farsi carico oor Frans

farsi carico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

se charger

werkwoord

In taluni casi, le comunità autonome hanno chiesto ai comuni di farsi carico dell’estensione.
Dans certains cas, les communautés autonomes ont demandé aux communes de se charger de ladite extension.

voorbeelde

In taluni casi, le comunità autonome hanno chiesto ai comuni di farsi carico dell’estensione.
Dans certains cas, les communautés autonomes ont demandé aux communes de se charger de ladite extension.

Periodicamente, diventa inevitabile farsi carico dello scontro.
Périodiquement, assumer l’affrontement est nécessaire.

L’autorità pubblica legittimerebbe, così, un terzo indipendente a farsi carico di uno dei suoi doveri e prerogative.
L’autorité publique habiliterait ainsi un tiers indépendant à s’acquitter de l’exercice d’une activité relevant des prérogatives de l’autorité publique.

condannare la controinteressata a farsi carico delle spese da essa sostenute.
condamner l’intervenante à supporter ses propres dépens.

Ma ti dicevo che Madame Curie accettò di farsi carico della cattedra del marito.
Mais je vous disais que MmeCurie avait accepté d’assumer la chaire de son mari.

Per testimoniargli la propria lealtà, iniziò a farsi carico della protezione della proprietà del padrone.
Et, pour prouver sa fidélité, il se fit de lui-même un gardien du bien de son maître.

Ognuno di essi dovrà farsi carico della quota di responsabilità che a ciascuno spetta.
Tous doivent avoir leur part de responsabilité.

Qual è il luogo più adatto a farsi carico dell'assistenza degli anziani e delle persone non autosufficienti?
Quel est le cadre le mieux approprié pour prendre soin des personnes âgées et handicapées?

c) farsi carico dei costi di trasformazione dei prodotti e dei relativi trattamenti;
c) prendre à leur charge les coûts de la transformation des produits et de leurs traitements;

Le organizzazioni partecipanti devono farsi carico dei costi di viaggio e di soggiorno.
Les organisations participantes doivent prendre en charge elles-mêmes leurs frais de voyage et de séjour.

Riguardo a tale politica, lo Stato deve farsi carico della sua responsabilità.
Quoi qu'il en soit, le CESE souligne que ces instruments ne doivent en aucun cas entraîner une commercialisation de la politique sociale.

Questi sono gli ardui compiti di cui l'UE intende farsi carico con il piano di azione proposto.
Il s'agit là de tâches considérables auxquelles l'UE essaie de s'attaquer dans le plan d'action proposé.

Crede che affermare sia portare, assumere, sopportare una prova, farsi carico di un fardello.
Il croit qu'affirmer c'est porter, assumer, supporter une épreuve, prendre en charge un fardeau.

I politici devono farsi carico delle proprie responsabilità nei confronti degli adolescenti.
Les politiciens sont responsables de la jeunesse.

Bisognava farsi carico del presente, bisognava fare conversazione.
Il fallait prendre en charge le réel ; il fallait parler.

Questa è l'Africa in cui le persone vogliono farsi carico del proprio futuro e del proprio destino.
C'est l'Afrique où les gens veulent prendre en main leurs propres futurs et leurs propres destinées.

La comunità internazionale deve farsi carico delle sue responsabilità.
Je crois que nous devons prendre nos responsabilités en tant que communauté internationale.

Pur vagheggiando la brutalità, non era equipaggiato per farsi carico dei suoi istinti.
Il rêvait de brutalité mais n’était pas équipé pour assumer de tels instincts.

Poteva accettare di farsi carico dei costi per le modifiche, se Sadiki si fosse mostrato reticente.
Il pouvait aller jusqu’à offrir de prendre les frais de modification à sa charge si Sadiki se montrait réticent.

Spetta ai governi farsi carico di queste preoccupazioni dei cittadini.
Il appartient aux gouvernements de partager avec eux cette préoccupation.

Tentò di farsi carico del sacco, ma l’uomo glielo impedì, strappandoglielo dalle mani con un gesto brusco.
Il essaya de se charger du sac, mais l’homme le défendit, lui arrachant des mains d’un geste brusque.

La Romania è condannata a farsi carico delle proprie spese e di quelle sostenute dalla Commissione europea.
La Roumanie supporte, outre ses propres dépens, ceux exposés par la Commission européenne.

Di solito era lei a farsi carico di tutto.
D’habitude, c’était elle qui s’occupait de tout.

A complemento di quanto precede, la Comunità deve inoltre farsi carico della riconversione dei pescatori vittime della situazione.
En complément de ce qui précède, la Communauté doit aussi prendre en charge la reconversion des pêcheurs victimes de la situation.