degradazione dell'ambiente oor Frans

degradazione dell'ambiente

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

dégradation de l'environnement

Siete anche preoccupati per la degradazione dell'ambiente.
Vous êtes également préoccupés par la dégradation de l'environnement.

voorbeelde

Ci sono sempre sprechi, perdite, una degradazione dell’ambiente e un aumento di agenti inquinanti.
Il y a toujours perte, gâchis, dégradation de l’environnement et amoncellement de produits polluants.

I criteri utilizzati riflettono il fatto che la degradazione nell’ambiente può essere biotica o abiotica.
Les critères utilisés reflètent le fait que la dégradation dans l’environnement peut être biotique ou abiotique.

Voglio dire, con la guerra nucleare e la degradazione dell'ambiente.
Je veux dire, avec la guerre nucléaire et la dégradation de notre précieux environnement...

12. “degradazione dell’ambiente”: un’azione o un’omissione che causa un danno ambientale;
12. “dégradation de l’environnement” : une action ou une inaction causant un dommage environnemental ;

Siete anche preoccupati per la degradazione dell'ambiente.
Vous êtes également préoccupés par la dégradation de l'environnement.

Il secondo fatto intollerabile del mondo attuale è la progressiva degradazione dell’ambiente.
Le deuxième intolérable de notre monde actuel, c’est la dégradation progressive de notre environnement.

La tanto necessaria crescita economica deve disgiungersi dalla degradazione dell’ambiente e deve meglio salvaguardare la coesione sociale per assicurare la propria sostenibilità.
La croissance économique tant espérée doit être découplée de la dégradation de l’environnement et doit mieux préserver la cohésion sociale pour assurer sa durabilité.

Con l’esaurimento dei minerali grezzi di alta qualità e le preoccupazioni relative alla degradazione dell’ambiente, l’utilizzo di risorse povere è diventato più urgente.
Avec la raréfaction des minerais à haute teneur et les inquiétudes liées à la dégradation de l'environnement, l'utilisation de ressources à faible teneur est devenue plus urgente.

È stato quindi avviato un ulteriore programma di attività di ricerca che verte specificatamente sull'analisi della degradazione nell'ambiente degli ossidi di difenile con tenore di bromuro meno elevato.
C'est pourquoi un programme supplémentaire de travail est en cours, qui étudie en particulier la possible dégradation dans l'environnement des oxydes de diphényle plus faiblement bromés.

Tali trasformazioni colpiscono anche i paesi in via di sviluppo ; in alcuni di tali paesi una notevole espansione demografica aggrava la degradazione dell'ambiente e riduce le risorse naturali disponibili.
Ces transformations affectent aussi des pays en voie de développement.

Conformemente alla dichiarazione della conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente umano adottata a Stoccolma, occorre vigilare che le attività svolte in uno Stato non provochino una degradazione dell'ambiente in un altro Stato.
Conformément à la déclaration de la conférence des Nations unies sur l'environnement de l'homme , adoptée à Stockholm , il convient de veiller que les activités entreprises dans un Etat n'entraînent pas la dégradation de l'environnement dans un autre Etat .

Tali dati comprendono le NOEC di tossicità cronica > solubilità nell’acqua o > 1 mg/l o altri dati di rapida degradazione nell’ambiente rispetto a quelli forniti dai metodi elencati al punto 4.1.2.9.5.
Ces données incluent, notamment, des NOEC de toxicité chronique > solubilité dans l’eau ou > 1 mg/l, ou des données attestant une dégradation rapide dans l’environnement autres que celles obtenues par l’une des méthodes figurant à la section 4.1.2.9.5.

Tali dati comprendono le NOEC di tossicità cronica > solubilità nell'acqua o > 1 mg/l o altri dati di rapida degradazione nell'ambiente rispetto a quelli forniti dai metodi elencati al punto 4.1.2.9.5.»
Ces données incluent, notamment, des NOEC de toxicité chronique > solubilité dans l'eau ou > 1 mg/l, ou des données attestant une dégradation rapide dans l'environnement autres que celles obtenues par l'une des méthodes figurant à la section 4.1.2.9.5.»

Si studieranno inoltre i metodi per la valutazione degli oneri sociali derivanti dalla degradazione dell'ambiente, nel precipuo intento di inglobarli, sotto idonee forme, nelle contabilità nazionali, e nella determinazione del prodotto nazionale lordo.
Il conviendra d'étudier également les méthodes permettant d'évaluer les coûts sociaux de la dégradation de l'environnement , afin notamment de l'intégrer de la manière appropriée dans les comptabilités nationales et dans le calcul du produit national brut .

i) un potenziale accertato di degradazione rapida nell'ambiente acquatico;
i) un potentiel établi de dégradation rapide dans l'environnement aquatique;

Il sensore può essere montato anche sulla superficie della struttura, ove è sottoposto a una degradazione dovuta all'ambiente.
Le capteur peut également être monté à la surface de la structure, où il est bien entendu exposé aux dégradations de l'environnement.

Nel prendere coscienza dei fenomeni di degradazione dell'ambiente naturale e di vita, l'individuo, la collettività e i pubblici poteri hanno dovuto riflettere sugli obiettivi economici e sociali, come pure sui metodi e sui mezzi che consentono di raggiungerli.
La prise de conscience des phénomènes de dégradation du milieu et du cadre de vie a conduit les individus, les collectivités et les pouvoirs publics à s'interroger sur les objectifs économiques et sociaux poursuivis, ainsi que sur les méthodes et les moyens à utiliser.

Quali misure intende adottare la Commissione per far fronte a tale degradazione dell’ambiente da parte delle autorità greche, in una regione densamente abitata del bacino dell’Attica, dovuta a una gestione provvisoria e improvvisata degli stock di fanghi di depurazione?
Quelles mesures la Commission a-t-elle l'intention de prendre pour faire pièce à cette dégradation de l'environnement de la part des autorités grecques, dans une région fortement peuplée du bassin de l'Attique, due à cette gestion provisoire et improvisée des stocks de boues d'épuration?