darsi alla macchia oor Frans

darsi alla macchia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cacher

werkwoord

Il capo dell'opposizione democratica Sam Rainsy ha dovuto darsi alla macchia, accusato di tramare per far cadere il governo.
Le leader de l'opposition démocratique, M. Sam Rainsy, est en train de se cacher, accusé d'avoir voulu renverser le gouvernement.

s'échapper

voorbeelde

O prendere papa'e darsi alla macchia.
Ou pour rattraper papa?

«Seth Brunch ha ragione, bisogna darsi alla macchia, nascondersi nei boschi e organizzare la resistenza.
Seth Brunch a raison, il faut prendre le maquis, se cacher dans les bois et organiser la résistance.

Dovevano fuggire, darsi alla macchia.
Ils devaient fuir, prendre le maquis.

«Perché, ha ragione di credere che abbia potuto darsi alla macchia?».
Pourquoi, vous avez des raisons de croire qu’il ait pu s’envoler ?

Tipo darsi alla macchia dopo averci lasciati sul lastrico... Che cosa ne pensi, Farid?
Du style disparaître dans la nature après nous avoir foutus sur la paille... Qu’est-ce que t’en penses Farid ?

«Quando la ragazza vedrà la sua fotografia sul giornale potrebbe darsi alla macchia, cambiare aspetto.»
— Lorsque la fille se verra dans le journal, elle va peut-être se cacher, modifier son apparence... — On les trouvera.

Dopodiché ha avuto il tempo di darsi alla macchia.
Depuis, il a eu le temps de prendre le large.

Will è un ex agente dell'FBI, costretto a darsi alla macchia dall'Occupazione.
Will est un ancien agent du FBI, contraint d'être discret, à cause de l'Occupation.

Bisogna partire, darsi alla macchia.
Il faut partir, se mettre au vert.

Proviene da un suo vecchio passaporto, lo usava prima di darsi alla macchia.
Elle provient d’un passeport périmé qu’il utilisait avant de disparaître dans la nature.

La parte dove lasciamo due terroristi gallesi darsi alla macchia o quella dove rapiamo un agente del MI5?
Laisser deux terroristes Gallois totalement libres, ou kidnapper un agent du MI5?

Non esitò a darsi alla macchia.
On n'hésitait pas à l'embellir.

Sta tenendo d'occhio Percy, in caso decidesse di darsi alla macchia.
Elle garde un oeil sur Percy, au cas où il tenterait de fuir.

Ha nascosto due disertori delle SS e uno della Gestapo che aveva dovuto darsi alla macchia.
Elle a caché deux déserteurs S.S. et un de la Gestapo qui avait dû prendre le vert.

Fu il brigadiere della gendarmeria dell’Escarlène in persona a consigliargli di darsi alla macchia.
Ce fut le brigadier de la gendarmerie de l’Escarlène en personne qui lui conseilla de se fondre dans le paysage.

Sheila Rogers esce di casa alle cinque per darsi alla macchia.
Sheila Rogers part à cinq heures.

Al contrario, in alcuni casi i loro parenti hanno dovuto darsi alla macchia.
Au contraire, dans certains cas, leurs familles entières ont dû se cacher.

A furia di non pagar la pigione, dovettero far fagotto, darsi alla macchia, in Rue Caulaincourt.
À force de pas payer leur terme, il a fallu qu’ils décampent, qu’ils se réfugient dans un maquis, rue Caulaincourt.

Dopo uno di tali rinvii, Zachary aveva pensato seriamente di lasciar perdere tutto e darsi alla macchia.
Après un de ces ajournements, Zachary avait sérieusement songé à tout laisser tomber et à s'enfuir.

«Ardiles potrebbe approfittarne per darsi alla macchia».
—Ardiles peut en profiter pour prendre la tangente.

Mike e il tenente Frick preferirono lasciarsi e darsi alla macchia fino a che ogni pericolo fosse scomparso.
Mike et le lieutenant Frick préférèrent se quitter et prendre le maquis jusqu’à ce que tout danger ait disparu.

Darsi alla macchia è un po'la mia specialità.
L'évasion est ma spécialité.

Se questo tizio vuole darsi alla macchia, non gli conviene restituirvi vostro figlio.
S'il veut vraiment disparaître, il n'a pas intérêt à te rendre ton fils.

«Ha deciso di darsi alla macchia, con i maquisards.
— Il a décidé de rejoindre les maquisards.

Dopo che ebbe finito di fare quello che gli avevo chiesto, gli consentii di darsi alla macchia
Quand il a eu achevé ce que je lui avais demandé, je l’ai laissé filer dans la forêt