freguesia oor Frans

freguesia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

freguesia

unità amministrativa secondaria del Portogallo

division administrative du territoire au Portugal et dans ses anciennes colonies

Freguesia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Freguesia

voorbeelde

Santos-o-Velho è una freguesia del Portogallo e un quartiere della città di Lisbona.
Santos-o-Velho est une freguesia portugaise située dans le district de Lisbonne.

A Freguesia, si divisero in piccoli gruppi.
À la Freguesia, ils se dispersèrent en petits groupes.

Nossa Senhora de Fátima è una freguesia del Portogallo e un quartiere della città di Lisbona.
Nossa Senhora de Fátima est une freguesia de Lisbonne.

Tale «freguesía» ha impiegato fondi destinati a favorire lo sviluppo rurale e, per estensione, a valorizzare la propria comunità rurale e promuovere il lavoro dignitoso dei lavoratori nelle zone rurali, in strutture la cui unica funzione è offrire spettacoli sanguinosi tanto discussi in tutta Europa.
Cette freguesía a donc décidé d'utiliser des fonds, initialement destinés à promouvoir le développement rural et, par extension, à mettre en valeur sa communauté rurale et à encourager le travail digne des personnes travaillant dans les zones rurales, pour rénover des installations dont la seule et unique fonction est d'offrir des spectacles sanglants de tauromachie très critiqués dans l'ensemble de l'Europe.

Il cappone è il biglietto da visita della freguesia densamente abitata e ben sviluppata di Freamunde, situata nel comune di Paços de Ferreira, distretto di Porto.
Le chapon est un pur produit de Freamunde, localité très peuplée et développée située dans la commune de Paços de Ferreira, dans le district de Porto.

4.3 Zona geografica: La zona geografica di produzione della materia prima destinata alla lavorazione del Paio de Beja, naturalmente delimitata dai querceti (Montado), è circoscritta ai comuni di Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (tranne la freguesia di Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias di Odeceixe, Bordeira, Rogil e Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias di Odeleite e Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (tranne la freguesia di Caia e S.
4.3 Aire géographique: L'aire géographique de production de la matière première destinée à l'élaboration du Paio de Beja, naturellement circonscrite aux zones de chênaies («montado»), comprend les communes de Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (à l'exception de la freguesia de Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias de Odeceixe, Bordeira, Rogil et Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias de Odeleite et Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (à l'exception de la freguesia de Caia e S.

L'intero complesso dei lavori pubblici è stato finanziato con i fondi erogati dagli enti locali (Freguesia e Comune) e con la collaborazione della cittadinanza, senza alcun aiuto economico da parte della Comunità.
La totalité de ces travaux publics ont été effectués avec des ressources financières locales (section communale et commune) et avec l'aide des populations, sans bénéficier de fonds communautaires.

Nel corso di una recente visita in località Caminho do Luzirão, nella freguesia (distretto) di Jardim da Serra/Câmara de Lobos (Madera), i residenti che coltivano le terre sui versanti delle montagna con forti pendenze richiedono la costruzione di due strade rurali, a continuazione di quella di Caminho do Luzirão, per agevolare l'accesso alle abitazioni e ai terreni coltivabili.
Lors d'une visite récente de l'auteur de la question dans la localité de Caminho do Luzirão, paroisse de Jardim da Serra/Câmara de Lobos (Madère), les exploitants qui travaillent des terres à forte déclivité, ont fait état de leur intention de construire deux chemins ruraux dans le prolongement du chemin de Luzirão afin de faciliter l'accès aux maisons et aux terrains.

4.3 Zona geografica: La zona geografica di produzione della materia prima destinata alla lavorazione della Linguiça o Chouriço de Carne do Baixo Alentejo, naturalmente delimitata dai querceti (Montado), è circoscritta ai comuni di Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (tranne la freguesia di Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias di Odeceixe, Bordeira, Rogil e Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias di Odeleite e Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (tranne la freguesia di Caia e S.
4.3. Aire géographique: L'aire géographique de production de la matière première destinée à l'élaboration de la Linguiça ou Chouriço de Carne do Baixo Alentejo, naturellement circonscrite aux zones de chênaies («montado»), comprend les communes d'Abrantes, Alandroal, Alcácer do Sal (à l'exception de la freguesia de Santa Maria do Castelo), Alcoutim, Aljezur (freguesias de Odeceixe, Bordeira, Rogil et Aljezur), Aljustrel, Almodôvar, Alter do Chão, Alvito, Arraiolos, Arronches, Avis, Barrancos, Beja, Borba, Campo Maior, Castelo Branco, Castelo de Vide, Castro Marim (freguesias de Odeleite et Azinhal), Castro Verde, Chamusca, Coruche, Crato, Cuba, Elvas (à l'exception de la freguesia de Caia e S.

