fregiare oor Frans

fregiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

orner

werkwoord

décorer

werkwoord

embellir

werkwoord

parer

werkwoord

garnir

werkwoord

Soortgelyke frases

fregio
Frise · cocarde · décoration · frise · ornement · parure · vignette

voorbeelde

La seconda conseguenza ce la consegna l'onorevole Romagnoli, che tira fuori una proposta della quale non si può certo fregiare della paternità.
La deuxième nous a été révélée par M. Romagnoli, qui nous a soumis une proposition dont la paternité ne saurait être enjolivée.

Per potersi fregiare di questo marchio, inoltre, i vini devono essere commercializzati in bottiglia e le uve utilizzate per produrli devono essere state raccolte e vinificate esclusivamente nella zona di produzione nazionale.
Il est également obligatoire que les vins portant cette marque soient commercialisés en bouteilles et que le raisin ait été récolté et vinifié uniquement dans la zone de production nationale.

Il formaggio, per potersi fregiare del suddetto marchio, deve superare una verifica tecnica ad opera e cura di personale specializzato, espressamente richiesta dal detentore del formaggio ed a carico dello stesso.
Pour pouvoir porter la marque susmentionnée, le fromage doit subir, sur demande expresse du détenteur du fromage et à la charge de ce dernier, un contrôle technique de la part du personnel spécialisé.

Il formaggio Asiago, prodotto con latte proveniente da stalle site in territorio montano, trasformato in caseifici ubicati in zona montana e stagionato in zona montana, si può fregiare in etichetta della menzione aggiuntiva «prodotto della montagna».
Le fromage «Asiago» produit avec du lait provenant d'étables implantées en territoire de montagne, transformé dans une fromagerie située en territoire de montagne et affiné en territoire de montagne peut porter sur l'étiquette l'indication complémentaire «Prodotto della montagna».

Il formaggio, per potersi fregiare del suddetto marchio, deve presentare le caratteristiche merceologiche previste per il Parmigiano Reggiano “scelto sperlato” di cui all’allegato richiamato nell’articolo 7.
Pour pouvoir bénéficier de la marque précitée, le fromage doit présenter les caractéristiques commerciales prévues pour le “Parmigiano Reggiano scelto perlato” (premier choix), visées à l’annexe mentionnée à l’article 7.

“RE DEL NORD” e “signori dell’Artide”: a potersi fregiare di questi titoli sono circa 30.000 orsi bianchi che vagano in tutta l’Artide.
“ROIS du Nord”, “seigneurs de l’Arctique”. Ces titres de noblesse sont partagés par les quelque 30 000 ours polaires qui hantent tout le bassin du pôle Nord.

Per potersi fregiare della denominazione Κατσικάκι Ελασσόνας (Katsikaki Elassonas), l'animale macellato deve soddisfare le condizioni seguenti
Les chevreaux abattus ne peuvent porter la dénomination Katsikaki Elassonas que si

Alcuni, però, quando parlano di dibattito sul futuro, intendono in realtà dibattito sulle strutture dell' Unione e, già che ci sono, aggiungono che per potersi fregiare del titolo di disquisitori sul futuro dell' Unione occorre propugnare una qualche dimensione federale.
Mais certaines personnes voient dans ce terme une réflexion sur les structures de l'Union et sous-entendent souvent que l'on doit avoir une sorte de tendance fédéraliste pour pouvoir être admis à débattre de l'avenir de l'UE.

«Il formaggio “Asiago” prodotto con latte proveniente da stalle site in territorio montano, trasformato in caseifici ubicati in zona montana e stagionato in zona montana, che gode della menzione aggiuntiva “prodotto della montagna” si può fregiare nelle indicazioni commerciali e/o in etichetta dell’indicazione “Asiago prodotto della montagna”».
«L’indication “Asiago”“prodotto della montagna” (produit de la montagne) peut figurer dans les indications commerciales et/ou sur l’étiquette du fromage “Asiago” produit avec du lait provenant d’étables implantées en territoire de montagne, transformé dans une fromagerie située en territoire de montagne et affiné en territoire de montagne, qui bénéficie de l’indication complémentaire “Prodotto della montagna” (produit de la montagne).»

