enucleare oor Frans
enucleare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
énucléer
fr
enlever le noyau
Gli scienziati hanno impiantato in una cellula uovo enucleata il nucleo di una cellula della mammella di una pecora adulta.
Les savants ont implanté le noyau d’une cellule mammaire de brebis adulte dans un ovule énucléé.
faire ressortir
Di questa situazione, il medesimo Documento enuclea con sobrietà le implicazioni dottrinali.
Le même document fait ressortir avec sobriété les implications doctrinales de cette situation.
mettre en relief
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale atteggiamento è giustificabile, laddove si considerino gli incisivi mutamenti di ordine economico, sociale, ambientale, culturale e strutturale che hanno fortemente influenzato lo sviluppo dei territori urbani, e che non sarà possibile enucleare dal contesto della coesione socioeconomica delle regioni e degli Stati membri.
Je tiens à féliciter tous les récipiendaires et à les encourager à poursuivre leurs travaux de rechercheEurLex-2 EurLex-2
Come già evidenziato, i requisiti derivanti dall’articolo 47 della Carta che la Corte ha potuto enucleare sono sia circoscritti a molteplici fattori, sia dipendenti dagli stessi e, in particolare, sembra che il diritto a un ricorso effettivo non implichi che i giudici nazionali competenti siano necessariamente in grado, in ogni caso, di riformare le decisioni impugnate rispetto a tutti gli elementi su cui queste ultime sono fondate(86).
PROTOCOLE FINANCIEREurlex2018q4 Eurlex2018q4
I GAL si sono successivamente collegati in rete, a livello regionale, nazionale e comunitario, il che ha permesso di confrontare le esperienze e le metodologie, di mettere in risalto le prassi corrette, e di enucleare i problemi e le difficoltà.
T' as un putain de gouffre béant en guise de boucheEurLex-2 EurLex-2
Potrebbe la Commissione enucleare la politica dell'Unione ed intensificare le pressioni sul governo russo per indurlo a rispettare i diritti del popolo ceceno, a far cessare le violazioni dei diritti dell'uomo nonché il massacro della popolazione civile adoperandosi per una soluzione politica, e non militare, di detto conflitto?
Ce fut un long voyageEurLex-2 EurLex-2
Come già evidenziato, i requisiti derivanti dall’articolo 47 della Carta che la Corte ha potuto enucleare sono sia circoscritti, sia dipendenti da molteplici fattori e, in particolare, sembra che il diritto a un ricorso effettivo non implichi che i giudici nazionali competenti siano necessariamente in grado, in ogni caso, di riformare le decisioni impugnate rispetto a tutti gli elementi su cui queste ultime sono fondate (72).
Donc, euh, un de vous a déjà touché à Marie- jeanne à l' école?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
sottoscrive l'approccio strategico della Commissione allo sviluppo rurale. Sottolinea che il valore aggiunto di una strategia europea deve essere individuato con chiarezza e che dovrebbe spettare agli Stati membri, alle regioni e agli enti locali enucleare le implicazioni di tale quadro per le aree rurali e la politica di sviluppo rurale;
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanEurLex-2 EurLex-2
Tentiamo piuttosto di enucleare e di prendere in esame alcuni enigmi.
Le processus d'enregistrement prend normalement trois semaines.Literature Literature
Potrebbe il Consiglio enucleare alla luce delle modifiche interpretative affermate nel Consiglio Ecofin di circa un mese fa e fatte proprie dal Consiglio Europeo lo scorso 22-23 marzo?
Est- ce que Skills a déjà fini le lycée?not-set not-set
Comunque, la Commissione avrebbe violato il proprio obbligo di fornire la motivazione, obbligo derivante dall’articolo 296 TFUE, dall’articolo 130 del regolamento n. 1907/2006 e dal principio di buona amministrazione, in quanto non sarebbe possibile enucleare dalla decisione contestata in che modo essa abbia valutato se ricorressero i presupposti per la concessione dell’autorizzazione, in conformità all’articolo 60, paragrafo 4, del regolamento.
Qu ́est- ce que tu fais là?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Né la direttiva impone condizioni diverse secondo che i messaggi pubblicitari contengano riferimenti espliciti od impliciti; essa si limita infatti a enucleare una serie di requisiti che devono essere rispettati da qualsiasi forma di messaggio (esplicito o implicito) riconducibile alla definizione di «pubblicità comparativa» ai sensi del summenzionato art. 2.
Selon diverses sources, environ 15 000 personnes se trouvent toujours dans des centres de détention américains en Irak. Par ailleurs, un nombre indéfini de personnes sont injoignables ou introuvables; même la Croix-Rouge ne sait pas où elles sont, ce qui est une atteinte évidente et flagrante au droit international.EurLex-2 EurLex-2
La Commissione ha ora avviato un'inchiesta (insabbiatasi, stando allo Svenska Dagbladet del 25.9.1998) nell'intento di enucleare i vantaggi e gli svantaggi connessi con le importazioni parallele, il cui esito sarà sottoposto all'esame del Consiglio dei ministri.
