fluido oor Frans

fluido

/'flui.do/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

fluide

naamwoord, adjektief manlike, masculine, feminine

Substance qui se déforme continument sous l'action de forces de cisaillement, même faibles.

L'acqua e l'aria sono tutte e due dei fluidi.
L'eau et l'air sont tous deux des fluides.

liquide

naamwoord manlike

Ho cercato cos'altro avrebbe potuto aumentare la sua escrezione di fluidi.
On cherche tout ce qui pourrait élever ses excrétions liquides.

Soortgelyke frases

fluido amniotico
liquide amniotique

terapia fluida
alimentation endoveineuse · alimentation entérale · alimentation parentérale

fluido corporeo
liquide biologique

trasformazione a letto fluido
procédé en lit fluidisé · traitement en lit fluidisé

processo a letto fluido
procédé en lit fluidisé · traitement en lit fluidisé

fluido refrigerante
fluide frigorigène

fluido extracellulare
liquide extracellulaire

letto fluido
lit fluidisé · procédé en lit fluidisé · traitement en lit fluidisé

getto fluido
jet (écoulement)

voorbeelde

Essi consumano così il fluido nervoso con le gambe e non con il cuore.
Ils usent ainsi le fluide nerveux par les jambes et non par le cœur.

ai fluidi idraulici per l'aviazione.
fluides hydrauliques pour l'aviation.

Breve descrizione del tipo di veicolo riguardo al sistema di riscaldamento se questo si serve del calore del fluido di raffreddamento del motore: ...
Description succincte du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur: ...

Fluido idraulico resistente al fuoco a base di estere fosfato
Fluide hydraulique résistant au feu à base d'esterphosphorique

Dopo aver risospeso, il fluido deve apparire uniformemente lattiginoso
Après remise en suspension, le liquide doit avoir un aspect laiteux uniforme

Fluidi?
Les liquides?

gli effetti dei fluidi di sghiacciamento/antighiacciamento;
effets des fluides de dégivrage ou d'antigivrage;

Ecco cosa mancava e rendeva il traffico così fluido: i taxi!
Voilà ce qui manquait au décor et rendait la circulation si fluide : les taxis !

Questa tecnologia comprende produttori di gas ad aria immessa dal basso, a letto fisso invertito, a letto fluido atmosferico e pressurizzato.
Cette technologie inclut des gazogènes à lits fixes à contre courant et à co-courant, ainsi que des gazogènes à lits fluidisés pressurisés et sous pression atmosphérique.

La cooperazione è fluida e richiede un atteggiamento positivo, non solo da parte del Parlamento, ma anche delle altre Istituzioni, e questo alla fine sarà un vantaggio per tutti.
La collaboration est une donnée qui évolue et qui demande une attitude positive, non seulement de la part du Parlement mais également des autres institutions, et cela profitera finalement à tout le monde.

Entro il # gennaio # il Consiglio valuta se il mandato dell'EUPT Kosovo debba essere prorogato oltre il # marzo #, tenuto conto della necessità di una fluida transizione a una possibile operazione dell'UE di gestione delle crisi in Kosovo
Le Conseil détermine, avant le # janvier #, si l'EPUE Kosovo doit être maintenue après le # mars #, compte tenu de la nécessité d'assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo

Tuttavia, tra la ricerca e lo sviluppo vi sono confini fluidi, interazioni e sinergie, e fra questi due processi non vi è neppure necessariamente una successione lineare.
Il existe cependant des chevauchements, des interactions et des synergies mouvantes entre recherche et développement, sans qu'il y ait nécessairement une succession linéaire de ces processus.

lecitine e lecitine idrolizzate in forma liquida (da plastica a fluida);
lécithines et lécithines hydrolysées sous la forme liquide (plastique à fluide);

Effetti indesiderati non comuni (possono insorgere in meno di # paziente su #, ma in più di # su #): sensazione di debolezza o malessere, pressione del sangue alta (ipertensione), brividi o febbre, bruciore di stomaco, anoressia, stitichezza, ecchimosi, gonfiore localizzato con presenza di fluido (edema), perdita di peso, dolori muscolari, articolazioni doloranti, mal di schiena, riduzione della sensibilità o formicolio alle dita di mani o piedi, insonnia, depressione, stato confusionale, nervosismo, bocca secca, perdita di memoria, tosse allergica, mancanza di respiro, sangue dal naso, infezione polmonare, perdita dei capelli, scolorimento o prurito della pelle, impotenza
Les effets indésirables non courants (pouvant survenir chez moins d # patient sur # mais chez plus d # patient sur #): sensation de faiblesse ou de malaise, hypertension, frissons ou fièvre, brûlures d estomac, anorexie, constipation, contusion, enflure localisée avec liquide (dème), perte de poids, douleurs musculaires, douleurs articulaires, douleurs dorsales, perte partielle de sensations ou picotements dans les orteils ou les doigts, insomnie, dépression, confusion, nervosité, bouche sèche, perte de mémoire, toux allergique, essoufflement, saignement de nez, infection pulmonaire, perte des cheveux, décoloration ou démangeaison de la peau, impuissance

Era lava davvero rovente e molto, molto fluida e si rovesciò nelle valli, riempiendole fino a una profondità di 100 o 150 metri.
On parle de lave très chaude, très liquide, qui s'est déversée dans les vallées, les recouvrant sur une hauteur de 100 à 150 mètres.

