dipartimento oor Frans

dipartimento

/diparti'mento/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

département

naamwoord manlike

Section d'une grande organisation, telle que le gouvernement, une entreprise, une université, etc.

Il nostro dipartimento non ha quelle informazioni.
Notre département n'a pas cette information.

service

naamwoord manlike

Section d'une grande organisation, telle que le gouvernement, une entreprise, une université, etc.

Ehi, mi sono ricordato che mi hai detto che tuo fratello lavora al dipartimento legale dell'Intel.
Ton frère travaille bien au service juridique d'Intel?

section

naamwoord vroulike

Ha detto che il Consorzio ha un dipartimento speciale.
D'après lui le consortium aurait une section spéciale.

rayon · domaine · ministère · compartiment · pays · lopin

Soortgelyke frases

Dipartimento di Paysandú
Paysandú

Dipartimento del Litorale
Littoral

Dipartimento di Durazno
Durazno

Dipartimento di Salto
Salto

Dipartimento di Quetzaltenango
Département de Quetzaltenango

Dipartimento di Montevideo
Montevideo

Dipartimento di Beni
Département de Beni

dipartimenti
départements

Dipartimento di Rivera
Rivera

voorbeelde

nelle parti del dipartimento dell’Ardèche che non figurano al punto 3, lettera a);
dans les unités administratives du département de l’Ardèche non mentionnées au point 3 a);

Capo della sezione VI della polizia, dipartimento indagini.
Chef de la section VI de la police, unité des enquêtes.

Discorso, Incontro con il Presidente del Dipartimento per gli Affari Religiosi, Ankara, 28 novembre 2006).
Discours, rencontre avec le président du département pour les affaires religieuses, Ankara, 28 novembre 2006; cf.

Solongo, medico legale del dipartimento di polizia, chiedeva a Oyun di ritornare urgentemente a Ulan Bator.
Solongo, le médecin légiste du Département de police, demandait à Oyun de rentrer de toute urgence à Oulan-Bator.

vista la direttiva 81/527/CEE del Consiglio , del 30 giugno 1981 , relativa allo sviluppo dell ' agricoltura nei dipartimenti francesi d ' oltremare ( 1 ) , in particolare l ' articolo 8 , paragrafo 4 ,
vu la directive 81/527/CEE du Conseil, du 30 juin 1981, concernant le développement de l'agriculture dans les départements français d'outre-mer (1), et notamment son article 8 paragraphe 4,

E'il dipartimento di polizia.
Le département de police l'est.

“Non si può filmare una partita senza il permesso del dipartimento di atletica,” spiegò la guardia con pochi capelli.
– Vous ne pouvez pas filmer un match sans l’autorisation du département des sports, dit-il.

Ai fini della verifica l’Unione europea è rappresentata dalla Commissione europea e gli Stati Uniti dal dipartimento del Tesoro statunitense.
Aux fins du réexamen, l'Union européenne est représentée par la Commission européenne, et les États-Unis sont représentés par le département du Trésor des États-Unis.

Un fattore aggravante è rappresentato dal fatto che per ottenere una deroga dal dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti una società europea deve svolgere procedure estremamente difficili e complesse, spesso più difficili di quelle richieste alle imprese americane.
De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.

Ogni capo dipartimento opera secondo le preferenze del sindaco
Chaque chef de département est au service du maire

Né il dipartimento, né io, né il ministro abbiamo avuto l’opportunità di prendere in esame le prove».
Ni cette instance, ni la mienne, ni le ministre d’État n’ont eu l’occasion d’examiner les preuves.

Lazare Carnot definisce lo scopo delle operazioni nelle Alpi Marittime davanti al Comitato di salute pubblica il 30 gennaio 1794, riprendendo un piano già preso in considerazione durante la guerra di Successione di Spagna: Se dunque si vuole attaccare il Piemonte, è per il dipartimento delle Alpi Marittime, prendendo dapprima Oneglia, che impedisce ogni soccorso da parte dei nemici ed ogni comunicazione con la Sardegna, che ci facilita l'arrivo delle sussistenze (rifornimenti e vettovaglie, ecc.) per i nostri eserciti attraverso la riviera di Genova.
Lazare Carnot définit le but des opérations dans les Alpes-Maritimes devant le Comité de salut public le 30 janvier 1794 en reprenant un plan déjà envisagé pendant la guerre de Succession d'Espagne : Si donc on veut attaquer le Piémont, c'est par le département des Alpes-Maritimes en prenant d'abord Oneille, qui empêche tout secours de la part des ennemis, toute communication avec la Sardaigne, et qui nous facilite l'arrivage des subsistances pour nos armées par la rivière de Gênes.

