degrado oor Frans
degrado
it
Il processo di cambiamento verso una condizione o uno stato peggiori.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
détérioration
it
Il processo di cambiamento verso una condizione o uno stato peggiori.
fr
Processus de changer vers un état inférieur.
Il degrado e le perturbazioni potrebbero essere, però, giustificati.
Les détériorations et les perturbations pourraient toutefois être justifiées.
dégradation
Il degrado del suolo continua ad aumentare, spesso senza che nessuno intervenga.
La dégradation des sols se poursuit, de manière presque incontrôlée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di norma, lo studio deve essere esteso su un periodo di 120 giorni, salvo nel caso in cui oltre il 90 % della sostanza attiva si degrada prima del termine di detto periodo.
Ą Kyoto, le Canada a convenu que la réduction des émissions de gaz à effet de serre commence par chez soiEurLex-2 EurLex-2
È possibile accettare che le aliquote d'imposizione siano determinate dal livello di degrado ambientale provocato dai diversi veicoli, nonché le differenze indicate, che rappresentano rispettivamente il 10 % tra i veicoli che non fanno parte di alcuna categoria EURO, i veicoli della categoria EURO I e quelli della categoria EURO II.
TRANSPORTS FERROVIAIRESEurLex-2 EurLex-2
A norma del paragrafo # del piano di attuazione di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile, approvato nel quadro del vertice mondiale del # delle Nazioni Unite sullo sviluppo sostenibile, è necessario proteggere le risorse naturali alla base dello sviluppo economico e sociale e invertire l'attuale tendenza al degrado delle risorse naturali, mediante una gestione sostenibile e integrata delle stesse
Ça fait du bien de tout sortiroj4 oj4
Il presente accordo può essere denunciato da ciascuna delle parti in caso di eventi straordinari, quali il degrado degli stock interessati, la constatazione di un livello ridotto di sfruttamento delle possibilità di pesca concesse alle navi comunitarie o il mancato rispetto degli impegni assunti dalle parti in materia di lotta contro la pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata
Le SDPF a annoncé qu’un système d’enregistrement électronique des plaisanciers est en élaboration et pourrait entrer en service au milieu de l’été 2006.oj4 oj4
sottolinea che, affinché il turismo non si traduca nello spreco delle risorse naturali e nel degrado dell'ambiente naturale, esso deve svilupparsi in maniera sostenibile
DISPOSITIONS FINALESoj4 oj4
Inoltre, gli Stati membri sono tenuti ad individuare, entro cinque anni, le aree a rischio sotto il profilo del degrado del suolo, a fissare obiettivi di riduzione dei rischi e a definire programmi volti al loro raggiungimento.
Ramène- les tous au Puits des dieuxnot-set not-set
Una conseguenza immediata della siccità è la desertificazione, che comporta una diminuzione della fornitura di acqua dolce, l’abbandono dei terreni ed infine il degrado e la graduale trasformazione del suolo, che da produttivo diventa sterile.
Dans tous les autres cas cette marge est nullenot-set not-set
v) fornitura di sostegno finanziario e tecnico alle azioni di mitigazione condotte dagli Stati ACP, in linea con i loro obiettivi di riduzione della povertà e di sviluppo sostenibile, anche mediante la riduzione delle emissioni sprigionate dalla deforestazione e dal degrado boschivo e la riduzione delle emissioni nel settore agricolo;
Technologie d.EurLex-2 EurLex-2
- acconsentire ad un degrado della qualità e dei tempi di erogazione delle prestazioni; oppure
Mourir, c' est ce qu' il y a de plus privéEurLex-2 EurLex-2
Queste opere d'arte spesso mostrano processi di degrado estremamente rapidi ed esiste il rischio che parte di esse andrà persa nei prossimi 100 anni se non si troveranno soluzioni efficaci.
Comparés aux sujets avec une fonction hépatique normale, les patients avec une insuffisance hépatique légère présentaient une augmentation moyenne de # % de la Cmax et de # % de l ASC pour le célécoxibcordis cordis
(PT) La tratta di esseri umani è un crimine ignobile, che degrada in maniera particolarmente insidiosa la stessa condizione umana.
Hé, son deuxième prénom n' est pas Jenny, n' est- ce pas?Europarl8 Europarl8
Inoltre, devono affrontare i rischi di degrado o distruzione a cui sono esposti gli habitat e le specie del sito, ivi compresi quelli derivanti dai cambiamenti climatici.
Et bravo pour la grammaireEurlex2019 Eurlex2019
Nel complesso, rispetto allo scenario di riferimento della biodiversità del 2010, la perdita di biodiversità e il degrado dei servizi ecosistemici nell'UE sono continuati, come confermato dalla relazione "European Environment State and Outlook Report (SOER)" (L'ambiente in Europa - stato e prospettive) relativa al 2015 14 .
