favorite oor Frans

favorite

adjektief, naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

favorites

adjektief feminine, plural

Sono ancora la sua favorita, ma un giorno questo cambierà.
Je suis encore sa favorite, mais un jour, ça ne sera plus le cas.

privilégiées

adjektief feminine, plural

In realtà, noi siamo in una posizione molto favorita e rara.
Nous occupons réellement une position unique et privilégiée.

Soortgelyke frases

Il favorito della grande regina
Le Seigneur de l’aventure

vuol favorire
voilà

nazione più favorita
nation la plus favorisée

favorisca
voilà

Favorita
Favori

favorita
ange · chéri · favori · favorite · or · préféré

favoriti
favoris · privilégiés

favorito
chouchou · favori · meilleur · privilégié · préféré

favorire
accoter · aider · aimer · aimer mieux · améliorer · approuver · appui · appuyer · avantager · encourager · faveur · favoriser · offrir · presser · privilège · promouvoir · protéger · précipiter · préférer · se joindre à · sourire · soutenir

voorbeelde

La lunga storia vinicola di questa zona geografica, la sua specializzazione precoce e la densità delle vigne che la caratterizzano hanno favorito, per lungo tempo, la messa in comune delle pratiche.
La longue histoire viticole de la zone géographique, sa spécialisation précoce et la densité des vignes qui la caractérisent ont favorisé, depuis longtemps, la mise en commun des pratiques.

«Hai appena detto che Amit era il tuo favorito.»
Nadashe était estomaquée. « Tu viens de dire qu’Amit était ton préféré... — C’est vrai.

vi è infine un considerevole impatto potenziale in termini di integrazione e di recupero, di cui possono beneficiare i gruppi sociali meno favoriti, esclusi in vari modi dal mercato del lavoro.
enfin, l'impact possible, s'agissant de l'intégration et du rattrapage dont peuvent bénéficier les groupes sociaux les plus défavorisés, exclus du marché de l'emploi de diverses manières, est considérable.

Che favorita posizione occupano essi, al presente e in futuro!
Leur position actuelle et future est privilégiée.

[2] Ai sensi dell’articolo 158 del trattato, per rafforzare la sua coesione economica e sociale la Comunità mira a ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni ed il ritardo delle regioni meno favorite o insulari, comprese le zone rurali.
[2] L’article 158 du traité dispose que, afin de renforcer sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l’écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales.

considerando che tali iniziative e il forte aumento dei prezzi delle materie prime hanno rafforzato la situazione finanziaria di molti paesi in via di sviluppo e che i tassi d'interesse straordinariamente bassi dalla crisi finanziaria del 2008 hanno anch'essi favorito la sostenibilità del debito; che, tuttavia, i prezzi delle materie prime hanno registrato un calo dal 2008; che è emersa una nuova crisi del debito in diversi paesi poveri e che il Mozambico, il Ciad, il Congo e la Gambia non sono in grado di ripagare i propri debiti;
considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;

Il favorito è chiamato il Calice e reca questo simbolo.
Le serviteur est appelé le Vaisseau, et il porte ce symbole.

Le condizioni di Hiu-Mei, la favorita del Mahrkagir, avevano cominciato a volgere al peggio.
Le sort de Hiu-Mei, la favorite du Mahrkagir, avait pris mauvaise tournure.

Già nell’antichità il suo angelo aveva descritto il re come un modernista, dicendo: “Egli non si darà alcun pensiero degli dèi venerati dai padri suoi, né del dio, il favorito delle donne, come non si darà pensiero di qualsiasi altra divinità, perché nel suo orgoglio si pretenderà superiore a tutti.
Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.

Questo orientamento generale è stato sostenuto, tra l' altro, da aggiustamenti di politica fiscale e maggiore concorrenza sui mercati dei beni, legati in parte all' entrata della Svezia nella UE nel # e favoriti dal quadro della legge sulla concorrenza
Cette orientation générale a été soutenue, entre autres, par des ajustements de la politique budgétaire et une concurrence accrue sur les marchés de produits, liés en partie à l' adhésion de la Suède à l' UE, en # et favorisés par le cadre juridique de la concurrence

Rileva, infatti, che essa ha favorito la crescita del PIL europeo nel suo complesso, ha agevolato la costruzione di nuove infrastrutture, accrescendo l'accessibilità dei territori europei, ha migliorato la protezione dell'ambiente.
En effet, il relève qu'elle a favorisé la croissance du PIB européen dans son ensemble, facilité la construction de nouvelles infrastructures et augmenté ainsi l'accessibilité des territoires européens, amélioré la protection de l'environnement.