La zona geografica di produzione è naturalmente circoscritta, dal punto di vista amministrativo, ai distretti di Portalegre, di Évora e di Beja (ad eccezione del «concelho» di Sines e delle «freguesias» di Vila Nova de Milfontes, di Langueira, di Almograve e di Zambujeira do Mar, che fanno parte del «concelho» di Odemira); ai «concelhos» di Grândola (ad eccezione delle «freguesias» di Carvalhal e di Melides), di Alcácer do Sal (ad eccezione delle «freguesias» di Santa Maria do Castelo e di Comporta), di Santiago do Cacém (ad eccezione della «freguesia» di Santo André), di Alcoutim (ad eccezione della «freguesia» di Vaqueiros); ed alle «freguesias» di Couço e di Santana do Mato, che fanno parte del «concelho» di Coruche, di São Marcos da Serra, che fa parte del «concelho» di Silves, e di Ameixial, che fa parte del «concelho» di Loulé.
L’aire géographique de production est naturellement circonscrite, sur le plan administratif, aux districts de Portalegre, d’Évora et de Beja (à l’exception du «concelho» de Sines et des «freguesias» de Vila Nova de Milfontes, de Langueira, d’Almograve et de Zambujeira do Mar, qui relèvent du concelho d’Odemira); aux concelhos de Grândola (à l’exception des freguesias de Carvalhal et de Melides), d’Alcácer do Sal (à l’exception des freguesias de Santa Maria do Castelo et de Comporta), de Santiago do Cacém (à l’exception de la freguesia de Santo André), d’Alcoutim (à l’exception de la freguesia de Vaqueiros); et aux freguesias de Couço et de Santana do Mato, qui relèvent du concelho de Coruche, de São Marcos da Serra, qui relève du concelho de Silves, et d’Ameixial, qui relève du concelho de Loulé.

In occasione di una recente visita nella freguesia di Abela, una frazione del comune di Santiago do Cacém, l'interrogante ha avuto modo di osservare le ingenti opere realizzate dalle autorità locali per riparare i danni causati dalle alluvioni del novembre 2006.
Lors d'une visite récente à la section communale d'Abela, dans la commune de Santiago do Cacém, j'ai visité les travaux importants réalisés à cet endroit par les autorités locales pour réparer les dégâts causés par les inondations de novembre 2006.

Oltre a Cidade de Deus, era stato in giro a Freguesia, ad Anil e a Gardênia Azul, nei dintorni.
En sus de faire toutes les rues du Grand Ensemble, il avait été à la Freguesia, à l’Anil, et à Gardénia-Bleu.

Sull’estrada do Gabinal, una volante della polizia procedeva in direzione di Freguesia.
Sur la route du Gabinal, une voiture de patrouille roulait en direction de la Freguesia.

La famiglia imperiale brasiliana era molto affascinata per la bellezza naturale ed il clima della regione, che si è sviluppata lentamente fino a 1855, quando la colonia è diventata un villaggio ed è stata nominata Freguesia de Santo Antonio de Paquequer.
La famille impériale brésilienne était très attirée par la beauté naturelle et le climat de la région, qui s’est développée lentement jusqu’à 1855, quand la colonie est devenue un village et a pris le nom de Freguesia de Santo Antonio de Paquequer.

Nella freguesia (distretto) di Canhas, comune di Ponta do Sol (Regione autonoma di Madera), è stata avviata la realizzazione di una strada rurale sulla tratta Anjos-Capelas; tuttavia i lavori si sono arrestati presso Sitio das Fontes rendendo difficile lo spostamento delle persone che hanno le loro proprietà agricole nella zona.
Dans la commune de Canhas, municipalité de Ponta do Sol/région autonome de Madère, la construction d'un chemin agricole a été entamée pour relier Anjos à Capelas, mais celle-ci a été interrompue au niveau du site des Fontes, ce qui complique les déplacements des personnes qui y ont leurs exploitations agricoles.

João Baptista), Elvas (ad eccezione della freguesia di S.
João Baptista), Elvas (à l’exception de la localité de S.

Gafanha da Nazaré è una città e freguesia portoghese del comune di Ílhavo situato nel distretto di Aveiro.
Gafanha da Nazaré est une freguesia portugaise de la municipalité d'Ílhavo dans le district d'Aveiro.

La gioventù bianca di Cidade de Deus avrebbe agitato il ballo del Club Olimpico, a Freguesia.
Les jeunes Blancs de la Cité de Dieu allaient mettre la pagaille au bal de l’Olympique de la Freguesia.

La freguesia fu elevata a rango di vila, vale a dire una sorta di piccola città, il 30 giugno 1989 ed assunse il titolo di città il 20 maggio 1993.
La paroisse a été élevée au range de vila (village) le 30 juin 1989 et de ville, le 20 mai 1993.

Antônio è venuto al mondo... nel giorno # agosto #... a Bonsucesso, al vecchio quartiere di Freguesia de N
Antônio est né...le # août #... à Bom Sucesso, au vieux faubourg... de la paroisse de Nossa Senhora da Conceiçâo... d' Antônio Días

La freguesia comprende anche lo storico quartiere dell'Alfama. ^ Non ci sono ancora dati ufficiali amministrativi della nuova freguesia, ^ Lei n.o 56/2012 (Reorganização administrativa de Lisboa).
La freguesia de Santa Maria Maior englobe le quartier historique d'Alfama. ↑ Lei n.o 56/2012 (Reorganização administrativa de Lisboa).

Nel corso di una recente visita nella freguesia (distretto) di Curral das Freiras, comune di Câmara de Lobos (Madera), i residenti del luogo hanno riferito delle difficoltà esistenti nel collegamento tra la freguesia stessa e il centro del comune.
Lors d'une visite de l'auteur de la question à Curral das Freiras, commune de Câmara de Lobos (Madère), les habitants ont fait état des difficultés rencontrées pour se rendre au centre de la commune.

Teotónio), Santiago de Cacém (ad eccezione della freguesia di Santo André), e Sines.
Teotónio), Santiago de Cacém (à l’exception de la localité de Santo André) et Sines.

Alcuni studiosi indicano come un costume medievale, menzionato anche in documenti del XV secolo, l’arte di castrare i volatili e di commercializzarli, tradizione tipica nella «freguesia di Salvador de Friamunde...».
Des érudits citent parmi les coutumes médiévales, dont il est fait mention dans des documents du XVe siècle, l’art de castrer les volailles et de les commercialiser comme étant de tradition dans la «Freguesia de Salvador de Friamunde».