Impianti per la misurazione del consumo di energia e/o di fluidi e/o per la teletrasmissione e/o l'elaborazione di dati di misurazione, con almeno presente uno dei seguenti dispositivi: apparecchi di misurazione dei consumi per la creazione di un segnale elettrico di misurazione, memorie per dati, trasmettitori di dati e apparecchiature di elaborazione dati
Installations de mesure de la consommation d'énergie et/ou de liquides et/ou de télétransmission et/ou de traitement de mesures comportant au minimum un des appareils suivants: appareils de mesure de la consommation produisant un signal de mesure électrique, mémoires de données, transmetteurs de données et équipement de traitement de données

tubi resistenti alla pressione, appositamente progettati o preparati per contenere gli elementi di combustibile e il fluido refrigerante primario in un "reattore nucleare", in grado di sopportare una pressione di esercizio superiore di 5,1 MPa;
tubes de force spécialement conçus ou préparés pour contenir les éléments combustibles et le fluide de refroidissement primaire dans un "réacteur nucléaire" à une pression de régime supérieure à 5,1 MPa;

Qualche giorno a Parigi potrebbe ridare vita al fluido creativo.
Quelques jours à Paris pourraient remettre la machine en route.

- AC 050 Fluidi termici (per trasferimento calore)
- AC 050 Fluides thermiques (transfert calorifique)

Miscele alimentari di altri oli vegetali fluidi
Mélange alimentaire avec d'autres huiles végétales fluides

Materiali per l'edilizia, in particolare pietre naturali e artificiali, pietrisco da scorie d'altoforno, ghiaia da scorie d'altoforno, scorie da acciaierie, materiali bituminosi per la costruzione di strade, ghiaia e brecciolino di ghiaia lavati, intonaci da rifinitura, intonaci adesivi, intonaci per interni, intonaci per esterni, intonaci di restauro, in particolare a base di calce, cemento o gesso, in particolare con aggiunte di materie plastiche, malta secca, calcestruzzo asciutto, solette fluide, gesso per stucchi, pietre per costruzioni idrauliche
Matériaux de construction, en particulier pierres naturelles et artificielles, scories concassées de haut-fourneau, gravillons de scories de haut-fourneau, scories d'aciéries, matériaux bitumineux pour la construction des routes, gravier et scories de gravier lavés, enduits de plâtre, enduits adhésifs, enduits pour l'intérieur, enduits pour l'extérieur, enduits pour assainir, en particulier à base de chaux, de ciment ou de plâtre, en particulier avec des additifs en matières plastiques, mortier sec, béton sec, ciment liquide, stuc, pierres pour constructions hydrauliques

sottolinea che il calendario di attuazione deve riflettere l’impatto globale della revisione delle norme sul settore, sulla sua capacità di concedere crediti a favore dell’economia reale e sul processo di ripresa in Europa; prende atto della revisione del calendario annunciata dal Comitato di Basilea per garantire in modo migliore una transizione fluida alle nuove regole;
souligne que le calendrier de mise en œuvre doit refléter l'impact global des normes révisées sur le secteur bancaire, sur sa capacité à prêter à l'économie réelle et sur le processus de relance en Europe; prend acte de la révision du calendrier annoncée par le comité de Bâle afin de fournir de meilleures garanties de transition sans à-coup vers les nouvelles normes;

E'causata da dei batteri che creano dei fori in ogni millilitro dei vasi sanguigni, facendo si'che fuoriesca il fluido.
La septicémie c'est comme une bactérie creusant des trous sur chaque millimètres de ses vaisseaux sanguins, entrainant la fuite des liquide.

Agenti e preparati per l'igiene intima ad azione cosmetica, fra cui fluidi, creme e gel per la cura delle parti intime
Produits destinés à l'hygiène intime à action cosmétique, y compris les liquides, les crèmes et les gels pour le soin des alentours des parties intimes

In una provetta sterile contenente almeno 4 ml di terreno di trasporto si possono raccogliere fluido ovarico, liquido seminale o parti di organi provenienti da un massimo di 10 pesci, che costituiscono un campione composto da un solo pool.
Du liquide ovarien ou séminal ou des morceaux d'organes provenant de dix poissons au maximum peuvent être regroupés dans un tube stérile contenant au moins 4 ml de milieu de transport; ils constituent un échantillon global.