contrabbando oor Frans

contrabbando

/kontrabˈbando/ naamwoord, werkwoord manlike

Attività illecita che consiste nell'importare, esportare o far circolare nel territorio di uno stato merci non consentite o soggette a tributo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

contrebande

naamwoord vroulike

Attività illecita che consiste nell'importare, esportare o far circolare nel territorio di uno stato merci non consentite o soggette a tributo.

La polizia l'ha arrestato per contrabbando.
La police l'a arrêté pour contrebande.

trafic

naamwoord

Inoltre, ogni anno, l'amministrazione doganale dell'Unione europea conduce operazioni congiunte volte alla lotta contro il contrabbando.
De plus, les autorités douanières européennes mènent chaque année des opérations communes de lutte contre le trafic.

trafique

werkwoord manlike

I Sarkissian fanno soldi con il contrabbando, vero?
Les Sarkassians font du fric en trafiquant, non?

Soortgelyke frases

contrabbandare
contrebande · faire de la contrebande · faire la contrebande de · introduire en cachette · introduire en contrebande · passer en contrebande

voorbeelde

Le frodi IVA cosiddette carosello costituiscono uno dei problemi maggiori, ma il contrabbando e la contraffazione di alcool e tabacco e le frodi in materia di fiscalità diretta sono questioni altrettanto serie
La fraude à la TVA ou fraude carrousel constitue l'un des aspects les plus préoccupants, mais la contrebande et la contrefaçon d'alcools et de tabac tout comme la fraude en matière de fiscalité directe ne sont pas en reste

— Tu avresti della merce di contrabbando?
— Mais tu as un produit de contrebande ?

Si stima che i mancati introiti diretti in termini di dazi doganali a seguito del contrabbando di sigarette nell’UE ammontino a oltre 10 miliardi di euro l’anno.
La perte directe de recettes douanières résultant de la contrebande de cigarettes dans l’UE est estimée à plus de 10 milliards d’EUR par an.

Indipendentemente dall'aspetto relativo all'attuazione del mercato interno, a nostro avviso occorre considerare con estrema serietà i problemi legati al contrabbando di stupefacenti ed armi.
Indépendamment de la réalisation du marché intérieur, nous estimons qu'il convient de prendre très au sérieux les problèmes liés au trafic des stupéfiants et des armes.

Fu lui a dividere il Messico in plazas, territori, per gestire il contrabbando di droghe negli Stati Uniti.
Il a divisé le Mexique en plazas – des territoires – afin d’exporter la drogue aux États-Unis.

ribadisce la propria preoccupazione per la proliferazione di armi, munizioni ed esplosivi come pure per il contrabbando di armi, che rappresentano un rischio per la popolazione e per la stabilità del paese e della regione;
demeure préoccupé par la prolifération d'armes, de munitions et d'explosifs en Libye, ainsi que par le trafic d'armes, qui mettent en danger la population et menacent la stabilité de la Libye et celle de la région;

Questo è semplice contrabbando.
Il ne s’agit que de banale contrebande.

Esso rileva, a tal riguardo, che l’articolo 221, paragrafo 4, del codice doganale, sembra trovare applicazione solo in situazioni in cui le merci siano state introdotte irregolarmente nel territorio dell’Unione, come in caso di contrabbando, e non in situazioni come quella di cui trattasi nel procedimento principale.
Elle relève, à cet égard, que l’article 221, paragraphe 4, du code des douanes, ne semble s’appliquer qu’aux situations dans lesquelles les marchandises ont été irrégulièrement introduites sur le territoire de l’Union, comme en cas de contrebande, et non aux situations telles que celle en cause au principal.

Contrabbando.
Contrebande.

Le pene per il possesso di materiale di contrabbando sono molto severe.
Les amendes en matière de contrebande sont très fortes.

Poi premette le mani sull'addome come se cercasse della merce di contrabbando.
Puis il appuya fortement des deux mains sur l’abdomen, comme s’il cherchait à déceler un produit de contrebande.

Concludere ed attuare accordi con i paesi vicini, segnatamente in materia di libero scambio, cooperazione transfrontaliera, lotta alla criminalità organizzata, traffici illegali e contrabbando, cooperazione giudiziaria, gestione delle frontiere, ambiente, trasporti ed energia.
Conclure et mettre en œuvre une série d'accords avec les pays voisins dans les domaines du libre-échange, de la coopération transfrontalière, de la lutte contre la criminalité organisée, du trafic et de la contrebande, de la gestion des frontières, de l'environnement, des transports et de l'énergie.

Quante persone impegnate nel contrabbando di sostanze stupefacenti è stato possibile catturare in tutta l’Unione nel 2010?
Quel est le nombre de «mulets» ayant été arrêtés pour trafic de drogues en 2010?

