fattorino oor Frans

fattorino

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

groom

naamwoord manlike

Potrei avere un fattorino ad aiutarmi con questa roba?
Eh bien, je peux avoir un groom pour m'aider avec ces affaires?

coursier

naamwoord manlike

E'difficile fare il fattorino in bici se non si ha la bici, vecchio mio.
C'est dur d'être un coursier sans vélo, mon vieux.

livreur

naamwoord manlike

Ti ho vista una volta che ci provavi con il fattorino cinese.
Une fois, je'ai vue, draguer le livreur chinois.

messager

naamwoord manlike

I fattorini consegnano gli ordini agli operatori nella sala delle contrattazioni.
Les messagers les transmettent aux contrepartistes sur le plancher.

chasseur

naamwoord manlike

Prima il portiere, poi il fattorino, ora il direttore di scena!
D'abord le concierge, ensuite le chasseur, puis le régisseur.

voorbeelde

Littell premette il pulsante di apertura ed estrasse di tasca qualche dollaro per il fattorino dell’A&P.
Littell appuya sur le vibreur et sortit de l’argent pour le gamin de l’A&P.

Hai idea del perche'il ladro dei fattorini ha usato il tuo nome?
Pourquoi le voleur a-t-il donné ton nom?

Vendita al dettaglio e all'ingrosso di bauli, valigie, ombrelli, ombrelloni, bastoni da passeggio, borse, portafogli da uomo, cofanetti, copertine, contenitori, sacche da viaggio, borse da cabina o da aereo, borse a tracolla, borse per fattorini, borsoni da viaggio, borse da viaggio, articoli di valigeria, valigie, valigie-fodera per vestiti, nécessaire da toilette, cartelle, buste (articoli di pelle), valigette per documenti, buste portadocumenti in pelle, astucci per biglietti da visita, custodie per carte di credito e astucci per chiavi
Services de vente au détail et de vente en gros liés aux malles, aux sacs de voyage, aux parapluies, aux parasols, aux cannes, aux sacs, aux portefeuilles, aux trousses, aux housses, aux supports, aux fourre-tout, aux sacs de cabine ou de vol, aux sacs à bandoulière, aux sacs de coursiers, aux sacs de paquetage, aux sacs de voyage, aux bagages, aux valises, aux housses pour vêtements, aux trousses de toilette, aux porte-documents, aux mallettes pour documents, aux porte-documents en cuir, aux étuis pour cartes de visite, aux étuis pour cartes de crédit et aux trousseaux de clés

- per fattorino all'ufficio di cui al punto 24 del presente allegato, oppure
- soit par porteur au bureau visé au point 24 de l'annexe,

Indossava l’uniforme cachi dei fattorini, e teneva un messaggio fra le mani.
Il portait l'uniforme kaki des messagers et tenait un message à la main

Il giorno prima lui s’era travestito da spazzacamino, questa volta da fattorino della ditta Weizenberg.
La veille, il s’était déguisé en ramoneur; cette fois, en commis de la boutique Weizenberg.

Il fattorino gli aprì la porta della camera, accese la luce e posò la chiave sul comodino.
Le chasseur lui ouvrit la chambre, lui alluma la lumière et posa la clé sur la commode.

Cosa eri... prima di diventare il fattorino di un riccone?
Qu'est-ce que tu faisais avant de devenir le garçon de courses d'un homme riche?

«È arrivato un pacco per lei», le disse indicando un fattorino in attesa vi-cino al banco.
-Il y a un paquet pour toi, dit-il en montrant un coursier qui attendait près du bureau.

Abbiamo perduto otto fattorini in quell'ufficio durante gli ultimi tre anni.
Nous avons perdu huit porteurs à ce bureau depuis trois ans.

“Evelina non è un fattorino,” disse la signora L.
— Evelina n’est pas un groom, dit Mrs L

Mica qui e'stato ucciso il fattorino delle pizze e poi sepolto sotto alle fondamenta!
Comme si un livreur de pizza avait été tué ici et enterré sous la maison

Era il fattorino dell'UPS (questa volta autentico), con la scatola che avevo spedito da Brawley.
C’était le facteur, avec le carton que j’avais fait expédier de Brawley.

Travestiti da fattorino
Habille- toi en livreur

È un fattorino, un impiegato della compagnia dei telefoni o di quella del gas?
Ou bien un livreur, un employé des téléphones ou un technicien de la compagnie du gaz?

Eppure restavano fattorini, e sarebbero restati fattorini sino alla morte...
Pourtant ils restaient porteurs, ils resteraient porteurs jusqu'à leur mort...

E'difficile fare il fattorino in bici se non si ha la bici, vecchio mio.
C'est dur d'être un coursier sans vélo, mon vieux.

Non pensavo ti toccasse fare la fattorina fino a casa di Radcliffe.
Je ne pensais pas que tu aurais à faire ça.

Ma c’è un bigliettino rivolto a te e il fattorino mi ha detto che sono già pagati.
Mais y a un petit mot avec à ton attention, et le livreur m'a dit que c'était déjà réglé.

Astucci, Portafogli, Borse da sella, Zaini, Borse imbottite, Sacche da viaggio, Sacche da viaggio in tela, Bagagli, Cartelle scolastiche, Cartelle scolastiche, Borse per computer portatili (vuoti), borse per fattorini (non accessoriate), Sacchetto
Trousses, Portefeuilles, Paquets, Sacs à dos, Sacs de paquetage, Sacs de voyage, Sacs de paquetage, Bagage, Cartables d'écoliers anciens, Cartables d'écoliers anciens, Sacs (non adaptés) pour ordinateurs portatifs, sacs (non adaptés) pour coursiers, Petits sacs

Programmi d'elaborazione dati, in particolare in relazione con servizi di fattorini, per rifornimento e/o smaltimento d'ospedali
Programmes de traitement de l'information, en particulier dans le domaine des services d'approvisionnement et/ou d'enlèvement auprès des hopitaux

- per fattorino all'ufficio di cui al punto 24 dei presenti allegati,
- soit par porteur au bureau visé au point 24 des annexes,

I fattorini e i giornali dicono che ci sia una nuova fonte di polvere da sparo di alta qualita', in citta'.
Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre de qualité en ville.

La polizia deve aver rintracciato il fattorino.
La police a dû retrouver le jeune livreur.

E'il fattorino della pizzeria vicino al parco dove vi hanno aggredito e ha dei precedenti per piccoli furti.
C'est un livreur de pizza dans un restaurant à pizza près du parc où vous avez été attaquée, et il possède un cassier de petit délinquant.