documentare oor Frans

documentare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

documenter

werkwoord

Non è un bug, è una funzionalità non documentata.
Ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité non documentée.

prouver

werkwoord

La struttura della direttiva documenta da parte sua tali peculiarità.
L'économie générale de la directive prouve de son côté ces particularités.

document

werkwoord manlike

Per favore, scrivete il vostro nome in calce a questo documento.
Veuillez écrire votre nom au bas de ce document.

attester

werkwoord

I pagamenti effettuati dai beneficiari sono giustificati da fatture e documenti probatori.
Les paiements effectués par les bénéficiaires sont attestés par des factures et des preuves de paiement.

justifier

werkwoord

L'organismo notificato in questione documenta le ragioni della scelta dei campioni prelevati.
L'organisme notifié en question établit un dossier justifiant le choix des échantillons.

Soortgelyke frases

documento unico
document unique

documento di identità
carte d'identité

Distruggi documenti
Destructeur de documents

documento riemesso
document renouvelé

accesso a documenti amministrativi
accès aux documents administratifs

documento di pagamento
pièce de paiement

voorbeelde

Pubblicazione di materiali elettronici on-line (non scaricabili) in materia di film, pellicole cinematografiche, documentari, pellicole, programmi televisivi, grafica, animazione e presentazioni multimediali, video, DVD, dischi ottici ad alta densità ed altre opere audiovisive, servizi di divertimento, ovvero film, pellicole cinematografiche, documentari, pellicole, programmi televisivi, grafica, animazione e presentazioni multimediali e altre opere audiovisive visionabili su reti informatiche e reti di comunicazione globali
Fourniture de publications électroniques en ligne (non téléchargeables) liées à des films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia, vidéos, DVD, disques optiques à haute densité et autres œuvres audiovisuelles, services récréatifs, à savoir films, films cinématographiques, documentaires, films, programmes de télévision, illustrations graphiques, présentations animées et multimédia et autres œuvres audiovisuelles exploitables sur des réseaux informatiques et des réseaux mondiaux de communications

Ciò dovrebbe includere l'obbligo di descrivere, documentare e comunicare in modo trasparente ed appropriato i rischi derivanti dalla produzione, dall'uso e dallo smaltimento di ogni sostanza.
Elles devraient notamment décrire, documenter et communiquer d'une manière appropriée et transparente les risques liés à la production, à l'utilisation et à l'élimination de chaque substance.

Tra le altre cose accolgo con favore l'approvazione dell'emendamento n. 227, che vieta l'inserimento di prodotti nei notiziari e nelle trasmissioni di attualità e di informazione politica, nei programmi per bambini, nei documentari e nei programmi di istruzione, autorizzandolo secondo requisiti rigorosi nelle opere cinematografiche, nei film, nelle serie televisive e nelle trasmissioni sportive.
Je salue entre autres l'adoption de l'amendement 227 interdisant le placement de produits dans les journaux télévisés, les émissions d'information politique, les programmes pour enfant, les documentaires et les programmes de conseil, et l'autorisant selon des conditions strictes dans les œuvres cinématographiques, les films, les séries conçues pour la télévision et les émissions sportives.

Se si utilizza per la segnalazione orale delle violazioni una linea telefonica registrata, l'autorità competente ha il diritto di documentare la comunicazione orale mediante:
Lorsqu'une ligne téléphonique enregistrée est utilisée pour le signalement de violations, l'autorité compétente a le droit de consigner le signalement oral sous la forme:

Gli ispettori possono scattare fotografie e/o realizzare filmati, se necessario, per documentare eventuali presunte infrazioni delle vigenti misure di conservazione adottate dalla CCAMLR.
Les inspecteurs peuvent prendre des photos et/ou un film vidéo, si nécessaire, pour étayer toute violation présumée des mesures de conservation en vigueur adoptées par la CCAMLR.

Se necessario ai fini di ulteriori movimenti verso altri Stati membri, gli Stati membri dovrebbero essere tenuti a documentare i controlli nel documento di identificazione per potersi basare sulla data di tali controlli al fine di stabilire il periodo di validità del documento di identificazione.
Si cela est nécessaire en vue de mouvements ultérieurs à destination d’autres États membres, les États membres devraient être tenus d’indiquer les contrôles effectués dans le document d’identification afin que la date de ces contrôles puisse être utilisée pour définir la durée de validité du document d’identification.

In questi casi è necessario documentare l'esposizione.
Dans ces cas, il est nécessaire d'attester l'exposition.

