darsi a oor Frans
darsi a
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
s’adonner à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
E tanto bello appartenere a una donna, darsi a lei!
C’est si bon d’appartenir à une femme, de se donner tout entier.Literature Literature
Lalla Fatma gli disse, prima di darsi a lui: “Immagino che l’hai sistemata nella massrya.”
Lalla Fatma lui dit avant de se donner à lui : « J’imagine que tu l’as installée dans la massrya ?Literature Literature
La vita non può darsi a te se non comprendi la morte.
La vie ne peut se donner à toi si tu ne comprends pas la mort.Literature Literature
Si accontentava di darsi a lui e di sentirlo impazzire di piacere.
Elle se contentait de se donner à lui et de l’entendre délirer de plaisir.Literature Literature
Darsi a uno stupido qualunque non equivale a confessare di avere soltanto dei sensi?»
Se donner à un sot, n'est-ce pas avouer clairement que l'on n'a que des sens ?Literature Literature
Sperava che Luis facesse amicizia con altre ragazze, magari darsi a qualche attività maschile.
Il espérait que Luis s’intéresserait à d’autres filles, qu’il aurait peut-être des activités de garçon.Literature Literature
Por·neiʹa ha relazione con il verbo por·neuʹo che vuol dire “darsi a illeciti rapporti sessuali”.
Ce mot a la même origine que le verbe porneuo qui signifie “se livrer à des relations sexuelles illicites”.jw2019 jw2019
Che, liberamente, rinunciava a tutto, per darsi a quell'uomo.
Qu'elle renonçait librement à tout pour cet homme.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A che serve darsi a questa fuga penosa, visto che non inganna nessuno, neanche me?
Cette lamentable fuite, à quoi bon s'y prêter, quand elle ne trompe personne, même pas moi?Literature Literature
Anche se era orripilata dalla prospettiva di darsi a lui, sapeva di non avere altra scelta.
Elle avait beau redouter la perspective de se donner à lui, elle savait qu’elle n’avait pas vraiment le choixLiterature Literature
Analizzare significa dis-fare; conoscere, approfondire, isolare gli elementi, significa darsi a un’opera di distruzione.
Analyser, c'est dé-faire; connaître, approfondir, aller aux éléments, c'est se livrer à une œuvre de destruction.Literature Literature
Per ciò, aveva bisogno dell'aiuto del Potere, senza, darsi a questo.
Pour cela, elle avait besoin de l’aide du Pouvoir — sans toutefois s’abandonner à lui.Literature Literature
Mai fino allora aveva sospettato che delle donne bianche potessero darsi a un negro.
Il n'avait jamais soupçonné jusqu'à ce jour que certaines femmes blanches se donnaient à des noirs.Literature Literature
Lei aveva percorso 15.000 chilometri per darsi a lui.
Elle avait fait 15 000 kilomètres pour se donner à lui.Literature Literature
E sa che desidera il suo rude amore, che vuole darsi a lei completamente.
Et elle le sait fou de son amour vache, sait qu’il est prêt à se livrer à elle totalement.Literature Literature
Di darsi a un uomo si dava tanto pensiero quanto del dessert che completa un pranzo.
Elle se souciait aussi peu de se donner à un homme que du dessert qui termine le repas.Literature Literature
Interrompeva allora il lavoro per darsi a piaceri violenti.
Coupait alors son travail de plaisirs violents.Literature Literature
Doveva 'darsi a Dio e al Vangelo'.
"Il doit ""se rendre à Dieu et à l'Évangile""."Literature Literature
— Può darsi. — A Caxton quel contegno pareva imbarazzante, anche in quella atmosfera rilassata.
» Caxton commençait à trouver leur comportement gênant, même dans cette atmosphère détendue.Literature Literature
«Forse l’ha raccontato ad Heinrich, può darsi, a me non ha detto niente» disse.
«Elle en a peut-être parlé à Henri, c’est bien possible, mais à moi, elle ne m’a rien dit.Literature Literature
Non avrei mai immaginato che un uomo così bello potesse darsi a un comportamento così disgustoso.
Je n’aurais jamais cru qu’un homme si beau pût avoir des gestes si déplaisantsLiterature Literature
Ancora adesso, dopo 7 anni di matrimonio, amava immaginare di darsi a questa graziosa occupazione.
Même à présent, après sept ans de mariage, elle aimait s’imaginer en train de se livrer à cette gracieuse occupation.Literature Literature
Matt Turlock decise dunque di darsi a quell’iniquo commercio.
Matt Turlock décida de se lancer dans cet abominable commerceLiterature Literature
Non ci sono dei fattori precisi che inducono una persona a darsi a comportamenti violenti o antisociali.
Un seul facteur ne suffit pas pour engendrer chez un individu une conduite violente ou antisociale.Literature Literature
Eppure si trattava di denaro da darsi a fondo perduto, non di un prestito.
Il s’agissait cependant de sommes à donner, non à prêter.Literature Literature
3717 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.