di bioetanolo originario degli Stati Uniti d’America debba concludersi senza l’istituzione di misure antisovvenzioni e che debba pure cessare la registrazione delle importazioni.
Ne sont pas éligibles les dépenses encourues avant la date à laquelle la Commission a reçu la demande de concours y afférenteEurLex-2 EurLex-2
I procedimenti dovrebbero concludersi senza l'imposizione di misure anche nel caso in cui le prescrizioni ad esse relative non siano, o non siano più, rispettate.
Sam, tu penses que je pourrais te parler?Eurlex2019 Eurlex2019
Il processo a suo carico è iniziato nel gennaio 2009 e dovrebbe concludersi nel 2011.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousEurLex-2 EurLex-2
La Polonia indicava che il processo di privatizzazione doveva concludersi entro il giugno 2007.
C' est là chez vous, n' est- ce pas?EurLex-2 EurLex-2
Avevamo bisogno di svolgere una valutazione di impatto molto approfondita che sta per concludersi.
C' est là qu' il fait ses coursesEuroparl8 Europarl8
Quando un trasporto ha inizio e deve concludersi all'esterno del territorio doganale della Comunità, gli uffici doganali aventi funzione di ufficio di partenza e di ufficio di destinazione sono quelli indicati, rispettivamente, dall'articolo 438, paragrafo 1, e dall'articolo 437, paragrafo 2.
J' ai cru qu' il partirait jamais!EurLex-2 EurLex-2
Con un ulteriore supporto dell'UE, a gennaio 2015 è stato avviato SASPARM 2.0, che dovrebbe concludersi alla fine del 2017.
Pour mesurer l' entrejambe... il a monté la main le long de ma jambe, et il y a eucordis cordis
44 Secondo il ricorrente, la caratteristica essenziale di un’indagine consiste nel fatto che essa può concludersi con la constatazione che il soggetto dell’indagine ha agito, o si è proposto di agire, secondo una modalità che viola il diritto dell’Unione.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationsEurLex-2 EurLex-2
In termini generali, esso ricorda che, secondo la costante giurisprudenza della Corte, il rispetto dei diritti della difesa in qualsiasi procedimento promosso nei confronti di una persona, o di uno Stato membro, e che possa concludersi con un atto per essi lesivo, costituisce un principio fondamentale del diritto comunitario (13).
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? ireEurLex-2 EurLex-2
Secondo le autorità spagnole l'operazione avrebbe potuto concludersi nel settembre del 1996 ed avrebbe rappresentato una riduzione del 25 % delle tariffe.
Mon père est venu au matchEurLex-2 EurLex-2
A norma dell'articolo #, paragrafo #, della direttiva #/#/CE l'esame di una domanda di autorizzazione nella forma prescritta da parte dell'autorità nazionale competente deve concludersi quanto prima possibile e non può superare i # giorni
Cela inclut l’allocation de ressources pour le Fonds européen pour les réfugiés, la promotion d’autres programmes de réinstallation et des fonds pour l’agence de l’UE Frontex afin de lui permettre d’élargir ses missions maritimes dans le sud de l’Europe sur une base permanente et ce dès janvier prochainoj4 oj4
61 L’articolo 91, paragrafi 1, lettera b), e 2, lettera b), del codice doganale precisa che la circolazione di merci all’interno del territorio doganale dell’Unione, destinata a concludersi al di fuori di essa, rientra, in alcuni casi determinati secondo la procedura del comitato, nel regime del transito esterno, segnatamente quando tale circolazione è effettuata in base a un siffatto carnet TIR.
Partout où tu vas, tu sèmes le désordreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le condizioni d'impiego nonché i diritti e gli obblighi del personale internazionale e locale sono stabiliti nei contratti da concludersi tra l'EUPOL AFGHANISTAN e i membri del personale interessati.
Échantillonnage manuel////Pipette, éprouvette, flacon ou tout autre dispositif susceptible de prélever des échantillons au hasard dans le lotEurLex-2 EurLex-2
Qualora la conciliazione dovesse concludersi nel corso del primo trimestre del 2000, tutto è già stato approntato per garantire la continuità del programma.
Oui.J' ai attrapé un agneau et je suis partie aussi vite que possibleEurLex-2 EurLex-2
Il Consiglio coordina i pareri degli Stati membri affinché tali iniziative possano concludersi presto con successo.
Heureusement la police viendra après l' alerteEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.