farsi coraggio oor Frans

farsi coraggio

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se donner du courage

voorbeelde

Non lo bevve per simpatia, ma per farsi coraggio.
Elle but, non dans un élan de sympathie, mais pour se donner du courage.

Entrambi i gruppi dovrebbero farsi coraggio.
Que les deux groupes prennent courage !

Egli capì ch’ella aveva preso la sigaretta solo per farsi coraggio
Il se rendit compte qu’elle n’avait pris la cigarette que pour se donner du courage.

I negri la cantano per farsi coraggio».
Les Noirs la chantent pour se donner du courage.»

Ma arrivati al momento decisivo quando devono farsi coraggio e, non so, agire se la fanno sotto.
Mais au moment de franchir le pas, de passer à l'action, ils se déballonnent.

«Ubriaco di gin per farsi coraggio.»
— Saoulé au gin pour se donner du cran

Dopo aver chiuso la macchina a chiave, si diresse verso le scale, fischiettando per farsi coraggio.
Il boucla la voiture et se dirigea vers l’escalier, sifflant pour se donner du courage.

Deve farsi coraggio per voltarsi e aiutarlo a caricarselo sulle spalle.
Il faut du cran pour se retourner et l’aider à le charger sur son épaule.

Alcuni gridano per farsi coraggio.
Certains gueulent pour se donner du courage.

Ha sfregato le mani come per farsi coraggio, quindi ha aperto la scatola.
Elle a frotté ses mains comme pour se donner du courage, puis elle a ouvert la boîte.

Jamie aveva bisogno di bere qualcosa per farsi coraggio, ma in casa non c’era nulla.
Jamie avait besoin d’un verre pour se ressaisir, mais il n’avait pas d’alcool chez lui.

Magari quella sera ha bevuto per farsi coraggio».
Peut-être a-t-il bu cette nuit-là pour se donner du courage

Stava cercando di farsi coraggio guardando negli occhi il nemico.
Elle essayait de se donner du courage en fixant l’ennemi droit dans les yeux.

Ray aveva bisogno di una sigaretta per farsi coraggio.
Il avait besoin d’une cigarette pour s’encourager.

Millman cercò di farsi coraggio.
Millman rassembla son courage.

Deve farsi coraggio e aprire il suo cuore al Signore, piuttosto.
Vous devriez vous reprendre et ouvrir votre cœur au Seigneur.

Se vuole davvero proteggere gli stock ittici, il Parlamento deve farsi coraggio ed essere fermo nei suoi propositi.
Le Parlement devrait faire montre de courage et lancer un signe clair s'il veut réellement protéger les ressources.

Vedendo il “segno”, i discepoli avrebbero saputo che era vicino che cosa, e perché dovevano farsi coraggio?
De la proximité de quoi les disciples allaient- ils être avertis par ce “signe”, et pourquoi ne devraient- ils plus alors être découragés?

Questo li aiuterà a farsi coraggio e a fare la cosa giusta.
Cela les aidera à se ressaisir et à bien agir.

Con i gomiti poggiati sul bancone, Gros ordinò una birra per farsi coraggio; poi un’altra, e un’altra ancora.
Accoudé au comptoir, Gros, pour se donner du courage, commanda une bière, puis une autre, et une troisième.

Un sorriso un po' forzato alle volte, per farsi coraggio, ma insomma un sorriso.
Un sourire un peu forcé, parfois, pour se donner confiance, mais quoi...

Bàrnabo vorrebbe accendere una candela, tanto per farsi coraggio.
Bàrnabo voudrait allumer une bougie, cela lui rendrait courage.

Si aprì la giacca e mise la ma-no sulla pistola per cercare di farsi coraggio.
Elle ouvrit sa veste, posa la main sur son revolver et tenta de se rassurer.

Dopo aver preso un bel respiro per farsi coraggio, fece quello che era venuta a fare.
Elle prit une profonde inspiration pour se donner du courage et fit ce qu’elle était venue faire.

Sicché, quella sera, dovette proprio farsi coraggio.
Aussi, ce soir-là, dut-il vraiment prendre son courage à deux mains.