fregiarsi oor Frans
fregiarsi
it
Andare fiero di qualcosa attribuendosene orgogliosamente il merito.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
se vanter
it
Andare fiero di qualcosa attribuendosene orgogliosamente il merito.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Può fregiarsi dell’uso della denominazione «Cordeiro Mirandês» o «Canhono Mirandês» unicamente la carne proveniente da animali la cui nascita, l’alimentazione, l’allevamento e la macellazione si svolgono presso le aziende agricole ubicate nella zona geografica delimitata, iscritte e autorizzate a tal fine dal gruppo di gestione.
Je ne suis pas sûre d' en avoir eu une depuis mon arrivéeEurLex-2 EurLex-2
Il superamento dell’esame di mastro artigiano conferisce il diritto di esercitare la professione in qualità di lavoratore autonomo, di formare apprendisti e di fregiarsi del titolo di mastro («Meister/Maître»).
Penser à toi nous donne la forceEurLex-2 EurLex-2
i «Φασόλια Βανίλιες Φενεού» (Fasolia Vanilies Feneou) godono di particolare apprezzamento non solo da parte dei consumatori, ma anche dei produttori, poiché sono venduti a un prezzo che può essere fino al 75 % superiore a quello di altri fagioli che non possono fregiarsi dell’indicazione geografica protetta.
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerEurLex-2 EurLex-2
«Frank potrà pure fregiarsi di un nuovo titolo», borbottò Scofield interrompendolo, «ma rimane sempre un analista.
Je vais lui arracher le cœur!Literature Literature
Si è ritenuto opportuno, per una migliore informazione ai consumatori, per consentire di mantenere lo stretto legame con questa porzione ristretta di territorio e per rendere più esplicito questo elemento al fine dei controlli, indicare che il formaggio prodotto ad una quota superiore ai 900 m s.l.m. per fregiarsi della menzione «di Alpeggio» debba necessariamente anche essere stagionato nei comuni indicati.
Puis, à un autre moment, qu'ils votent contre une motion ou un projet de loi du gouvernement ou qu'ils appuient une motion ou un amendement de l'oppositionEurLex-2 EurLex-2
La produzione vinicola degli Stati Uniti, del Sudafrica e di altri paesi non può fregiarsi dell’appellativo di “vino porto”.
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.Europarl8 Europarl8
In caso di risposta negativa alla precedente questione, se l’articolo 12 della direttiva [2008/120], in relazione agli articoli 34 e 35 TFUE, debba interpretarsi nel senso che osta a che una disposizione come l’articolo 8, paragrafo 1, del Real Decreto 4/2014 imponga ai produttori di altri Stati membri, perseguendo la finalità di migliorare la qualità dei prodotti trasformati e commercializzati in Spagna – e non quella di tutelare i suini – di soddisfare le medesime condizioni di allevamento degli animali richieste ai produttori spagnoli affinché i prodotti ottenuti dai loro suini possano fregiarsi delle denominazioni di vendita disciplinate da detto Real Decreto.
J' ai vraiment peurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
nome dell'indicazione geografica, purché il vino abbia i requisiti per fregiarsi di tale indicazione geografica,
Ils en informent immédiatement la Commissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sono forse tante le altre azioni europee che possano fregiarsi di 800 esperienze originali specifiche particolarmente riuscite?
Trois autres options de service PAD ont été ajoutées au cours de l’année suivante :Europarl8 Europarl8
A tal fine, le parti utilizzano i mezzi legali adeguati per garantire una protezione efficace e impedire l’uso di menzioni tradizionali per designare un vino che non può fregiarsi di tali menzioni, anche qualora esse siano accompagnate da termini quali "genere", "tipo", "stile", "imitazione", "metodo" o altre espressioni analoghe.
Tutton cite un autre représentant d'Irving Oil qui déclareEurLex-2 EurLex-2
La verifica annuale garantisce che il prodotto non possa fregiarsi di una denominazione di origine protetta o di un’indicazione geografica protetta se non nei seguenti casi:
Pour réduire le risque d effets secondaires, cette posologie est atteinte progressivement, selon le schéma thérapeutique quotidien suivantEurLex-2 EurLex-2
Su richiesta del produttore o del distributore, il TOTEB di Hajdúság effettua una verifica dell'intero processo di produzione del produttore che, se rispetta i requisiti previsti, può fregiarsi del marchio distintivo «Qualità controllata dal comitato della linea di prodotto del rafano di Hajdúság».
