Congruenza fra matrici
Matrices congruentes
congruenza oor Frans
congruenza
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
congruence
Ho la prima indicazione di congruenza.
J'ai une première congruence.
cohérence
Per garantire la congruenza, devono essere applicati principi aziendali.
La cohérence des messages doit être garantie en appliquant les règles commerciales.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— modifica delle disposizioni volte a temperare il principio della congruenza previste all'allegato 1 della direttiva 88/357/CEE, per tener conto dello sviluppo di nuovi strumenti di copertura del rischio di cambio o dei progressi nell'unione economica e monetaria,
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionEurLex-2 EurLex-2
In realtà, la stessa Commissione riconosce che la comunicazione è tutt'altro che dichiarativa: e lo fa ricordando che sta per uscire un libro verde in materia, su cui gli stessi Stati membri sono invitati ad esprimere il proprio parere; nonché precisando che la fissazione del tasso di congruenza al 60% non si deduce affatto dal Trattato, bensì costituisce un suo punto di vista, non necessariamente corretto.
° la huitième chambreEurLex-2 EurLex-2
- modifica delle disposizioni volte a temperare le regole della congruenza ai sensi dell'allegato II, per tener conto dello sviluppo di nuovi strumenti di copertura del rischio di cambio o dei progressi sulla via dell'unione economica e monetaria,
J' en ai marre de ce chat!EurLex-2 EurLex-2
b) congruenza: la rappresentazione degli impegni esigibili in una valuta, con corrispondenti attività rappresentate o realizzabili in questa stessa valuta;
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.EurLex-2 EurLex-2
Congruenza
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.EurLex-2 EurLex-2
Attraverso uno studio sistematico del gruppo delle similitudini del piano complesso, si perviene al gruppo delle pseudo-congruenze, in cui si possono corrispondere due triangoli simili e con le aree uguali, ma non congruenti.
En outre, s'il s'agit d'une petite infrastructure, une copie du permis d'urbanisme, s'il échetspringer springer
considerando l'urgenza di sottoporre a verifica le attuali agenzie in ordine alla congruenza delle loro attività, alla trasparente attuazione dei loro compiti, all'organigramma nonché alla gestione dei costi,
D' accord, attendsnot-set not-set
Gli Stati membri, negli opportuni organismi quali il Comitato «Trasparenza», dovrebbero preventivamente verificare la congruenza con la normativa europea degli interventi previsti di contenimento della spesa ed analizzare gli impatti possibili sul mercato dell'UE, sul settore industriale e sulla distribuzione.
C'est tout à fait intéressantEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri possono non prescrivere alle imprese di assicurazione di applicare il principio della congruenza nei casi di impegni esigibili in una valuta diversa da quella di uno degli Stati membri, se gli investimenti in tale valuta sono regolamentati, se il trasferimento di tale valuta è soggetto a restrizioni oppure se essa, per analoghi motivi, non è adatta a rappresentare riserve tecniche.
Hé, en sortant du lycée, on veut tous diriger le monde, mais c' est durEurLex-2 EurLex-2
Più specificamente, tali misure sono intese a estendere l’elenco delle forme giuridiche, a modificare l’elenco dei rami assicurativi o adattare la terminologia utilizzata in tale elenco, a precisare gli elementi costitutivi del margine di solvibilità, a modificare l’importo minimo del fondo di garanzia, a modificare l’elenco degli attivi ammessi a copertura delle riserve tecniche e le regole di dispersione degli investimenti, a modificare le disposizioni volte a temperare le regole della congruenza ed a precisare le definizioni.
On sera en pointe du bataillon, mais d' abord, on rejoindra les tanksEurLex-2 EurLex-2
11. sottolinea che le attuali disposizioni di legge e i principi di investimento prescrivono spesso che le erogazioni e i rimborsi dei fondi-pensione, delle assicurazioni sulla vita o anche dei fondi immobiliari devono essere in valuta locale, vale a dire che gran parte dei fondi deve restare all'interno del paese («principio di congruenza»), e che con l'unione monetaria l'intera area monetaria diventa «interna», ampliando così notevolmente il margine di manovra per investimenti di capitale; invita gli Stati membri a riesaminare quanto prima le rigide limitazioni quantitative imposte agli investimenti dei fondi-pensione, dove questo avviene, tenendo presente l'obiettivo dell'euro;
Les délais dont question aux articles # et# sont suspendus du # juillet au # aoûtEurLex-2 EurLex-2
sottolinea l'importanza degli scambi intraregionali e la necessità di aumentare i legami commerciali regionali al fine di garantire una crescita sostenibile nella regione; sottolinea l'importanza della cooperazione e della congruenza tra le diverse entità regionali;
J’ ai dit:Qui a amené ce putain de niak?EurLex-2 EurLex-2
Al fine di mantenere la congruenza con la normativa dell’Unione, utilizzerò il termine «revoca» (e non «riesame d’ufficio») e la relativa forma verbale.
La réception est étendue aux véhicules qui différent cequi concerne les caractéristiques indiquées au point #.#.#.# ci-dessus, sans excéder les caractéristiques d’une famille de véhicules énoncées à l’annexe # du règlement no # de la CEE/ONU lorsque les émissions de CO# mesurées par le service technique n’excèdent pas la valeur du type réceptionné de plus de # % pour les véhicules de catégorie M et de plus # % pour les véhicules de catégorie N et lorsque le même coefficient Ki est applicableEurlex2019 Eurlex2019
Ma se abbiamo a che fare con la congruenza, questo è ciò che significa.
Un récent sondage provincial montre que la majorité des habitants de la Colombie-Britannique sont d'accord avec les mesures fermes que le gouvernement provincial a prises pour obtenir un traité juste et applicable sur le saumon du PacifiqueQED QED
«Forse i Trionfi riprenderebbero a funzionare, al punto della massima congruenza.»
