costernazione oor Frans
costernazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
consternation
fr
Peur ou surprise, soudaine ou alarmante qui résulte en une confusion totale.
La notizia della sentenza ha diffuso costernazione e scoramento nella blogosfera marocchina.
Le jugement du tribunal a provoqué consternation et désarroi dans toute la blogosphère.
stupéfaction
sidération
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tristesse · accablement · prostration · désarroi · désespoir · désespérer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Una volta il capo scoppiò persino a ridere di fronte alla costernazione degli ecclesiastici per quello che aveva detto un Testimone.
Il convient de rappeler que ljw2019 jw2019
L’annuncio della morte del nostro ufficiale provocò stupore e costernazione.
Dans l'article #, il est inséré un § #, rédigé comme suitLiterature Literature
Con grande costernazione di Inman, la ferita non era mortale.
S' ils étaient à bord, ils veulent qu' on sache où ils vontLiterature Literature
E perdonero'lo sguardo di costernazione tra di voi, come se steste cercando di capire come deludere in modo gentile la vecchia signora e la sua scienza forense antiquata, rafforzando il vostro cameratismo maschile.
NOTES INTRODUCTIVES À LA LISTE DE LOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
esprime costernazione dinanzi al fatto che, con l'emergere di gruppi estremisti violenti quali Da'ish in Siria e in Iraq e Boko Haram nell'Africa occidentale, la violenza contro le donne ha acquisito una nuova dimensione, dal momento che la violenza sessuale è diventata parte integrante degli obiettivi, dell'ideologia e delle fonti di reddito di tali gruppi estremisti e ha posto la comunità internazionale dinanzi a una nuova sfida cruciale; invita tutti i governi e le istituzioni delle Nazioni Unite a intensificare il loro impegno nella lotta contro questi crimini abominevoli e nel ripristino della dignità delle donne, in modo che possano ricevere giustizia, riparazione e adeguate misure di sostegno;
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con costernazione del fratello, essa lasciò il paese senza restituirla.
Existe-t-il un plan efficace d'intervention militaire?jw2019 jw2019
Raymond mi osserva, e l'amarezza e la costernazione sono ben visibili sulla faccia rossa.
Pour ce faire, nous avons besoin de relations économiques mutuelles, c'est-à-dire de conditions d'investissement sûres permettant d'attirer le capital étranger dans l'UE, et inversement de conditions sûres pour les investissements européens dans les pays fournisseursLiterature Literature
Grande scandalo muto, costernazione silenziosa, inchini stomachevoli.
Le projet de loi C-# s'inscrit fort bien dans ce continuumLiterature Literature
A motivo della mancanza di acquirenti asiatici, negli Stati Uniti si accumularono cereali invenduti, con costernazione degli agricoltori locali.
J'appuie l'appel que mon collégue lance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirjw2019 jw2019
C'è molta paura e costernazione.
Sept, Pourquoi pas huit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
INTERROGAZIONE ORALE H-0404/09 per il tempo delle interrogazioni della tornata di novembre 2009 a norma dell'articolo 116 del regolamento di Ivo Belet alla Commissione Oggetto: Lotta antidoping - localizzazione e reperibilità degli atleti ("whereabouts") In Belgio ha provocato molta costernazione la sospensione per un anno di alcuni tennisti a causa dell'errata compilazione del modulo di localizzazione e reperibilità ("whereabouts").