Il Ministero degli Interni e il Dipartimento di Polizia di Istanbul chiesero a un gruppo di esperti, facenti parte della gendarmeria, di eseguire un'altra perizia sulle cause dell'attentato.
Après appel du Ministère de l'Intérieur et le Service de police d'Istanbul, un autre groupe d'experts (de la gendarmerie) suggéra que l'explosion pourrait avoir été due à une bombe, bien qu'un des experts civils du groupe eût récusé la conclusion du rapport.

È pertanto opportuno non applicare le riduzioni previste dall’articolo 21 del regolamento (CE) n. 796/2004 per gli agricoltori dei dipartimenti francesi d’oltremare che hanno presentato la domanda non oltre un mese dopo aver ricevuto le pertinenti informazioni.
Il convient dès lors de ne pas appliquer les réductions prévues à l’article 21 du règlement (CE) no 796/2004 s’agissant des agriculteurs des départements français d’outre-mer qui ont introduit leur demande au plus tard un mois après que les informations leur ont été communiquées.

REGOLAMENTO (CE) N. 455/94 DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1994 che fissa, per il periodo dal 1o marzo al 30 giugno 1994, i quantitativi di zucchero greggio prodotti nei dipartimenti francesi d' oltremare che beneficiano dell' aiuto alla raffinazione di cui al regolamento (CEE) n. 2225/86 del Consiglio
Règlement (CE) n° 455/94 de la Commission du 28 février 1994 déterminant, pour la période du 1er mars 1994 au 30 juin 1994, les quantités de sucre brut produites dans les départements français d'outre-mer bénéficiant de l'aide au raffinage visée au règlement (CEE) n° 2225/86 du Conseil

Nel tentativo di proteggere la popolazione da questa tendenza umana di prendersi delle libertà con la verità, alcuni governi hanno speciali dipartimenti che si occupano dell’onesta propaganda e designazione dei prodotti.
Dans un effort pour protéger leur peuple contre cette tendance humaine à prendre des libertés avec la vérité, certains gouvernements ont des services spéciaux chargés de veiller à l’honnêteté de la publicité et à l’étiquetage des produits.

E'stato chiamato il Dipartimento per la pesca ma finora non hanno avuto successo nel catturare l'animale.
Il a été fait appel aux officiels du département de la chasse et de la pêche mais ils n'ont pu capturer l'animal pour le moment.

ACQUE COSTIERE DELLA FRANCIA E DEI DIPARTIMENTI D'OLTREMARE
BANDE CÔTIÈRE DE LA FRANCE ET DES DÉPARTEMENTS D'OUTRE-MER

- i cui impianti sono situati nel territorio di uno dei dipartimenti francesi d'oltremare, e
- dont les installations sont situées sur le territoire des départements français d'outre-mer, et

Lei è la mia assistente, l’ultima assunta dal dipartimento.
C’est mon assistante, la dernière recrue du département.

relativa al regime dei "dazi di mare" nei dipartimenti francesi d'oltremare e che proroga la decisione 89/688/CEE
relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer et prorogeant la décision 89/688/CEE

La delimitazione delle zone classificate in cui potranno essere sovvenzionati i progetti industriali, quale figura nell'allegato del decreto n. 82-379, ha per risultato che, rispetto al precedente regime di aiuto regionale, la popolazione delle zone di aiuto nelle zone periferiche diminuisce di 2 milioni di abitanti circa a causa dell'esclusione dalla mappa delle zone di aiuto delle cinque grandi agglomerazioni citate; la popolazione delle altre zone di aiuto aumenta invece di 2 milioni di abitanti circa in seguito all'estensione della mappa delle zone di aiuto, in particolare nei dipartimenti delle regioni centrali della Francia.
Il résulte de la délimitation des zones classées où les projets industriels pourront être aidés, telle qu'elle figure en annexe du décret 82-379 que, par rapport au régime d'aide régionale précédemment en vigueur, la population des zones aidées dans les régions périphériques diminue de 2 millions d'habitants environ du fait de l'exclusion de la carte des zones aidées des cinq grandes agglomérations précitées; à l'inverse la population des autres zones aidées augmente de 2 millions d'habitants environ du fait de l'extension de la carte des zones aidées, notamment dans les départements des régions centrales de la France.

La politologia della religione viene studiata in quasi tutte le università e dipartimenti per le scienze politiche negli Stati Uniti.
La politologie des religions est étudiée dans presque toutes les universités et départements de science politique aux États-Unis.

Non so cosa diavolo abbiate in mente tu e la tua ragazza, ma non lascerò che il mio dipartimento diventi il vostro parco giochi privato.
Je ne sais pas ce que toi et ta copine êtes en train de manigancer, mais je ne vous permettrai pas d'utiliser mon département comme votre cour de récré privée.

Nel caso di cumulo con altri aiuti statali, di enti pubblici o collettività, sia pure con la rigorosa osservanza del limite degli aiuti stabilito dall'articolo # del regolamento (CE) n. #/#, questo strumento deve promuovere lo sviluppo dell'agricoltura ecologica in questo dipartimento
A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département