Elle est grosse?Literature Literature
Al paragrafo 11, la risoluzione ricorda giustamente che le erogazioni e i rimborsi dei fondi pensione, delle assicurazioni sulla vita e dei fondi immobiliari sono garantiti nelle valute locali, ovvero gran parte di questi importi deve restare all'interno del paese secondo il principio della congruenza.
Toute cette testostérone me donne Ie vertigeEuroparl8 Europarl8
- gli investimenti di attivi a garanzia delle riserve tecniche, in modo da tener conto del tipo di operazioni effettuate dall'impresa di riassicurazione e in particolare della natura, dell'importo e della durata dei previsti pagamenti dei sinistri, al fine di garantire la sufficienza, la liquidità, la sicurezza, il rendimento e la congruenza dei suoi investimenti,
Personne d' autres n' aurait été blesséEurLex-2 EurLex-2
prende atto della sostanziale congruenza che si riscontra nelle valutazioni delle minacce globali presentate sia nella strategia europea in materia di sicurezza che nella strategia di sicurezza nazionale americana; è del parere che detta congruenza dovrebbe essere vista come una base su cui sia l'UE che gli Stati Uniti possono ripristinare, in modo paritario, un dialogo che consenta loro di pervenire ad una visione comune volta a superare particolari motivi di preoccupazione, quali l'autorizzazione e l'uso della forza militare in relazione alle pertinenti disposizioni della Carta dell'ONU e al suo ruolo legittimante e, in generale, a conferire nuovo vigore alla cooperazione in materia di sicurezza transatlantica;
Tu sais, je voudrais tuer ce sergent Zimnot-set not-set
prende atto della sostanziale congruenza che si riscontra nelle valutazioni delle minacce globali presentate sia nella strategia europea in materia di sicurezza che nella strategia di sicurezza nazionale americana; è del parere che detta congruenza dovrebbe essere vista come una base su cui sia l'UE che gli Stati Uniti possono ripristinare, in modo paritario, un dialogo che consenta loro di pervenire ad una visione comune volta a superare particolari motivi di preoccupazione, quali l'autorizzazione e l'uso della forza militare in relazione alle pertinenti disposizioni della Carta dell'ONU e al suo ruolo legittimante e, in generale, a conferire nuovo vigore alla cooperazione in materia di sicurezza transatlantica
Les titulaires originaires du droit à rémunération sont les auteurs et les éditeursoj4 oj4
Ai fini della prima frase dell'articolo 3, paragrafo 1, e dell'articolo 5 della direttiva 98/26/CE e della [inserire estremi della legge nazionale di attuazione di tali articoli della Direttiva 98/26/CE], e per tutte le operazioni di regolamento sui conti DCA e che sono soggette a controllo di congruenza (matching) di due ordini di trasferimento separati, tali ordini di trasferimento sono considerati come immessi in TARGET2-[inserire riferimento a BC/paese] e sono irrevocabili nel momento in cui il relativo conto DCA del titolare di conto DCA è addebitato.
Ah, tu dors ici?EurLex-2 EurLex-2
Si conclude con una caratterizzazione gruppale, nel campo reale, del gruppo delle congruenze del piano.
DATE DE PEREMPTIONspringer springer
Gli Stati membri possono non esigere dalle imprese — sede sociale o succursale — l'applicazione del principio della congruenza quando gli impegni sono esigibili in una moneta diversa da quella di uno Stato membro della Comunità, se gli investimenti in tale valuta sono regolamentati, se la stessa è soggetta a restrizioni di trasferimento o infine se tale valuta non è adatta, per motivi analoghi, a coprire le riserve tecniche.
Ce type ne va pas m' attendre, soit vous me butez soit vous m' aidez, décidez- vousEurLex-2 EurLex-2
Per un periodo che termina al momento dell'entrata in vigore di un accordo concluso con un paese terzo ai sensi dell'articolo 29 e al più tardi allo scadere di un termine di quattro anni a decorrere dalla notifica della direttiva, ogni Stato membro può mantenere, a favore delle imprese di tale paese stabilite nel suo territorio, il regime relativo alla congruenza e alla localizzazione delle riserve tecniche applicato loro il 1o gennaio 1973, a condizione che ne informi gli altri Stati membri e la Commissione e che tale regime non superi i limiti delle attenuazioni accordate ai sensi dell'articolo 15, paragrafo 2 ad imprese di Stati membri stabilite nel suo territorio.
Quant à savoir si les producteurs s'engagent dans des coproductions comme moyen de contourner le système de points pour le contenu canadien, certains participants s'inscrivent tout simplement en faux contre cette idée.EurLex-2 EurLex-2
Sennonché, sarebbe priva di congruenza l' ipotesi in cui un regolamento comunitario potesse essere interpretato in modo divergente, o avere conseguenze differenti, a seconda delle norme nazionali in materia contrattuale considerate pertinenti.
A demi- prix?- On a perdu la tête ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
Più specificamente, tali misure sono destinate ad adeguare gli elementi ammessi a costituire il margine di solvibilità disponibile, a estendere l'elenco delle forme giuridiche, a modificare l'elenco dei rami assicurativi o adattare la terminologia utilizzata in tale elenco, a precisare o adeguare gli elementi costitutivi del margine di solvibilità, a modificare l'elenco degli attivi ammessi a copertura delle riserve tecniche e le regole di dispersione degli investimenti, a modificare le disposizioni volte a temperare le regole della congruenza, a precisare le definizioni e ad apportare le modifiche tecniche necessarie delle norme relative alla fissazione dei massimali applicabili ai tassi di interesse.
Qu' ils m' en gardent un bout!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.