Qu' ils m' en gardent un bout!not-set not-set
Egli rievocò: “Quella domanda mi riempì di costernazione.
considérant que, selon les statistiques, plus de # personnes sont tuées chaque année sur les routes dans l'Union européenneLDS LDS
condanna fermamente le aggressioni ai danni dei leader dell'opposizione e il successivo arresto di Morgan Tsvangirai, presidente del Movimento per il cambiamento democratico (MDC), Nelson Chamisa, Grace Kwinjeh, Lovemore Madhuku, William Bango, Sekai Holland, Tendai Biti, Arthur Mutambara e molti altri, il loro brutale maltrattamento da parte delle forze di polizia e il divieto di ottenere assistenza medica al di fuori dello Zimbabwe; esprime profondo rammarico per il fatto che diversi altri partecipanti al suddetto raduno siano stati violentemente aggrediti dalla polizia dello Zimbabwe; esprime altresì profonda costernazione per il fatto che, nella stessa occasione, il ministro dell'Informazione dello Zimbabwe, Sikhanyiso Ndlovu, ha respinto le denunce di brutalità e tortura da parte della polizia, accusando invece l'opposizione di aver aggredito quest'ultima;
N' intervenez surtout pasnot-set not-set
Questo è ciò che ha fatto l’India, con costernazione dei canadesi che l’avevano aiutata a costruire il reattore.
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articlejw2019 jw2019
Ci sono state urla di protesta e di costernazione.
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierLiterature Literature
Costernazione ha suscitato a livello mondiale il trattamento riservato ai 110 prigionieri della base americana di Guantanamo a Cuba che si suppone essere affiliati alla rete di Al Kaeda.
Elle m' a rendu nerveuxnot-set not-set
Attraverso la delegazione di Islamabad, la Commissione ha seguito da vicino il caso di Ayub Masih e ha espresso la propria profonda costernazione per la morte dell'arcivescovo di Faisalabad.
Oui, c' est ta première foisEurLex-2 EurLex-2
Signor Presidente, negli ultimi due anni abbiamo parlato molto spesso della Birmania e non abbiamo potuto far altro, in realtà, che continuare a ripetere la nostra costernazione e la nostra condanna nei confronti del governo birmano.
Le titulaire de lEuroparl8 Europarl8
Questa donna non sapeva nulla della mia chiamata—che sarebbe stata annunciata a breve—ma riconobbe la sorella Monson, avvertì la sua costernazione e le offrì gentilmente un posto.
La contrepartie éligible convient avec le tiers professionnel à sous-préalimenter que ce dernier autorise la future BCN de l'Eurosystème à effectuer des contrôles et des inspections dans les locaux du tiers professionnel sous-préalimenté afin d’y vérifier la présence des billets et pièces en euros livrés en sous-préalimentationLDS LDS
esprime la sua costernazione per le gravi ferite riportate da un membro di una ONG per l'assistenza umanitaria che effettuava una distribuzione di cibo finanziata dal programma ECHO, causate da una mina terrestre il 5 febbraio 2004, e sottolinea l'importanza di realizzare estesi programmi di sminamento in tutto il territorio del Sudan;
Le règlement (CE) no #/# du Parlement Européen et du Conseil du # mars # fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen doit être intégré dans l’accordnot-set not-set
Eccetto Nadere, le altre donne la guardavano con espressioni che variavano fra curiosità, costernazione e sorpresa.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleLiterature Literature
Onorevole collega, l'Aula apprende con costernazione la notizia dell'incendio del municipio di Lisbona ed entro la settimana invierò al sindaco della città un messaggio di solidarietà, per esprimere solidarietà del Parlamento per quanto è accaduto.
Je reste ici ce soirEuroparl8 Europarl8
Costernazione tra le vecchiette.
Ce modèle, conçu à partir de la littérature actuelle, prévoit cinq dimensions déterminantes qui devraient faire l'objet d'un suivi continu.Literature Literature
In questo Natale, quando le buone fate sono nell' aria...... noi siamo meravigliati davanti a questo improvviso miracolo...... che ci ha mostrato il caso Fredericksburg nella sua vera luce...... dandoci occasione di gioia nazionale invece della costernazione
Je demande qu' on arrête de faire ces réunions, que George Costanza avait instauréesopensubtitles2 opensubtitles2
Scoprì con immensa costernazione di aver assunto alcuni dei modi di dire tipici di Sir Hyman.
Tu sais qui je vois pour Roxy?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.