contestazione oor Frans
contestazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
contestation
Tale contestazione viene esercitata in modo oggettivo e ragionevole.
Cette contestation est menée de façon objective et raisonnée.
litige
In caso di contestazione, verrà fornita una trascrizione della registrazione alle parti.
En cas de litige, une transcription de l'enregistrement est fournie aux parties.
objection
Poiché non sono stati addotti nuovi argomenti, la contestazione è stata respinta.
Aucun nouvel argument n'a été avancé. Cette objection a donc été rejetée.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
différend · protestation · notification · contravention · protester · conflit · dispute · querelle · différence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Contestazione della base giuridica
Et voilà comment tu me remercies?not-set not-set
Infatti, poiché gli Stati membri e le istituzioni comunitarie hanno un accesso quasi illimitato al ricorso di annullamento, un tale ragionamento che subordina la ricevibilità di un’eccezione di illegittimità all’impossibilità di accedere direttamente al giudice comunitario porterebbe inevitabilmente a negare ai ricorrenti privilegiati qualsiasi diritto ad una contestazione incidentale (25).
Louer soit le Seigneur, Roi de l' UniversEurLex-2 EurLex-2
c) l'effettiva presenza in magazzino dei quantitativi menzionati nelle registrazioni contabili del titolare e costituenti la base dell'ultimo resoconto mensile, valutata a vista o, in caso di dubbio o contestazione, mediante pesatura o misurazione.
J' aime ma vie. J' ai tout bonEurLex-2 EurLex-2
Mi hanno convocata come testimone alla contestazione dei capi d'accusa.
Dès lors que la plus importante société de médias européenne, et notamment sa principale division musicale, BMG, peut devenir un concurrent individuel à part entière, la Commission estime qu'AOL TW ne possédera pas la dimension critique (en termes de droits d'édition) lui permettant de dominer le marché.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nei limiti in cui la ricorrente deduce nel procedimento che le decisioni impugnate non possono essere soggette a contestazione per il fatto di non essere definitive, essendo la disamina ancora in corso, tale questione deve essere definita dal giudice prima di statuire riguardo alle altre questioni in materia di ricevibilità.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansEurlex2019 Eurlex2019
53 Inoltre, il fatto che, durante il procedimento di conciliazione, il Regno Unito non abbia contestato le altre lacune riscontrate o l’affermazione della Commissione, secondo cui ciascuna di tali lacune era sufficiente per giustificare la rettifica proposta, non rende irricevibile la contestazione nell’ambito del presente ricorso.
ll a un massage?EurLex-2 EurLex-2
Tale contestazione si basa essenzialmente sul ritardo - quasi quattro anni - col quale il Consiglio ha adottato la direttiva 1999/62/CE, destinata a sostituire quella annullata dalla Corte, nonché sulle differenze di contenuto esistenti fra la direttiva 93/89, della cui violazione l'Austria viene accusata, e la proposta della Commissione del 13 novembre 1996 (36), da cui sarebbe in seguito scaturita la direttiva 1999/62.
Ce sont toutes des femmes différentes, mais elles ont la même histoireEurLex-2 EurLex-2
Le contestazioni relative alle indicazioni geografiche derivate dall’interpretazione delle clausole del presente capitolo o da difficoltà di applicazione che non abbiano trovato soluzione mediante negoziati diretti vengono esaminate dal consiglio dei membri.
Les systèmes administratifs des participants au PAD ont été améliorés, ce qui leur permet de mieux mesurer, suivre et analyser leurs résultats commerciaux.EurLex-2 EurLex-2
Il sig. Kahveci ha proposto ricorso contro detta decisione innanzi al Rechtbank ’s-Gravenhage (tribunale distrettuale dell’Aja), il quale ha accolto la contestazione, per il fatto che la moglie del sig. Kahveci — in qualità di lavoratrice turca inserita nel mercato regolare del lavoro nei Paesi Bassi — non era stata privata, in conseguenza della sua naturalizzazione, dei diritti che le erano riconosciuti dall’art. 7.
Vu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du # avril # déterminant les modalités de transfert du personnel du Service de perception de la redevance radio et télévision au Gouvernement de la Région wallonneEurLex-2 EurLex-2
Contestazioni riguardanti la definizione del prodotto
La présente directive vise à atteindre un niveau élevé de protection de l’environnement en réduisant l’impact potentiel sur l’environnement des produits liés à l’énergie, ce qui bénéficiera en définitive aux consommateurs et autres utilisateurs finalsEuroParl2021 EuroParl2021
19 La loro contestazione riguarda in particolare il numero di giorni in mare che sono stati assegnati alle navi equipaggiate con sfogliare senza distinguere tra le due categorie di attrezzi rientranti in tale tipo di rete da traino.
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnEurLex-2 EurLex-2
Infatti, assistendo allo svolgimento delle discussioni -senza dialogo, senza contestazioni e senza divergenze - non mi sembra di assistere a una vera e propria discussione parlamentare e spero che la procedura venga modificata al più presto dopo le elezioni europee.
Capacité opérationnelleEuroparl8 Europarl8
Un procedimento disciplinare che abbia ad oggetto soltanto contestazioni formali dovrebbe pertanto essere avviato, a pena di prescrizione, entro il termine di due anni (a decorrere dal 31 maggio dell' anno successivo a quello dell' esercizio finanziario in questione).