Divenne ben presto il fotografo più noto della città, tanto da potersi fregiare dello stemma comunale, soprattutto per l'esecuzione di ritratti di singole persone e gruppi famigliari borghesi.
Il devient rapidement le photographe le plus renommé de la ville et il réalise des portraits individuels ou de groupe des familles bourgeoises.

Basta quindi che il prodotto sia «pensato o disegnato» quando non totalmente gestito da un imprenditore italiano, per potersi tranquillamente fregiare di tale marchio, anche se questo manufatto è costruito in un qualsiasi altro luogo.
Il suffit donc que le produit soit « pensé ou dessiné », bien que non entièrement géré par un entrepreneur italien, pour pouvoir tranquillement se prévaloir de cette marque, même si ce produit manufacturé est construit dans tout autre lieu.

«Il formaggio “Asiago” prodotto con latte proveniente da stalle site in territorio montano, trasformato in caseifici ubicati in zona montana e stagionato in zona montana, si può fregiare in etichetta, della menzione aggiuntiva “prodotto della montagna”.
«Le fromage Asiago produit avec du lait provenant d’étables implantées en territoire de montagne, transformé dans une fromagerie située en territoire de montagne et affiné en territoire de montagne peut porter sur l’étiquette l’indication complémentaire “Prodotto della montagna”.»

Per potersi fregiare della denominazione Αρνάκι Ελασσόνας (Arnaki Elassonas), l’animale macellato deve soddisfare le condizioni seguenti
Les agneaux abattus ne peuvent porter la dénomination Arnaki Elassonas que si

Il formaggio, per potersi fregiare del suddetto marchio, deve superare una verifica tecnica ad opera e cura di personale specializzato, espressamente richiesta dal detentore del formaggio ed a carico dello stesso.
Pour pouvoir bénéficier de la marque susmentionnée, le fromage devra passer avec succès un contrôle technique réalisé par du personnel spécialisé, à la demande expresse du détenteur du fromage et à charge de celui-ci.

Per potersi fregiare della denominazione «Αρνάκι Ελασσόνας (Arnaki Elassonas)», l’animale macellato deve soddisfare le condizioni seguenti:
Les agneaux abattus ne peuvent porter la dénomination «Arnaki Elassonas» que si:

Il diritto di fregiare il proprio prodotto con il logo spetta a tutti i produttori di Kraški pršut che hanno ottenuto il certificato di conformità dei propri prodotti con il disciplinare
Tous les producteurs de Kraški pršut ayant obtenu le certificat de conformité au cahier des charges ont le droit d'utiliser le logo

In primo luogo, a termini del regolamento n. 2081/92, si può fregiare di una denominazione protetta solo un prodotto «originario di una regione o di un luogo determinato» (10); occorre, inoltre, che esso «soddisfi i requisiti di cui al paragrafo 2, lettera a), secondo trattino», vale a dire che la qualità o le caratteristiche del prodotto stesso «siano dovute essenzialmente o esclusivamente all'ambiente geografico comprensivo dei fattori naturali ed umani e la cui produzione, trasformazione ed elaborazione avvengano nell'area geografica delimitata».
En premier lieu, aux termes du règlement n_ 2081/92, seul un produit «originaire d'une région ou d'un lieu déterminé» (10) peut se prévaloir d'une dénomination protégée; il importe, en outre, qu'il «[remplisse] les conditions visées au paragraphe 2 point a) deuxième tiret», c'est-à-dire que la qualité ou les caractères «[soient] dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique comprenant les facteurs naturels et humains, et [que leur] production, transformation et élaboration [aient] lieu dans l'aire géographique délimitée».

Verranno inoltre effettuati controlli periodici per accertare la perfetta separazione tra carciofi conformi ai requisiti per potersi fregiare della denominazione d'origine protetta e quelli non conformi.
Des inspections périodiques sont effectuées pour garantir une séparation parfaite entre les artichauts qui remplissent les conditions de l'appellation d'origine protégée et les autres.

Il diritto di fregiare il proprio prodotto con il logo spetta a tutti i produttori di «Kraški pršut» che hanno ottenuto il certificato di conformità dei propri prodotti con il disciplinare.
Tous les producteurs de «Kraški pršut» ayant obtenu le certificat de conformité au cahier des charges ont le droit d'utiliser le logo.