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avisde concours, relatif à l'âge de la retraiteEurLex-2 EurLex-2
le altre razze considerate idonee a fregiarsi dell’IGP “Ternasco de Aragón” sono “Ojinegra de Teruel” e “Roya Bilbilitana”.
Des essais comparatifs communautaires sont effectués à leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— nome dell’indicazione geografica, purché il vino abbia i requisiti per fregiarsi di tale indicazione geografica;
L'Accord de coopération entre, d'une part, le Gouvernement de la République de Lituanie et,d'autrepart, la Communauté française de Belgique et la Région wallonne, fait à Vilnius, le # octobre #, sortira son plein et entier effetEurLex-2 EurLex-2
Il «Kraški zašink» prodotto in conformità al disciplinare e che abbia ottenuto un certificato può fregiarsi del nome «Kraški zašink», adottando il marchio «Kraški zašink», la dicitura «indicazione geografica protetta» e il marchio di qualità nazionale.
Si l'autorisation de mise sur le marché d'un médicament spécifique est liée à l'application d'un programme de gestion des risques, le ministre ou son délégué peut décider que tous les médicaments qui contiennent la (les) même(s) substance(s) active(s) sont également soumis à un programme de gestion des risques selon des règles similairesEurLex-2 EurLex-2
E' curioso che il governo britannico, che purtroppo non può fregiarsi della presenza dell'onorevole Bowe, abbia ignorato la raccomandazione del suo stesso ente di protezione della natura - English Nature - rifiutando di aderire a tale moratoria.
Au regard de ce qui précède, il s’avère nécessaire de modifier le règlement (CE) no #/# (BCE/#/#) afin d’y inclure une obligation explicite concernant la déclaration des dépôts et des crédits à la valeur nominaleEuroparl8 Europarl8
Ma reclamava il diritto di fregiarsi di quel titolo: era un albero di Natale, nonostante tutto.
Vu l'arrêté ministériel n° # du # mai # portant création d'un Comité de concertation de base à l'Office Central d'action sociale et culturelle au profit des membres de la communauté militaire, ArrêteLiterature Literature
Si propone di modificare il disciplinare onde ridefinire la fascia di età in cui è consentita la macellazione degli animali ammessi a fregiarsi dell’IGP «Welsh Beef».
Suite à la décision du Parlement du #.#.# de défendre l'immunité de Giuseppe Gargani dans le cadre d'une procédure civile en instance devant le Tribunal de Rome (point #.# du PV du #.#.#), les autorités compétentes italiennes ont porté à la connaissance du Parlement, conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement, la décision du tribunal déclarant irrecevable la procédure intentée contre Giuseppe GarganiEurLex-2 EurLex-2
La pasta, soda e al tempo stesso elastica, presenta obbligatoriamente delle aperture: si tratta del solo formaggio a pasta pressata cotta che può fregiarsi di un' indicazione geografica protetta a dover assolutamente presentare «forellini» nella pasta.
Vous savez, c' est mon frère et je l' aime très fort.Mais ce qu' il a dit n' était pas vrai. Je suis bien placée pour le savoir!EurLex-2 EurLex-2
Tali vini non potevano tuttavia fregiarsi della DOP, in quanto avevano un tenore alcolico più basso.
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il disciplinare di produzione prevede le seguenti differenze rispetto ai vini che non possono fregiarsi di questa menzione:
Ce que j' attends de la vie: une audience de # et un audimat deEurLex-2 EurLex-2
Le forme certificate di cui ai paragrafi precedenti possono acquisire l’idoneità a fregiarsi dei marchi sopra indicati anche se la stagionatura è proseguita in locali situati al di fuori della zona di produzione.
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La verifica annuale garantisce che un prodotto non possa fregiarsi della corrispondente denominazione di origine protetta o indicazione geografica protetta se non nei seguenti casi:
◦ la mise en place d'une infrastructure en matière d'emploi en embauchant des résidants canadiens pour combler les postes de rédaction et de soutien découlant des investissements, et la constitution d'une nouvelle entreprise au Canada ou l'expansion d'une entreprise déjà établie en territoire canadien ;Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.