Lieutenant Nonomura!EurLex-2 EurLex-2
Infine, il Tribunale ha dichiarato che la comunicazione degli addebiti era regolare e che la Commissione non ha violato il diritto della TKS di accedere al fascicolo, né commesso un errore per non avere tenuto conto della presunta assenza di contestazione dell’esistenza di detta infrazione.
Cependant, il lui manque des apports concernant la façon dont les organisations de la société civile latino-américaine et caribéenne pensent qu'il faut agir, s'agissant de certains secteurs stratégiques – le rôle de l'état et de ses institutions, la fiscalité, l'éducation, la santé, la sécurité sociale, les infrastructures économiques et la politique industrielle, le cadre des relations de travail, la participation de la société civile et la protection des droits de l'homme, pour parvenir à des niveaux supérieurs de cohésion sociale dans la régionEurLex-2 EurLex-2
Sarebbe più ragionevole imporre l'obbligo di motivare la contestazione il prima possibile (ossia nell'atto di opposizione) non come una condizione di ammissibilità dell'opposizione ma come uno strumento che consenta di snellire e preparare con cura il conseguente procedimento ordinario [95].
Le coupable s' est expliqué, je m' en chargeEurLex-2 EurLex-2
In altri termini, la questione centrale nella causa in esame è la seguente: la possibilità di muovere una contestazione è subordinata alla previa redazione sistematica di un «documento» ai sensi dell’art. 26 dello Statuto e alla sua comunicazione, anch’essa previa, all’interessato, oppure devono essere comunicati solo i «documenti» già esistenti relativi a tale contestazione?
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."EurLex-2 EurLex-2
Vorrei dare il benvenuto al nuovo deputato e precisare che, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, del Regolamento, finché i poteri di un deputato non siano stati verificati o non si sia deciso in merito a una contestazione, il deputato siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi.
On peut généralement traiter les épisodes d' hypoglycémie légère par un apport oral de glucidesEuroparl8 Europarl8
Quanto alla richiesta di mezzi istruttori, essa, a voler tutto concedere, è stata formulata, al punto 13 del ricorso introduttivo, mediante una richiesta di «misure d'investigazione» sui fatti di causa, senza nessun'altra specificazione, ma con la precisazione che a tale richiesta istruttoria avrebbe dovuto farsi luogo in caso di contestazione sulle circostanze di fatto.
Merci, docteurEurLex-2 EurLex-2
Articolo 78 Contestazione del credito o del titolo che consente l'esecuzione del recupero 1.
il vaut toutefois séparément pour chacun des impôts régionaux mentionnés dans la loi précitée du # janviernot-set not-set
A norma dell'articolo 3, paragrafo 2, del regolamento, finché i suoi poteri non siano stati verificati o non sia stato deciso in merito a una contestazione, Preslav Borissov siede con pieni diritti nel Parlamento e nei suoi organi, purché abbia preventivamente dichiarato di non ricoprire alcuna carica incompatibile con quella di deputato al Parlamento europeo.
Cela ne comprend pas le coût salarial à plein temps du coordonnateur national et des agents régionaux de l'accès et du contrôle qui remplissent d'autres responsabilités non liées au CIPC.not-set not-set
153 Pertanto, ai fini dell’analisi del presente motivo, occorre esaminare se l’assenza di contestazione, da parte della ricorrente, dei fatti che le erano addebitati nonché il fatto che essa abbia espresso il proprio pentimento fossero idonei ad attenuare la gravità relativa della sua partecipazione all’intesa e a giustificare una riduzione dell’importo dell’ammenda che le è stata inflitta (v., in tal senso, sentenza Ecka Granulate e non ferrum Metallpulver/Commissione, cit. al punto 139 supra, punto 61).
Je voudrais voir des solutions plus positives au lieu d'avoir des critiques négatives qui n'apportent pas grand-chose à notre débatEurLex-2 EurLex-2
150 Infine, poiché gli argomenti formulati dalla ricorrente nell’ambito del terzo motivo possono essere intesi in realtà come una contestazione della valutazione nel merito realizzata dalla Commissione nella decisione impugnata, come sostiene quest’ultima, occorrerebbe, in ogni caso, respingere tali argomenti per le ragioni esposte nel quadro dell’analisi del primo e del secondo motivo ai punti da 57 a 90 e da 118 a 133 della presente sentenza.
Il fait beau dehorsEurlex2019 Eurlex2019
[In primo luogo, delle] contestazioni comunicate al comitato esecutivo, figuranti nella [relazione sullo stato di avanzamento dei lavori di investigazione al] 6 aprile 2010, e conseguenti ad un colloquio tenuto con [il ricorrente] il 26 marzo 2010, il cui resoconto era stato inviato [al ricorrente] (...) e sul quale quest’ultimo [aveva] presentato osservazioni scritte (...) il 10 maggio 2010, [relative]:
Selon les déclarations de passage au CDT de l’ASFC et les dossiers des participants à NEXUS, 57 % des plaisanciers qui ont utilisé le processus de passage NEXUS Maritime étaient des résidents des É.‐U., ce qui signifie que les répondants correspondent parfaitement à la population visée par le sondage.EurLex-2 EurLex-2
In caso di contestazione, ogni parte interessata che chieda il riconoscimento in via principale può far constatare, secondo il procedimento di cui alle sezioni 2 e 3 del presente capo, che la decisione deve essere riconosciuta.
N' essayez plus, professeur!EurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.