darsi delle arie oor Frans
darsi delle arie
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
donner des airs
plastronner
prendre des airs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Qualcuno ridacchiava o cercava di darsi delle arie di superiorità per dimostrare che non era affatto impressionato.
Quelques-uns ricanaient ou s’appliquaient à prendre des airs supérieurs pour montrer qu’ils n’étaient pas impressionnés.Literature Literature
Quando una donna si lamenta dell’eccessiva assiduità di un uomo, lo fa per darsi delle arie
Quand une femme se plaint des assiduités d’un homme, c’est toujours pour se mettre en valeurLiterature Literature
per darsi delle arie – tutto questo sembrava ora incredibilmente sciocco, gretto e provinciale.
» pour se faire valoir – tout ceci lui semblait à présent indiciblement bête, misérable et province.Literature Literature
- Uomini di legge, industriali, avvocati di Vannes che venivano a darsi delle arie con le loro belle automobili.
— Des hommes de loi, des industriels, des avocats de Vannes qui venaient faire du genre avec leurs belles voitures.Literature Literature
Mi sarebbe stato difficile non prenderlo a calci, se avesse cominciato a darsi delle arie.
J’aurais pu avoir du mal à éviter de lui flanquer des coups de pied s’il se donnait des airs.Literature Literature
Ma, considerato com’era fatto, era probabile che sarebbe arrivato un’ora in anticipo soltanto per darsi delle arie.
Quoique, le connaissant, je l’imaginais se présenter une heure en avance afin de montrer l’exempleLiterature Literature
A darsi delle arie.
Pour vous vanter.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Rick è xenofobo e tende a darsi delle arie per impressio-narmi.
Donna s’esclaffe. – Rick est xénophobe, et il a tendance à se vanter pour m’impressionner.Literature Literature
Non era abituata a darsi delle arie, ma quella sera la collera aveva annientato le sue inibizioni.
Elle n’était pas habituée à se mettre en avant mais la colère, ce soir, avait anéanti ses inhibitionsLiterature Literature
Mio figlio però sarà in grado di darsi delle arie con la migliore società.
Mon fils, lui, il sera capable d’épater les meilleurs.Literature Literature
Lo stronzo ha raccontato porcherie per darsi delle arie.
Cet enfoiré a raconté des salades pour se donner le beau rôle.Literature Literature
No, sai quanto sono odiosi tutti quei selfie per darsi delle arie.
Non, tu sais comme ces odieux selfies sont vantards.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volevano darsi delle arie, oppure spaventarci facendo rumore?
Veulent-ils se donner l’air important en faisant du bruit, ou bien s’amuser à nous effrayer ?Literature Literature
Vasilij eseguì cercando di darsi delle arie e tenendo il voluminoso pacco davanti a sé.
Vassili s’exécuta en essayant de bomber le torse et en tenant le volumineux paquet devant lui.Literature Literature
12 Nonostante tali gravi responsabilità, i sorveglianti non devono darsi delle arie e divenire alteri o presuntuosi.
12 Quel que soit le poids de leurs responsabilités, il ne faut pas que les surveillants se donnent des airs, deviennent arrogants et se remplissent de leur propre importance.jw2019 jw2019
Il sole, potrebbe scaldare un po’ l’acqua, invece di darsi delle arie, là in alto nel cielo
Le soleil, il pourrait quand même se tremper un peu dans l’eau, plutôt que de faire le fier, tout là-haut dans le cielLiterature Literature
Lui ne approfittava per darsi delle arie, come al solito: adorava fare la star.
Celui-ci en profita pour cabotiner comme à son habitude ; il adorait jouer les vedettes.Literature Literature
«La matematica comporta indagare la sottile bellezza di schemi nascosti tra le regole, non darsi delle arie.»
Les mathématiques consistent à explorer la beauté subtile des motifs dissimulés dans les lois.Literature Literature
Ieri sera un capitano veneziano ha bevuto troppo e ha incominciato a darsi delle arie.
— Un capitaine vénitien s’est saoulé hier soir et a commencé à se vanter.Literature Literature
Quindi inutile darsi delle arie con me!
Donc inutile de faire l'important avec moi!Literature Literature
La vedo darsi delle arie e pavoneggiarsi a più non posso
Je la vois se pavanant Comme un paonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non usare mai il denaro per darsi delle arie coi propri dipendenti.
Ne jamais faire étalage de sa fortune devant les ouvriersLiterature Literature
Le ho permesso di darsi delle arie e di fingere di essere quel che non era.
Je l’ai laissée prendre des grands airs et se faire passer pour ce qu’elle n’était pas.Literature Literature
Forse ti deridono per darsi delle arie davanti ai compagni.
Ces gens- là ont besoin de se moquer de vous pour se valoriser devant leur entourage.jw2019 jw2019
Non si tratta di darsi delle arie, Susy.
Il ne s'agit pas de se montrer, Susy.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
53 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.