Contrabbando di sigarette
Contrebande de cigarettes

«Il tuo Jüri Maarja contrabbanda clandestini.
—Ton Jüri Maarja est un trafiquant de clandestins.

Contrabbando verso la Svezia e altri parti del mondo.
Vers la Suède, et d'autres coins du monde.

Le misure per contrastare il contrabbando dovranno esser ulteriormente rafforzate e se l'aumento delle accise dovesse essere accolto così come proposto, i margini di profitto per i trafficanti internazionali saranno ancora più importanti.
Il faudra encore renforcer les mesures de lutte contre la contrebande, et si l'augmentation des accises devait être acceptée telle que proposée, les marges de profit des trafiquants internationaux seraient encore plus élevées.

Quest'uomo contrabbanda un sacco di droga.
Le mec fait passer pas mal de drogues dans le pays.

Come risulta dal contributo della Svezia alla relazione annuale 2007 la guardia costiera svedese ha partecipato al progetto «Crossfire», ossia un progetto di intelligence avente per oggetto il contrabbando delle armi da fuoco all'interno e tra i paesi della regione del Mar Baltico che ha preso le mosse dal Comitato operativo della task force dei capi dei governi contro la criminalità organizzata.
Comme il ressort de la contribution de la Suède au rapport annuel conjoint pour 2007, les gardes-côtes suédois ont participé au «Project Crossfire», un projet sur le renseignement ciblant la contrebande d'armes à feu à destination des pays de la région de la mer Baltique et entre eux, lancé à l'initiative du comité opérationnel du groupe d'action des chefs de gouvernement contre la criminalité organisée.

L'obiettivo specifico sarà misurato tenendo conto degli indicatori chiave di prestazione, fra l'altro sulla base del numero di sequestri e confische nonché degli importi recuperati a seguito dell'individuazione di frodi nel corso delle azioni comuni e delle attività transfrontaliere, del valore aggiunto e dell'utilizzo effettivo del materiale tecnico finanziato nel quadro del presente regolamento, del maggiore scambio di informazioni in merito ai risultati conseguiti grazie al materiale tecnico, del maggiore disponibilità di formazione specializzata e del numero e tipo di attività di formazione, nonché dei loro effetti diretti e indiretti sull'individuazione, il sequestro, la confisca e il recupero di merci di contrabbando o contraffatte.
La réalisation de l'objectif spécifique se mesure en tenant compte des indicateurs de performance clés, notamment sur la base du nombre de saisies et de confiscations ainsi que des montants recouvrés après détection de fraudes par des actions conjointes et des opérations transfrontalières, en se fondant sur la valeur ajoutée et l'utilisation effective du matériel technique financé dans le cadre du présent règlement, sur le renforcement de l'échange d'informations sur les résultats obtenus grâce à l'acquisition de matériel technique, sur le nombre accru de formations spécialisées ainsi que du nombre et du type d'activités de formation, ainsi que des effets directs et indirects sur la détection, la saisie, la confiscation des produits contrefaits et de contrebande et sur les montants recouvrés dans ce contexte.

considerando che il crimine organizzato e il contrabbando internazionale di armi hanno potenziato le loro attività illegali nel settore delle armi di piccolo calibro e svolgono i loro traffici lungo rotte che portano nei paesi di prossima adesione, anche attraverso il territorio dell’UE, nonché attraverso i nuovi paesi contigui all'UE ampliata e ai paesi dell'area occidentale dei Balcani;
considérant que la criminalité organisée et les trafiquants d'armes internationaux ont étendu leurs activités illicites au domaine des armes légères et pratiquent le trafic d'armes sur des itinéraires qui, dès lors que l'Union européenne s'élargit, traversent le territoire de celle‐ci, ainsi que celui des nouveaux pays voisins de l'UE élargie et des pays des Balkans occidentaux,

No, è merce di contrabbando.
Non, commandant.

- E la mia motivazione è che se non firmo sarò incriminato per contrabbando e possesso di sostanze stupefacenti?
— Ma motivation, ce doit être que si je ne signe pas, je suis mis en examen pour trafic et détention de stupéfiants ?

Motivi dell'inserimento nell'elenco: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad è un narcotrafficante che è stato a capo di una rete organizzata di contrabbando nelle province di Kandahar e Helmand, Afghanistan, che ha soddisfatto esigenze logistiche e finanziarie dei talibani.
Motifs de l'inscription sur la liste: a) Saleh Mohammad Kakar Akhtar Muhammad est un trafiquant de stupéfiants qui a dirigé, dans les provinces de Kandahar et de Helmand (Afghanistan), un réseau de contrebande organisé qui répondait aux besoins logistiques et financiers des Taliban.

Eri invischiato nel contrabbando fin dall'inizio.
Tu étais dans cette embrouille de contrebande tout du long.