La votazione sul Fondo, che è stata richiesta in ritardo dal Consiglio, è stata favorita dal Parlamento europeo che ha rinunciato al dibattito con l'intendimento, accolto da tutti i gruppi compresi i Verdi, che non ci sarebbero stati emendamenti.
Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.

Ai fini della presente fattispecie è sufficiente che esista un mercato del cabotaggio che venga favorito a fronte del mercato nel quale gli armatori francesi operano come esportatori di servizi.
Il suffit, aux fins de la présente affaire, qu' un marché du cabotage existe et soit favorisé par rapport au marché dans lequel les armateurs français opèrent comme exportateurs de prestations de services.

Global Voices (GV): In che modo l'era digitale ha favorito un maggiore dialogo sui problemi che colpiscono le comunità native?
Global Voices (GV) : Comment l’ère numérique a-t-elle facilité les conversations sur les problèmes qui affectent les communautés autochtones ?

Sei nuovi centri di diffusione hanno favorito oltre 300 creazioni europee e supportato 9 incubatori già esistenti per il mercato internazionale.
Six nouveaux centres de développement ont ainsi soutenu plus de 300 créations européennes, dont 9 prêtes pour le marché international.

(NPF = dazio della nazione più favorita)
(NPF = droit applicable à la nation la plus favorisée)

La fertilità della terra ha favorito lo sviluppo di un’intensa attività di allevamento legata al territorio e l’insediamento di una rilevante industria di produzione e di trasformazione, in cui la carne bovina occupa una posizione di primo piano.
Cette capacité productive de la terre a favorisé le développement d’une forte activité d’élevage liée au territoire ainsi que l’implantation d’une industrie de production et de transformation importante, dans laquelle la viande bovine occupe une place de premier plan.

E ' diventato un professionista, ma sara ' sempre il figlio favorito degli Hearst
Il est peut- être parti chez les pros, mais il restera notre fils préféré

Hanno inoltre favorito una diversificazione delle risorse energetiche, in particolare attraverso la promozione delle energie rinnovabili.
Ils ont aussi favorisé une diversification des ressources énergétiques notamment par la promotion des énergies renouvelables.

Il rivale favorito è William Herbert, conte di Pembroke.
Le rival heureux est William Herbert, comte de Pembroke.

Tuttavia, benché a prima vista non si possa escludere che l’apprezzamento dell’euro rispetto al dollaro USA abbia favorito le importazioni del prodotto in esame, il fatto che le fluttuazioni monetarie non abbiano avuto degli effetti sulle importazioni da altri paesi verso la Comunità dimostra che queste fluttuazioni non possono essere considerate, nella fattispecie, un fattore causale.
Toutefois, bien qu'il ne puisse être exclu de prime abord que l'appréciation de l'euro par rapport au dollar américain ait pu favoriser les importations du produit concerné, le fait que les fluctuations monétaires n'aient pas eu d'incidence sur les importations en provenance d'autres pays indique qu'elles ne peuvent être considérées comme un facteur de causalité en l'espèce.

E poi Padriac, da sempre il favorito.
Et Padriac, toujours son préféré.

Se del caso si dovrà operare una distinzione tra le regioni obiettivo 1 e le aree meno favorite.
Le cas échéant, il convient d'établir une distinction entre les régions relevant de l'objectif I et les zones moins favorisées.

I dazi doganali applicabili alle merci importate originarie dei paesi che sono parti contraenti dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio o con i quali la Comunità europea ha concluso accordi comprendenti la clausola della nazione più favorita in materia tariffaria, sono i dazi convenzionali menzionati nella colonna 3 della tabella dei dazi, che figura nell'allegato I del regolamento (CE) n. 2031/2001(5).
Les droits de douane applicables aux marchandises importées originaires des pays qui sont parties contractantes à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce ou avec lesquels la Communauté européenne a conclu des accords comportant la clause de la nation la plus favorisée en matière tarifaire sont les droits conventionnels mentionnés dans la colonne 3 du tableau des droits, contenu dans l'annexe I du règlement (CE) n° 2031/2001(5).

40) — Possibilità di subordinare il rimborso dell'imposta sul valore aggiunto a un soggetto passivo residente nel territorio di uno Stato terzo che fa parte dell'OMC all'obbligo di reciprocità da parte di tale Stato — Compatibilità con la clausola del trattamento della nazione più favorita di cui all'art. II, primo comma, dell'Accordo generale sul commercio dei servizi (GATS) — Interpretazione conforme della direttiva
40) — Possibilité de subordonner le remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée à un assujetti établi sur le territoire d'un Etat tiers partie à l'OMC à la condition de réciprocité de la part de cet Etat — Compatibilité avec la clause du traitement de la nation la plus favorisée prévue à l'art. II, par. 1, de l'Accord général sur le commerce des services (GATS) — Interprétation conforme de la directive