conformi
conformes
conformare oor Frans
conformare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
conformer
Inoltre, è necessario che le autorità portuali si conformino agli standard fissati dall'Organizzazione marittima internazionale.
Les autorités portuaires, pour leur part, doivent se conformer aux normes établies par l'Organisation maritime internationale.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E’ la fedeltà di Dio a stimolare e a conformare la nostra fedeltà a Lui: per questo, lasciamoci guidare dallo Spirito della verità e dell’amore.
Notre devise était «Travaillons d'abord et jouons ensuite, puisque c'est là le meilleur moyen d'źtre gai et heureux»vatican.va vatican.va
140 | Coerenza con altri obiettivi e altre politiche dell'Unione L'accordo persegue un obiettivo fondamentale della politica estera comunitaria in materia di aviazione nella misura in cui mira a conformare gli accordi bilaterali vigenti sui servizi aerei al diritto comunitario.
Ca fait # ans, AlEurLex-2 EurLex-2
74 In simili casi, quella esigenza dovrà essere in principio soddisfatta dalla stessa Comunità, divenuta titolare di una competenza esclusiva nella materia dopo l'adozione delle norme comuni, e quindi sola abilitata a negoziare e concludere gli accordi destinati a conformare a tali norme quelli precedentemente conclusi dagli Stati membri.
Pouvez- vous nous parler de vous, où vous êtes née, où vous avez grandi, et comment vous êtes devenue une geisha?EurLex-2 EurLex-2
342 | Il protocollo che modifica l'accordo tra la Comunità e il paese terzo di cui trattasi costituisce lo strumento più efficace per conformare al diritto comunitario i vigenti accordi bilaterali sui servizi aerei conclusi tra la Repubblica di Bulgaria e la Romania con il suddetto paese terzo.
Tu peux l' ajouter à ta liste, stp?EurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto del parere del comitato scientifico per i prodotti cosmetici ed i prodotti non alimentari destinati ai consumatori (SCCNFP), è opportuno conformare il numero d'ordine 419 dell'allegato II della direttiva 76/768/CEE al regolamento (CE) n. 999/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2001, recante disposizioni per la prevenzione, il controllo e l'eradicazione di alcune encefalopatie spongiformi trasmissibili(5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 270/2002 della Commissione(6).
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensEurLex-2 EurLex-2
14 Ritenendo che le disposizioni necessarie per conformare il diritto belga all'art. 4, n. 2, agli allegati I e II nonché agli artt. 5 e 6 della direttiva 90/641 non fossero state adottate, in data 14 ottobre 1999 la Commissione ha diffidato il Regno del Belgio, invitandolo a presentarle le proprie osservazioni al riguardo.
Nom de l'administration ...EurLex-2 EurLex-2
Poiché la Finlandia ha attuato soltanto una parte della decisione, nel complesso sei Stati membri devono ancora conformare il loro diritto nazionale alla decisione.
Approbation de projets ou de programmes ad hoc et des budgets ad hoc correspondants (catégorie AEurLex-2 EurLex-2
42. prevede la possibilità di introdurre sanzioni nei confronti dei paesi che si rifiutano di conformare le proprie legislazioni o misure ai rispettivi obblighi, a beneficio dei paesi che sono lesi da tali legislazioni e misure, soprattutto allorché si tratta di piccole economie che non dispongono di un ricorso credibile a misure di ritorsione;
° les commissions centralesEurLex-2 EurLex-2
O potete conformare i vostri pensieri alla verità, alla verità contenuta particolarmente nella Parola di Dio, la Bibbia, e avere un’opinione sana e corretta delle persone di altre razze.
Si le garçon à qui j' appartiens est perdu, ramenez- le au # Maple Lane, Derry, Maine.jw2019 jw2019
Questo Parlamento non si deve conformare alla logica della guerra: deve invece chiedere la convocazione immediata dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite per esigere il cessate il fuoco.
OM # manient les matériaux avec soin et respectEuroparl8 Europarl8
L'emendamento è necessario per conformare il testo alle disposizioni della nuova decisione sulla comitatologia.
célébrer la diversité dans le sportnot-set not-set
L'istituzione di un siffatto periodo transitorio dovrebbe inoltre offrire agli Stati membri l'opportunità di conformare pienamente i propri sistemi nazionali al quadro delle attività congiunte in termini di assegnazione di risorse, di calendario e di fissazione delle priorità delle valutazioni.