Au cours d essais cliniques, une aggravation de la symptomatologie parkinsonienne et des hallucinations ont été très fréquemment rapportées et de façon plus fréquente qu avec le placebo (voir rubrique #); lolanzapine n était pas plus efficace que le placebo dans le traitement des symptômes psychotiquesEurLex-2 EurLex-2
La determinazione dell'entità del degrado e la formulazione di metodi per garantire un utilizzo sostenibile del suolo rappresentano un'applicazione diretta dell'approccio basato sulla conoscenza, giustamente apprezzato dal Parlamento.
DRHC n'existait pas à l'époqueEuroparl8 Europarl8
La progettazione, la costruzione o l'assemblaggio , la manutenzione e la sorveglianza dei componenti critici per la sicurezza e, più in particolare, degli elementi che partecipano alla circolazione dei treni devono garantire la sicurezza ad un livello corrispondente agli obiettivi fissati sulla rete, anche in situazioni specifiche di degrado.
Il est par là!not-set not-set
Proposta di risoluzione presentata a norma dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, a conclusione della discussione. - Magor Imre Csibi e Péter Olajos, a nome della commissione ENVI, sui problemi di deforestazione e degrado forestale da affrontare per combattere i cambiamenti climatici e la perdita di biodiversità (B6-0191/2009).
Honorables sénateurs, je voulais également faire une déclarationnot-set not-set
rileva che i livelli attuali di attività economiche, soprattutto nei settori del traffico marittimo e del trasbordo di merci, della pesca e del turismo gravano fortemente sull'ecosistema mediterraneo, accrescendo il degrado ambientale
Et la paume puante?oj4 oj4
Iversen a altri, a nome gruppo confederale della sinistra unitaria europea - sinistra verde nordica, sulle violazioni de diritti dell'uomo e sul degrado ambientale provocati in Sudafrica dal commercio di rifiuti pericolosi; -B4-1052/96 presentata dall'on. Telkämper e altri, a nome delgruppo Verde al Parlamento europeo, sulle violazioni dei diritti dell'uomo e il degrado ambientale causati in Sudafrica dal commercio di rifiuti pericolosi; -B4-1071/96 presentata dall'on. d'Ancona, a nome del gruppo del partito del socialismo europeo, sui danni all'ambiente causati in Sudafrica dal commercio di rifiuti pericolosi.Camino de Santiago
À la suite de cette décision du Conseil, nous avons mis à jour notre site WWW où se trouve affichée la liste des candidats ayant obtenu des fonds à la suite du concours de septembre 1995.Europarl8 Europarl8
Le prove condotte dal gruppo hanno dimostrato che il processo di surgelamento non degrada le caratteristiche organolettiche (tenore zuccherino, maturazione uniforme ecc.) e non porta a un addensamento dei frutti, che potrebbe influire sulla qualità di presentazione del prodotto (colorazione, calibro ecc.).
Il pourrait être par exemple particulièrement approprié de diffuser largement les expériences de la plate-forme technologique européenne de l'acier, de la plate-forme pour le charbon propre et de la plate-forme technologique WATERBORNE, qui disposent déjà d'un bilan solideEuroParl2021 EuroParl2021
Gli indicatori sono: il tasso di disoccupazione, il livello d'istruzione, l'indice di criminalità, la qualità degli alloggi, la percentuale di beneficiari dell'assistenza pubblica, la composizione etnico-sociale, il degrado ambientale, il disservizio dei trasporti pubblici, la penuria di servizi locali ecc.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSEurLex-2 EurLex-2
Si deve comunque agire per prevenire il degrado ambientale.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesEurLex-2 EurLex-2
Il luogo che aveva davanti portava le stimmate della povertà e di un degrado assoluto.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construireLiterature Literature
Manca il problema delle proteine, così come manca la questione della qualità dei prodotti alimentari importati e non vi è menzione del problema delle colture geneticamente modificate e dei problemi di degrado dei terreni, affrontati in maniera lacunosa.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferEuroparl8 Europarl8
Gli autoveicoli con più di tre assi, infatti, produrrebbero un degrado importante dell'infrastruttura autostradale ed avrebbero un impatto negativo sull'ambiente, in misura più rilevante degli autoveicoli fino a tre assi.
La formule est valable pour les carcasses d’un poids compris entre # et # kgEurLex-2 EurLex-2
Anche in assenza di un elenco comunitario gli Stati membri dovrebbero pertanto astenersi per lo meno da tutte le attività che potrebbero provocare il degrado di un sito inserito nell'elenco nazionale.
Alors, c' est moi qui tire, ou c' est toi?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.