Darsena oor Frans

Darsena

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

darse

naamwoord

bassin qui permet l’accueil de navires

darsena

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

darse

naamwoord vroulike

dock

naamwoord manlike

Ripresa dei lavori alla darsena Deurganck e misure compensative annunciate dalle autorità fiamminghe.
Reprise des travaux au dock dit Deurganck et mesures compensatoires annoncées par les autorités flamandes.

bassin

naamwoord manlike

Abbiamo trovato un'annegata alla darsena della 79esima strada.
Ils ont trouvé un corps flottant dans le bassin de la 79e rue.

quai

naamwoord manlike

Lo ho passato in darsena tutta la vita e una cosa ho imparato
J' ai toujours vécu sur les quais, mon vieux, et j' y ai appris une chose

darce

naamwoord vroulike

voorbeelde

Che ragione vi era di darsene cura?
Quelle raison avait-on de s'en soucier ?

Sviluppo immobiliare di darsene e proprietà fondiarie in riva a distese d'acqua, in porti e in zone montuose e consulenza relativa
Développement immobilier de marinas, littorals, ports et propriétés de montagne multi-usages et conseils connexes

"WET" "REW" = Riparazioni in darsena
«WET» «REW» = Réparations en bassin à flot

E come avrebbe saputo che Marlene era nella darsena?
Et comment aurait-il su que Marlène se trouvait dans la remise ?

Le facciate settentrionale e occidentale rivolte verso le montagne e la darsena rimarranno libere da ulteriori strati.
Les façades septentrionale et occidentale sont tournées vers les montagnes et le bassin resteront libres.

Riusciva a vedere la minuscola apertura nel cilindro della darsena, da cui era partito il taxi.
Il voyait la petite ouverture dans le cylindre de la soute, d’où le taxi était parti.

Nel settembre 1994, una passerella posta tra una darsena a un terminal di ferry-boat a Ramsgate e una nave in attesa di salpare crollò improvvisamente, uccidendo 6 passeggeri e ferendone altri 7.
En septembre 1994, une passerelle reliant un quai du terminal ferry de Ramsgate à un navire en partance s'est soudainement écroulée, tuant 6 passagers et en blessant 7 autres.

Voglio che tu trovi il tizio che ha progettato e costruito questo sottomarino e che lo porti alla darsena.
Et vous, trouvez qui a conçu et construit ce sous-marin et amenez-le au hangar à bateaux.

Sarebbe quindi opportuno investire nello sviluppo sostenibile delle darsene da diporto presso località strategiche lungo il litorale in modo da ospitare attività di diporto marino, sostenendo quindi il turismo e lo sviluppo economico.
Sur le plan du tourisme et du développement économique, la construction de marinas, d’une façon durable et à des endroits clés de la côte irlandaise, en vue d’y proposer des activités nautiques et de faciliter la navigation de plaisance aurait besoin d’investissements.

Ci ho speso un po' di soldi per il viaggio, questo sì, ma non tanto da darsene pensiero.
Je suppose qu’elle m’a coûté quelques frais de voyage, mais pas assez pour me tracasser.

Né le darsene né i docks londinesi avevano mai ricevuto una nave il cui armatore fosse Phileas Fogg.
Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg.

Le darsene brulicavano di uomini e donne flebilmente illuminati dalla luce delle lampade.
Les quais grouillaient d’hommes et de femmes à moitié visibles dans la lueur des lampes.

Sorpreso dalla pioggia mi rifugiai in una darsena aperta e mi misi a sedere.
La pluie me surprit, j’entrai dans un hangar à bateaux ouvert et m’y assis en attendant.

Servizi di darsena
Services de ports de plaisance

Felici di liberarsi dei loro protetti, Jera e il marito concessero un breve giro della darsena ai loro ospiti.
Soulagés d’en être débarrassés, Jera et son mari offrirent à leurs hôtes une brève visite du port.

Dipendesse da me, Consigliere darei a ogni uomo, donna e ragazzo un'arma con l'ordine di difendere quella darsena.
Si ça ne dépendait que de moi, j'armerais les hommes, les femmes et les enfants et les enverrais défendre le quai.

Numerose “Pontute“, barche tradizionali, sono raggruppate nella darsena del porto di Villafranca dall'Associazione dei battellieri e diportisti (Association des Batteliers – Plaisanciers de Villefranche (ABPV), che organizza ogni autunno una serie di regate, come la «Resquilhada».
De nombreux pointus traditionnels sont regroupés dans la Darse par l’Association des Bateliers – Plaisanciers de Villefranche (ABPV) qui organise chaque automne une série de régates, la « Resquilhada ».

Avrebbe dovuto uccidermi in quella darsena, detective.
Vous auriez dû me tuer dans ce chantier naval, le détective.

Sviluppo di sistemi per il magazzinaggio, in particolare di bagagli e vettovaglie, impiegati nel campo della costruzione di navi, delle tecnologie marittime o della tecnica nautica e consulenza relativa ai suddetti servizi, tutti i suddetti servizi forniti esclusivamente su mari, laghi o canali nonché nei porti costieri, nei porti di isole, nei porti presso le foci, terminali off-shore, porti in prossimità di lagune, porti fluviali, porti di canali, porti marittimi, porti interni, porti di atolli, porti esterni, porti in acque profonde, porti a marea, darsene o porti con chiuse
Développement de systèmes pour l'entreposage, en particulier de bagages et restauration, dans les domaines de la construction nautique, des techniques maritimes ou nautiques et conseils techniques concernant ces prestations, tous les services précités exclusivement proposés sur les lacs, mers ou canaux ainsi que les ports côtiers, ports insulaires, ports d'estuaires, avant-ports, ports de lagunes, ports fluviaux, ports de canaux, ports maritimes, ports intérieurs, ports d'atolls, ports extérieurs, ports en eaux profondes, ports d'échouage, ports d'écluses ou ports à flots

Davanti a me c'è un uomo abbandonato dai suoi, e che non sa darsene ragione.
J'avais face à moi un homme abandonné par les siens, ce dont il n'arrivait pas à se faire une raison.

La Commissione rileva che il programma di compensazione citato dall'onorevole parlamentare è conseguente all'indagine che la Commissione ha avviato dopo alcune denunce riguardanti la costruzione di due darsene (Verrebroeck e Deurganck) nella zona di protezione speciale denominata Schorren en Polders van de Beneden-Schelde.
La Commission constate que le programme de mesures compensatoires mentionné par l'Honorable Parlementaire est lié à l'enquête qu'elle a entamée après avoir reçu des plaintes concernant la construction de deux docks dans la zone de protection spéciale (ZPS) Schorren en Polders van de Beneden-Schelde: le dock Verrebroeck et le dock Deurganck.

E conosce la storia dell'uomo che si tuffò nella darsena.
Il connaît l’histoire de l’homme qui a sauté dans le bassin du port.

Ripensava continuamente a Learco che combatteva per loro, e non riusciva a darsene una ragione.
Elle n'arrêtait pas de penser à Learco combattant pour elles, sans pouvoir s'expliquer ses raisons.

Uno, chiamato col nome di Darsena Nuova, era situato ad ovest dell’altro chiamato Darsena Vecchia.
L'un, désigné sous le nom de Darse Neuve, était situé à l'Ouest de l'autre nommé Darse Vieille.

Senza darsene spiegazione, raccolse alcune foto e le salvò dall’oblio.
Pour des raisons qu'il ne pouvait pas s'expliquer, il a ramassé quelques photos et les a gardées.