gerla oor Frans

gerla

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

hotte

naamwoord

Non ho sudato cosi'tanto da quando portavo una gerla.
Je n'ai pas sué autant depuis que je portais une hotte.

voorbeelde

Se il giudice a quo, per contro, conclude che tale non sia il caso, la gerla portabimbi va classificata nella voce 7616 in applicazione della regola generale 3 c)».
Par contre, si la juridiction de renvoi conclut que tel n'est pas le cas, le porte-bébé devra être classé dans la position 7616, par application de la règle générale 3 c).

Una gerla portabimbi, anche se è portata sul dorso come uno zaino, si distinguerebbe tuttavia da questo per il fatto che si presenta come un sedile aperto la cui unica funzione è quella di trasportare un bambino.
Un porte-bébé, même s'il est porté sur le dos comme un sac à dos, ne s'en distinguerait pas moins en ce qu'il se présente comme un siège ouvert dont la seule fonction est de transporter un enfant.

27 Contrariamente a quanto la vauDe Sport fa valere, il telaio portante di alluminio non può quindi considerarsi costituire la materia o l'elemento che conferisce alla gerla portabimbi le sue proprietà caratteristiche.
27 Contrairement à ce que vauDe Sport fait valoir, le cadre porteur en aluminium ne peut donc pas être considéré comme constituant la matière ou l'élément qui confère au porte-bébé ses propriétés caractéristiques.

Dato che la regola 3 a) non sarebbe nella specie applicabile, la regola 3 b) dovrebbe essere utilizzata e imporrebbe la classificazione sulla base del materiale o dell'articolo che conferisce al manufatto - nella specie una gerla portabimbi - il suo carattere essenziale.
Étant donné que la règle 3 a) ne serait pas applicable en l'espèce, la règle 3 b) devrait être utilisée et imposerait le classement d'après la matière ou l'article qui confère à la marchandise - en l'occurrence, un porte-bébé - son caractère essentiel.

Trovate il modo di farmi uscire come Cosette, in una gerla e sotto una coperta.»
Trouvez moyen de me faire sortir comme Cosette dans une hotte et sous une bâche.

Per quanto riguarda la voce 9401, la ricorrente sottolinea, al contrario di quanto afferma il giudice a quo, che obiettivamente la gerla portabimbi controversa può essere altresì considerata come un sedile per bambini.
S'agissant de la position NC 9401, le demandeur souligne, au contraire de ce qu'affirme la juridiction de renvoi, qu'objectivement le porte-bébé litigieux peut aussi être considéré comme un siège pour enfant.

15 Al fine di determinare se la suddetta gerla portabimbi costituisca un contenitore analogo ad un sacco a spalla, come deduce la vauDe Sport, occorre rilevare che questi due prodotti hanno certo in comune il fatto di essere portati a spalla mediante bretelle ed una cintura, mentre il telaio di tubi d'alluminio che serve a stabilizzare il seggiolino per bambini è per il resto paragonabile al sistema di trasporto a spalla degli zaini speciali utilizzati per il trekking.
15 En vue de déterminer si ledit porte-bébé constitue un contenant analogue à un sac à dos, ainsi que le prétend vauDe Sport, il importe de relever que ces deux produits ont certes en commun d'être portés sur le dos au moyen de bretelles et d'une ceinture de hanches, l'armature en tubes d'aluminium servant à stabiliser le siège pour enfant étant par ailleurs comparable au système de portage des sacs à dos spéciaux utilisés pour le trekking.

29 Ne consegue che la suddetta gerla portabimbi rientra nella voce 6307 della NC, la quale, letta combinatamente con la nota 1 del capitolo 63 della NC, si riferisce ai prodotti confezionati di qualsiasi tipo di tessuto.
29 Il s'ensuit que ledit porte-bébé relève de la position 6307 de la NC, laquelle, lue en combinaison avec la note 1 du chapitre 63 de la NC, vise les produits confectionnés en tous textiles.

Si tratta di un treppiede di legno, alto 3-4 metri, simile a una scala, con in cima una piattaforma sulla quale il raccoglitore può posizione la gerla o semplicemente sedersi per raccogliere le ciliegie all’interno dell’albero.
Il s’agit d’un trépied en bois de 3 à 4 m de haut semblable à une échelle, muni d’une plate-forme sur le dessus, sur laquelle le cueilleur peut poser sa hotte, ou simplement s’asseoir pour cueillir les cerises dans l’arbre.

So però che presi un terribile slancio e, brandendo la mia gerla, mi gettai sullo zoppo.
Mais je sais que je pris un terrible élan, et que, brandissant ma hotte, je me jetai sur le boiteux.

I piedi dei portatori sono prodigiosi, come la loro fronte sulla quale passa la cinghia che avvolge la gerla del carico.
Les pieds des porteurs sont prodigieux, comme leur front sur lequel passe la courroie qui entoure la lourde hotte.

Trovate il modo di farmi uscire come Cosette, in una gerla e sotto una coperta.”
Trouvez moyen de me faire sortir comme Cosette dans une hotte et sous une bâche.

