contestabile oor Frans
contestabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
contestable
Queste assegnazioni contestabili sono state facilitate dalla presenza dei fondi di contropartita che accompagnavano i programmi d'importazione.
Ces affectations contestables ont été facilitées par le jeu des fonds de contrepartie accompagnant les programmes d'importation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Peraltro, non è contestabile che tale valutazione dei costi di un procedimento di liquidazione giudiziaria si basava sul ricavato della vendita degli attivi della ricorrente nell’ambito di detto procedimento di liquidazione giudiziaria stimato in SKK 204 milioni.
Notre programme de recherche prévoit les étapes suivantes: 1. détermination des gènes de susceptibilité par l'examen des gènes des sujets et des profils d'expression génétique; 2. évaluation de la valeur prédictive clinique des gènes de susceptibilité; 3. examen de l'effet des gènes de susceptibilité sur les facteurs d'adoption de modes de vie sains; 4. intégration de l'information génétique aux stratégies de prévention primaire et secondaire.EurLex-2 EurLex-2
Quanto alla valutazione delle misure successive alla ricapitalizzazione del # come aiuti alla ristrutturazione, la CFF ritiene che, se la SNCM soddisfa le condizioni di impresa in difficoltà degli orientamenti del # nel periodo precedente alla prima ricapitalizzazione di #,# milioni di EUR, questa classificazione diventi alquanto contestabile per il periodo che precede il secondo aumento di capitale di #,# milioni di EUR poiché i fondi propri dell’impresa sono stati ricostituiti
Un arrêté ministériel du # décembre # agrée l'a.s.b.l. "Hélianthine" en qualité d'organisme d'éducation à la nature et aux forêtsoj4 oj4
Non è nemmeno contestabile, infine, il mantenimento delle facoltà di trasferimento previste dall' art . 15, nn . 2 e 3, della decisione n . 3485/85, in quanto trattasi di facoltà connesse alla definitiva chiusura di impianti od al loro trasferimento in un paese terzo, ovvero alla realizzazione di un piano di ristrutturazione approvato dalla Commissione .
Tu étais plus astucieuxEurLex-2 EurLex-2
60 Pertanto, secondo questo governo, il quale fa riferimento alla definizione dell'eutrofizzazione che figura all'art. 2, sub i), della direttiva, non è affatto contestabile che esiste un «arricchimento (...) con composti azotati» della baia della Senna.
Ce réseau, fonctionnant sur la base de la norme scandinave NMT (« Nordic Mobile Telephone ») et mis en service en #, a connude graves difficultés, tant en ce qui concerne ses performances de qualité qu'en terme de capacité de traficEurLex-2 EurLex-2
In particolare non sarebbe contestabile l'attribuzione delle carenze all'intero sistema.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesEurLex-2 EurLex-2
Terzo, l’argomento delle ricorrenti secondo cui il «mercato all’ingrosso» rappresenterebbe un «mercato contestabile», sul quale i clienti e i concorrenti della Telefónica potevano riprodurre la sua rete, essendo in tal modo in grado di esercitare una pressione concorrenziale effettiva indipendentemente dalle loro quote di mercato, non può parimenti trovare accoglimento, tenuto conto degli investimenti necessari per costruire una rete di accesso locale alternativa nuova ovvero disaggregare le reti locali della Telefónica, cosa indispensabile affinché un operatore alternativo possa offrire un prodotto all’ingrosso di accesso regionale concorrente al prodotto all’ingrosso regionale della Telefónica (v., segnatamente, punto 129 supra).
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au CanadaEurLex-2 EurLex-2
La sua base concettuale, consistente nell'identificare i benefici che uno Stato membro trae dalla propria appartenenza all'Unione con il saldo tra i versamenti effettuati e i pagamenti ricevuti, è contestabile.
Il cite les objectifs spécifiques des programmes, les données chiffrées, la répartition des fonds, etcEurLex-2 EurLex-2
Il centro di gravità dei MAE, se mi si consente questa espressione, è l’autorità di emissione, la cui posizione di indipendenza istituzionale (35) assicura, di per sé, all’autorità di esecuzione la garanzia (36) che la restrizione della libertà personale non sia contestabile da questo punto di vista.
Il y a de l' or à trouverEuroParl2021 EuroParl2021
Le ricorrenti ritengono che, tenuto conto della presunzione di esattezza e di esaustività di cui beneficerebbero generalmente i risultati dei controlli certificati da periti contabili, il Tribunale, se riteneva di non poter accogliere le constatazioni di questi ultimi, avrebbe dovuto procedere all'assunzione di prove relative ai dati ch'esso considerava inesatti e contestabili.
Je prends mes médicamentsEurLex-2 EurLex-2
Inoltre gli Stati membri i cui pescherecci operano nell'ambito di questo accordo devono certificare alla Commissione l'esattezza dei dati che figurano sui certificati di stazza delle navi in modo da poter calcolare su basi non contestabili i canoni.
On se verra quand j' en aurai fini au gouvernement?EurLex-2 EurLex-2
Le ricorrenti, censurando i punti 149, 150, 162 e 163 della sentenza impugnata – in quanto il Tribunale si sarebbe unicamente fondato sulle quote di mercato elevate detenute dalle ricorrenti per constatare l’esistenza di una posizione dominante, omettendo erroneamente di tener conto delle pressioni concorrenziali alle quali queste ultime sono soggette su un mercato di accesso contestabile – contestano fatti valutati dal Tribunale al punto 157 della sentenza impugnata, che lo inducono a dichiarare che il mercato all’ingrosso interessato non era un mercato contestabile (11).