On pourrait vérifier les tickets, voir s' ils ont recensénot-set not-set
Spetta dunque alle autorità italiane conformare il diritto italiano al diritto comunitario.
Oui. Veuillez consulter la section intitulée « Protection automatique des œuvres canadiennes et étrangères ».EurLex-2 EurLex-2
rivolgere avvertimenti al titolare del trattamento delegato o al responsabile del trattamento quando un trattamento viola le disposizioni del regolamento (UE) 2018/1725, e chiedere loro di conformare i trattamenti a tali disposizioni, se del caso, in una determinata maniera ed entro un determinato termine;
Dépenses effectuées au titre du cadre communautaire de collecte et de gestion de donnéesEuroParl2021 EuroParl2021
Questo significa progredire sul piano economico e sociale, lottare contro la discriminazione e l'esclusione sociale, conformare gli europei alle esigenze del mercato del lavoro e permettere loro di condurre una vita gratificante.
N' utilisez jamais ABILIFY si vous êtes allergique (hypersensible) à l' aripiprazole ou à l' un des autres composants contenus dans ABILIFYeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Intende la Commissione avviare un procedimento nei confronti dello Stato olandese per obbligarlo a conformare la propria legislazione alla normativa dell’Unione europea?
Il s'agit d'une évaluation tridimensionnelle de la fonction locomotrice, consistant en un enregistrement cinématique et cinétique associé à un EMG dynamique lors de la marche, qui doit permettre de décrire le mouvement (la marche) d'une personne avec une infirmité motrice cérébrale et de découvrir la cause de ce mouvement "pathologique" (cinétique et électromyographienot-set not-set
I negoziati tra la Commissione europea e il governo ungherese, diretti a conformare l’ordinamento ungherese al diritto comunitario, sarebbero inadeguati al raggiungimento di tale obiettivo, dal momento che in uno Stato di diritto i giudici sono indipendenti.
Les trains express seront réservés des années à l' avanceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Purificandosi per conformare la propria condotta a ciò che si richiede da un discepolo di Gesù Cristo, l’individuo fugge o evita le “contaminazioni del mondo”, le pratiche che come ha appreso sono divinamente disapprovate.
Permettez-moi toutefois de souligner que c’est aux États membres que revient la décision finale.jw2019 jw2019
In noi, non è l’istanza soggettiva più alta, il Pensiero, a volersi conformare al principio razionale?
Je me suis... complètement étalée sur le solLiterature Literature
Al fine di garantire la corretta applicazione delle norme generali di produzione, alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 36, sulla base dei principi stabiliti al capo II, in cui sono fissati i criteri cui si devono conformare i requisiti delle misure sulle prestazioni ambientali adottate nelle aziende biologiche di cui al paragrafo 1, lettera d).
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcnot-set not-set
56 In secondo luogo, la tesi dell’EUIPO secondo la quale l’obbligo, per gli organi dell’EUIPO, di prendere in considerazione le decisioni anteriori che hanno constatato la notorietà del medesimo marchio con quello invocato a sostegno dell’opposizione loro sottoposta significherebbe che una commissione di ricorso potrebbe essere obbligata a conformare la sua decisione ad una decisione anteriore di una divisione di opposizione, non può essere accolta.
C'est cela le problème !Eurlex2019 Eurlex2019
Per i tre motivi illustrati, occorre adesso conformare alcune disposizioni del regolamento (CE) n. 1321/2004 a quelle del regolamento (CE) n. 683/2008.
Je ne peux envahir que les gens perméables au malEurLex-2 EurLex-2
Un apostolato che miri a conformare la vita di una coppia cristiana alle esigenze naturali ed alle esigenze rivelate che sono comunicate e chiarificate dal Magistero della Chiesa.
Nom de l'administration ...vatican.va vatican.va
La presente proposta costituisce il primo tentativo da parte della Commissione di aggiornare e conformare alla realtà economica uno strumento legislativo che negli ultimi tre decenni è rimasto praticamente immutato.
Tout ce qu' il vous faut pour le trouver est dans ces pagesnot-set not-set
In verità, qui mi torna spontaneo alla memoria l’antico adagio che illustra la dinamica degli Esercizi Spirituali nel metodo ignaziano, ossia: deformata reformare, reformata conformare, conformata confirmare e confirmata transformare.
Entrez quelques minutesvatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.