Eppure ha la schiena e le reni storpiate dal peso della gerla.
Et cependant il a le dos et les reins corchs par le poids de sa hotte.

Il procedimento veniva sospeso dato che l'Oberfinanzdirektion aveva sottoposto la problematica nella classificazione della gerla portabimbi al comitato per la nomenclatura tariffaria e statistica della Commissione europea.
La procédure a été suspendue, étant donné que l'Oberfinanzdirektion avait soumis la problématique du classement des porte-bébés au comité de la nomenclature tarifaire et statistique de la Commission européenne.

Resta sospesa in una specie di gerla fatta di pelle di capra, di cuoio e di corda.
Elle tient en suspension dans une sorte de hotte faite de peau de chèvre et de cuir et de corde.

KG contro Oberfinanzdirektion Koblenz. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Germania. - Tariffa doganale comune - Voci doganali - Classificazione nella nomenclatura combinata - Gerla portabimbi. - Causa C-288/99.
KG contre Oberfinanzdirektion Koblenz. - Demande de décision préjudicielle: Hessisches Finanzgericht, Kassel - Allemagne. - Tarif douanier commun - Positions tarifaires - Classement dans la nomenclature combinée - Porte-bébé. - Affaire C-288/99.

Il sistema di trasporto in alluminio rivestirebbe a questo proposito un'importanza particolare, poiché conferirebbe alla gerla portabimbi il suo carattere essenziale.
Le système de portage en aluminium revêtirait à cet égard une importance particulière puisqu'il conférerait au porte-bébé son caractère essentiel.

Lo comprova il fatto, tra l'altro, che lo stemma araldico di Nošovice raffigura una gerla e un taglia-cavolo di colore verde
La preuve, entre autres, en est donnée par les armes de Nošovice qui représentent une hotte et un coupe-chou de couleur verte

Secondo la ricorrente, tale vocabolo può avere in inglese significati molto diversi tra loro (equipaggiamento, installazione, dotazione del soldato, ferramenta, utensili, borsa degli utensili, gerla, cesta, bacinella, secchio, aggeggio, armamentario, abbigliamento, piccolo violino a tre corde dei maestri danzatori, micio).
Selon la requérante, ce mot peut avoir des significations très variées en anglais (équipement, installation, paquetage de soldat, outillage, outils, trousse à outils, hotte, manne, bassine, seau, truc, fourbi, habits, petit violon à trois cordes des maîtres de danse, chatons).

14 Per quanto riguarda, in primo luogo, la voce 4202 della NC, va di primo acchito rilevato che la gerla portabimbi di cui alla causa principale non è ivi espressamente menzionata di guisa che tale prodotto potrebbe essere classificato in detta voce solo per equiparazione ad una merce da questa espressamente contemplata, basandosi sulla nozione di «contenitori simili».
14 S'agissant, en premier lieu, de la position 4202 de la NC, force est de constater d'emblée que le porte-bébé en cause au principal n'y est pas expressément mentionné, de sorte que ce produit ne pourrait être classé dans cette position que par assimilation à une marchandise explicitement visée par ladite position, en se fondant sur la notion de «contenant similaire».

Per quanto la sua destinazione sia essenzialmente il trasporto di un bambino, la gerla portabimbi è altresì destinata a trasportare oggetti sul dorso in un vano previsto per la loro sistemazione fissato al sedile.
Bien que sa destination soit principalement le transport d'un jeune enfant, le porte-bébé est également destiné à transporter des objets sur le dos dans un espace de rangement fixé au siège.

«Che.... che.... che....»: finì d’impappinarsi, mi assicurano le signorine Della Gerla.
— Que... que... que... Il finit par s’embrouiller, m’ont assuré les demoiselles Della Gerla.

Alla Morano vengono affidati anche alcuni dei ruoli più importanti in film come Promessi sposi, realizzato in concorrenza con la contemporanea edizione della "Pasquali", il Granatiere Roland e la Gerla di Papà Martin.
Morano se voit confier certains des rôles les plus importants dans des films tel que I promessi sposi, réalisé en concurrence avec un film identique de la Pasquali, ainsi que il Granatiere Roland et la Gerla di Papà Martin.

«Una gerla portabimbi costituita per lo più di tessuto che determina parimenti le sue proprietà caratteristiche deve essere classificata sotto la voce NC 6307, anche se comprende altresì componenti di materiale diverso, che possono rilevarsi utili ovvero necessari per il suo uso».
Un porte-bébé composé en majeure partie de tissu qui détermine également ses propriétés caractéristiques doit être classé sous la position NC 6307, même s'il comprend également des composants d'une autre matière qui peuvent s'avérer utiles voire nécessaires à son usage.

Come giustamente rilevato dalla Commissione, la questione quali siano i materiali di cui la gerla portabimbi di cui trattasi è costituita che le conferiscono il carattere essenziale implica, in definitiva, una valutazione di merito.
Ainsi que la Commission le fait remarquer à juste titre, la question de savoir laquelle des matières dont le porte-bébé litigieux est composé lui donne son caractère essentiel implique en définitive une appréciation en fait.