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.EurLex-2 EurLex-2
Inoltre, il risarcimento della perdita di opportunità sarebbe contestabile nella specie, poiché la ricorrente non avrebbe mai perso la possibilità di concedere in locazione l’Immobile a un terzo.
Les systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs contenant des halons appliqués dans les utilisations visées au paragraphe # sont mis hors service au plus tard aux dates limites prévues à l’annexe VIEurLex-2 EurLex-2
Cionondimeno, in occasione di un esame successivo, sarebbe risultato che il valore di tale diploma era contestabile e che erano stati emessi pareri contraddittori in proposito.
Je comprends son argumentEurLex-2 EurLex-2
Ciò ha dato luogo a procedure contestabili negli Stati membri.
C' est un orchestre de virtuosesEurLex-2 EurLex-2
78. Orbene, non è contestabile che tale incapacità costituisse, come indica il Tribunale, una «difficoltà particolare» di esecuzione di tale sentenza.
Enregistrer l' image dans un fichierEurLex-2 EurLex-2
Da questo punto di vista, non è contestabile che la misura adottata modifica la situazione di mercato quale si presentava in assenza della misura stessa, invogliando l'acquisizione di partecipazione nel capitale delle imprese con sede nelle zone favorite.
Qu' est- ce que tu fais?EurLex-2 EurLex-2
Motivazione È contestabile dal punto di vista giuridico far riferimento, in un atto legislativo, a una proposta di atto che non è ancora in vigore o la cui entrata in vigore non è ancora finalizzata.
Et puis j' ai atterri icinot-set not-set
Tale aggiunta alla motivazione della Decisione, che non è né di ordine sintattico, né di ordine grammaticale, inficia così la validità di tutti gli atti notificati, come quella dell' atto pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, come nella citata sentenza delle galline ovaiole ha dichiarato la Corte, senza che occorra esaminare il suo carattere essenziale, del resto non contestabile.
Elle a donc besoin d' un avocat en affaires criminellesEurLex-2 EurLex-2
49 E' difficilmente contestabile che gli esemplari di uccelli nati e cresciuti in cattività (30) sono soggetti all'art. 30 in quanto «oggetti trasportati al di là di una frontiera per dar luogo a negozi commerciali (...) indipendentemente dalla natura di tali negozi» (31).
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgeEurLex-2 EurLex-2
Questo approccio è contestabile non soltanto perché dei comportamenti impropri isolati non sarebbero in grado di giustificare uno spionaggio generale ma anche soprattutto perché pratiche del genere, affini al diritto del più forte, sono tollerabili solo in un ambiente al di fuori della legge.
Toi!- Ma jambe!not-set not-set
Ogni esercizio di competenza che va al di là, equivalente a un controllo giudiziario indiretto e selettivo delle misure vincolanti adottate dal Consiglio di Sicurezza nell’ambito del suo ruolo di mantenimento della pace e della sicurezza internazionale, provocherebbe gravi sconvolgimenti nelle relazioni internazionali della Comunità e dei suoi Stati membri, sarebbe contestabile alla luce dell’art. 10 CE e rischierebbe di minare uno dei fondamenti dell’ordinamento internazionale che gli Stati hanno istaurato dopo il 1945.
Fais attention à toiEurLex-2 EurLex-2
I PROVVEDIMENTI DI CONTROLLO ADOTTATI DALLE AUTORITA OLANDESI , IN PARTICOLARE PER QUANTO CONCERNE L ' AUTORIZZAZIONE DEL PRODOTTO , NON SONO QUINDI , IN LINEA DI PRINCIPIO , CONTESTABILI .
Les autorités compétentes peuvent autoriser le remboursement anticipé de ces emprunts à condition que la demande en ait été faite à l'initiative de l'émetteur et que la solvabilité de l'établissement de crédit n'en soit pas affectéeEurLex-2 EurLex-2
1.5 Il CESE ritiene tuttavia che il pericolo di rischio morale e le sue possibili manifestazioni concrete descritte nel Libro verde siano presentati in maniera discutibile e dovrebbero innanzitutto essere oggetto di un esame approfondito, prima di trarre delle conclusioni contestabili.
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.EurLex-2 EurLex-2
Le fasi del ragionamento giuridico sulla cui base il giudice del rinvio ha concluso per la non conformità della normativa controversa non sembrano contestabili.
Radis de tous les moisEurLex-2 EurLex-2
I dibattiti hanno evidenziato i progressi conseguiti rispetto al sistema classico di estradizione, ma anche il fatto che sussistono ancora numerose difficoltà, o a causa di scelte di recepimento contestabili, in alcuni casi oggetto di sanzioni in seguito alle verifiche di costituzionalità delle leggi nazionali di recepimento, o nell’applicazione pratica.
Des études de carcinogenèse menées avec tipranavir chez la souris et le rat ont révélé un potentiel tumorigène spécifique pour ces espèces, considéré comme sans pertinence cliniquenot-set not-set
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.