—Registro degli indennizzi e verbali (3.2.3.1) | DGEF Squadre | Verifica documentaria | Annuale |
—registre des indemnisations et procès-verbaux (3.2.3.1); | DDEF Brigades | Vérification des documents | 1 fois/an |

(Carta di soggiorno permanente per documentare il diritto comunitario di soggiorno permanente per un periodo superiore a tre mesi per un familiare di un cittadino del SEE ai sensi della direttiva 2004/38/CE - non corrispondente al modello standard del regolamento (CE) n. 1030/2002 del Consiglio, del 13 giugno 2002, che istituisce un modello uniforme per i permessi di soggiorno rilasciati a cittadini di paesi terzi)
[La carte de séjour permanent attestant d’un droit communautaire de séjour permanent pour les membres de la famille de citoyens de l’EEE en vertu de la directive 2004/38/CE ne correspond pas au format type prévu par le règlement (CE) no 1030/2002 du Conseil du 13 juin 2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers]

Questo documentario-verità non è stato una mia idea.
Ce documentaire dramatique n'était pas mon idée.

Molti di noi hanno visto documentari, film e immagini in cui si mostrano cani e gatti scuoiati vivi.
Nous sommes nombreux à avoir vu des documentaires, des films et des photos montrant des chiens et des chats écorchés vifs.

In una dichiarazione fatta nel documentario Degrelle, ou la führer de vivre, da Jean Vermeire, un veterano ufficiale della Legione Wallonie, si afferma che egli ha disperso le ceneri di Degrelle a Berchtesgaden.
S'exprimant dans le cadre du documentaire Degrelle ou la Führer de vivre, Jean Vermeire, ancien officier de la légion Wallonie, déclare qu'il a dispersé les cendres de celui-ci à Berchtesgaden.

Alcuni documentari vengono riconosciuti a livello internazionale.
Certains documentaires vont être reconnus mondialement.

Le autorità competenti procedono a un esame della licenza in cinque punti (controllo documentario):
Les autorités compétentes procèdent à un examen de l’autorisation en cinq points (contrôle documentaire):

Basta documentari su disastri.
Finis, les documentaires sur les catastrophes en tout genre.

* comporta complesse procedure amministrative e documentarie;
* elle implique des procédures administratives et documentaires complexes;

L'organismo notificato deve disporre di una procedura atta a documentare in modo completo le qualifiche di ogni membro del personale addetto alle attività di valutazione della conformità nonché il rispetto dei criteri inerenti alle qualifiche di cui al punto 3.2.
L’organisme notifié a mis en place un processus afin de documenter de façon complète la qualification de chaque membre du personnel participant aux activités d’évaluation de la conformité et le respect des critères de qualification établis au point 3.2.

Lo Stato di bandiera dovrebbe definire e documentare le responsabilità, i poteri di tutto il personale preposto a gestire, svolgere e verificare le attività connesse alla sicurezza e alla prevenzione dell'inquinamento, nonché le relazioni fra i membri del personale.
L'État du pavillon devrait définir et consigner par écrit les responsabilités et pouvoirs du personnel qui gère, exécute et vérifie des travaux ayant trait à la sécurité et à la prévention de la pollution, ainsi que les relations entre les membres du personnel.

Ma e'un documentario.
Mais c'est un documentaire...

Le fonti online comprendono inchieste, video e documentari liberamente accessibili.
Les ressources en ligne comprennent des rapports, des vidéos et des documentaires à accès libre.

Cercano di documentare la loro sofferenza e la fanno passare per arte.
Ils mettent en scène leur souffrance et la font gober comme une oeuvre d'art.

Perché il documentario che ho visto era su History Channel, con attori veri e scene realmente accadute.
Parce que le documentaire que j'ai regardé était sur la chaîne historique, avec des vrais acteurs qui parlaient de vrais évènements.

La televisione finlandese ha recentemente mandato in onda un documentario sconvolgente.
La télévision finlandaise vient de diffuser récemment un reportage bouleversant.

Pellicole cinematografiche contenenti intrattenimento animato, azione-avventura, azione dal vivo, spettacoli comici, spettacoli musicali, film drammatici e documentari
Films cinématographiques contenant divertissements d'animation, aventures d'action, actions en direct, comédies, comédies musicales, drames et documentaires

Nel documentario gli intervistanti raccontano storie inquietanti.
Les personnes interviewés dans le documentaire racontent des histoires inquiétantes.