Repose- toi, puissant samouraïEuroparl8 Europarl8
invita la Commissione a dotare il settore dell'acquicoltura di un vero e proprio strumento economico in caso di crisi e ad enucleare regimi di sostegno in caso di calamità naturali biologiche (come le fioriture algali tossiche) o meno (del tipo Erika o Prestige), pur evitando che ciò comporti aiuti al funzionamento;
luttercontre les voitures ventousesnot-set not-set
A questo stadio dell’analisi confesso che un’affrettata lettura della seconda questione sollevata dallo Hof van Cassatie mi ha fatto sobbarcare la fatica di definire l’indeterminato concetto giuridico di «medesimi fatti», per poi enucleare dal diritto comunitario alcune direttrici sulla cui base proporre un criterio generale di risoluzione di eventuali questioni future.
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?EurLex-2 EurLex-2
Ora che i negoziati imboccano la dirittura d' arrivo, credo che saranno gli attuali Stati membri a trovarsi in difficoltà nell' enucleare posizioni chiare.
Cette analyse s’effectuera de concert avec l’élargissement du projet pilote.Europarl8 Europarl8
- enucleare in seno alle singole politiche i deficit in termini di politica sanitaria,
Allez, va t' habillerEurLex-2 EurLex-2
Tale esame comparativo delle sentenz e Massar e Büyüktipi consente, a mio avviso, di enucleare i criteri essenziali adottati dalla Corte.
Il a été constaté que le niveau de remboursement de la TVA sur les ventes à l'exportation était inférieur à celui du remboursement pour les ventes intérieuresEurlex2019 Eurlex2019
La Commissione e la Banca procedono ad una valutazione dei principali progetti conclusi in alcuni settori, ciascuna per i progetti che la riguardano, per determinare se gli obiettivi definiti in occasione dell'istruzione di tali progetti siano stati conseguiti e per enucleare i principi direttivi intesi ad aumentare l'efficacia delle future attività di sostegno.
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsEurLex-2 EurLex-2
ricorda che la Carta dei diritti fondamentali definisce già i diritti dei cittadini in materia di informazione e che qualsiasi eventuale nuovo strumento dovrà rispettare le prerogative del Parlamento, assemblea eletta, in particolare il suo potere di rivolgersi liberamente ai cittadini di tutta l'Unione; invita la sua commissione competente per gli affari costituzionali ad enucleare la tipologia e contenuto di un siffatto strumento interistituzionale
Oui, je lui dirai, mamanoj4 oj4
La consultazione si prefigge di enucleare le opinioni e le proposte di tutte le parti competenti nel corso del processo decisionale.
fourré dunal à argousierEurlex2019 Eurlex2019
Si possono enucleare i seguenti aspetti principali che caratterizzano l’attuazione del programma.
La personne qui enregistre un droit d'auteur obtient un certificat attestant qu'elle esttitulaire de ce droit.EurLex-2 EurLex-2
È facile definire il suo atteggiamento, difficile enucleare le sue idee.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentLiterature Literature
Finalità di tali benemerite istituzioni - scriveva nel 1979 l'amato Giovanni Paolo II nella Costituzione apostolica Sapientia christiana - sono tra l'altro "coltivare e promuovere, mediante la ricerca scientifica, le proprie discipline, ed anzitutto approfondire la conoscenza della Rivelazione cristiana e di ciò che con essa è collegato, enucleare sistematicamente le verità in essa contenute, considerare alla loro luce i nuovi problemi che sorgono, e presentarle agli uomini del proprio tempo nel modo adatto alle diverse culture" (Titolo I, art.
Permet de rechercher un unique caractère à partir d' un domaine prédéfini. Lorsque vous insérerez cet élément graphique, une boîte de dialogue apparaîtra vous permettant de spécifier les caractères auxquels cet élément d' expression rationnelle correspondravatican.va vatican.va
La Corte ha evidenziato che «i trasporti aerei costituiscono per loro stessa natura servizi forniti in maniera indivisibile e unitaria dal luogo di partenza a quello di arrivo dell’aereo, di modo che rispetto ad essi non è possibile enucleare, in funzione di un criterio economico, una parte distinta della prestazione che costituisca la prestazione principale e sia fornita in un luogo preciso» (24).
Un, deux, troiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se un ente aggiudicatore, soggetto alla sfera di applicazione ratione personae della direttiva 93/38/CEE, nel caso che un contratto da esso concluso contenga elementi di un appalto di servizio secondo l'accezione dell'art. 1, punto 4, sub a), della direttiva 93/38/CEE insieme ad elementi di diversa natura contrattuale non rientranti nella sfera di applicazione di tale direttiva, sia obbligato a enucleare dal contesto contrattuale la parte soggetta alla direttiva 93/38/CEE, purché ciò sia tecnicamente possibile ed economicamente auspicabile, e a procedere ad una procedura di aggiudicazione secondo l'accezione dell'art. 1, n. 7, di tale direttiva, come dichiarato dalla Corte di giustizia nella causa C-3/88, prima dell'entrata in vigore della direttiva 92/50/CEE, in una fattispecie di un appalto non integralmente rientrante nella direttiva 77/62/CEE.
• Déclaration des transactions d'EDCEurLex-2 EurLex-2
Essa si prefigge di enucleare i pareri e le proposte di tutte le parti competenti nel corso del processo decisionale.
Qu' est devenu Volker?EurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.