darsi animo oor Frans

darsi animo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

donner des porces

donner un coup de fouet

se donner du courage

donner un coup de fouet

vivifier

werkwoord

donner un coup de fouet

voorbeelde

Gli ci volle mezza giornata per darsi animo e andare ad affrontare Yossef.
* * * Il lui fallut toute la moitié de la journée pour rassembler son courage et aller se mettre en face de Yossef.

Si parlava con un vocabolario da sergente, per darsi animo.
» Il se parlait en langage sergent, pour se donner du cœur au ventre.

«Io... io non sono molto abituato...» Bob fece uno sforzo visibile per darsi animo.
- Je... je ne suis pas habitué..., commença Bob, déployant visiblement de grands efforts pour recouvrer son calme.

Non devono darsi stati d’animo con i quali non si possa simpatizzare né usanza scomparsa che non si possa far rivivere.
Il n'est aucun état d'âme avec lequel on ne puisse sympathiser, aucun mode éteint de vie qu'on ne puisse ressusciter.

Può darsi che anche l'animo più corrotto possa imitare la santità.
Peut-être lâme corrompue sait-elle encore imiter celle du saint.

Può darsi che il suo animo, sentendosi sconvolto, Possa di questo amore sentirsi inappagato.
Peut-être que son âme, étant dépaysée, Pourra de cet amour être désabusée

Se voleva fare qualcosa della sua vita sarebbe stato meglio darsi una regolata, affilare l’animo.
S’il voulait faire quelque chose de sa vie, il avait intérêt à se ressaisir, et fissa.

«Può darsi, se sei in uno stato d’animo analitico.»
– Possible, si tu es d’humeur analytique

Questi istinti li confondeva tutti nel suo animo, sereno e fiducioso, senza darsi pena alcuna di porli in armonia.
Ces instincts, il les intégrait en bloc, serein et confiant, sans se donner la peine de les réconcilier.

Può darsi che costoro siano matti; in compenso, non sono d'animo basso».
Ceux-ci sont peut-être fous: mais, du moins, ils ne sont pas bas.»

Può darsi che lei disprezzi questa cosa, bollandola come debolezza, falso desiderio, stato d'animo transitorio.
Peut-être dénigrez-vous cela, en l’appelant faiblesse, ou faux désir, ou état d’âme passager.

E se manifestare forti emozioni scatena una crisi cataplettica, può darsi dobbiate imparare a tenere bene a freno i vostri stati d’animo.
Et si la cataplexie vous terrasse quand vous extériorisez de fortes émotions, vous devrez apprendre à maîtriser vos sentiments.

Può darsi che ne derivi un momentaneo sollievo, ma il suo animo non è sollevato, poiché dalla mancanza di padronanza di sé derivano danno, dispiacere e allontanamento degli altri.
Cela peut lui sembler être un soulagement passager, mais il n’y en a aucun pour son esprit, car le manque de maîtrise de soi conduit au dommage, au regret et à l’isolement.

Nella vostra famiglia gli stati d’animo stressanti sono tenuti così nascosti che li si nega anziché ammetterne l’esistenza e darsi da fare per superarli?
A- t- on tendance dans votre foyer à dissimuler les sentiments d’anxiété au point de les nier, au lieu de les admettre et de les combattre?

Può darsi che, in fondo, sia anche lei come sua madre: incapace di credere nel talento e nella bontà d’animo di Justin.
Elle est peut-être, au fond, comme sa mère, incapable d’apprécier son talent et sa bonté.