ieri oor Frans

ieri

/ˈjɛː.ri/, /'jɛri/ naamwoord, bywoord manlike

Nel giorno precedente ad oggi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

hier

naamwoord, bywoord

Il giorno precedente ad oggi.

Le jour avant aujourd'hui.

Tom non ha mangiato la pizza con il resto di noi ieri.
Tom n'a pas mangé de pizza avec le reste d'entre nous hier.

Soortgelyke frases

ieri sera
hier soir

ieri notte
demain soir · hier soir · la nuit dernière

l'altro ieri
avant-hier

l’altro ieri
avant-hier

dell’altro ieri
d’avant-hier

di ieri
d'hier · d’hier

ieri l’altro
avant-hier

ieri l'altro
avant-hier

altro ieri
avant-hier

voorbeelde

E le more con l'acido fenico che mi hai scodellato ieri sera?
Et les mûres au phénol... que tu m'as servies hier?

Durwin, ti ho già detto che ieri il nostro giovane compagno mi ha salvato la vita?
« Durwin, notre jeune acolyte m’a sauvé la vie hier.

Lei non ci crederà, ma ieri notte...... mi sono sorpreso a brutalizzare una giovane
Me croirez- vous?Cette nuit je me suis surpris moi- même... terrorisant une jeune femme

Ieri sera ho capito che guardavo il caso di sua moglie dalla prospettiva sbagliata.
La nuit dernière, j'ai réalisé que je réfléchissais à l'affaire de votre épouse de la mauvaise manière.

Ieri - per voi la facciamo oggi - è stata dichiarata una giornata di preghiera e di riconciliazione.
Aujourd’hui – ou plutôt hier, mais pour vous nous le faisons aujourd’hui – une journée de prière et de réconciliation a été déclarée.

Siamo esattamente allo stesso punto di ieri.
La situation demeure donc exactement au même point que la veille.

Non avete sentito quello che il capitano ha detto ieri?
Vous n'avez pas entendu ce que le capitaine a dit hier ?

No, quello era ieri.
Non, ça c'était hier.

Tuttavia, la Commissione potrebbe prendere in considerazione un' estensione del campo di applicazione della direttiva, che tenga conto delle considerazioni espresse durante la discussione di ieri.
Toutefois, il se peut que la Commission envisage l'étendue du champ d'application de la directive, tenant compte des considérations exprimées au cours du débat d'hier.

Visto che ha sollevato la questione, vorrei aggiungere che ieri ci siamo trovati ad affrontare degli incidenti molto difficili.
Puisque vous abordez ce sujet, je dois vous dire qu'hier, nous avons été confrontés à des incidents très difficiles.

In più, ieri s'è fatto male a una mano
Et puis il s'est salement blessé à la main hier

«La bomba è caduta ieri mattina, intorno alle otto» spiega il locandiere, indicando la baia verso est.
— La bombe est tombée hier matin, vers huit heures, explique l’aubergiste, en désignant la baie, vers l’est.

— Sì, — sospirò Adamsberg. — L’ho rivisto ieri sera, fra l’altro.
— Oui, soupira Adamsberg. — Je l’ai revu hier soir, d’ailleurs.

Ieri accoglievamo quanti ormai vengono chiamati sans papiers e che taluni preferiscono continuare a definire clandestini per giustificare ciò che non può essere giustificato: le scuri del governo francese che sfondano le porte delle chiese dove si erano rifugiati.
Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.

«La donna che è stata investita ieri in Park Avenue era sua moglie», spiegò Susan.
-La malheureuse qui a été renversée hier par une camionnette dans Park Avenue est sa femme, dit Susan.

Caro amico, mi rincresce profondamente che non sia potuto venire al nostro appuntamento ieri notte.
Cher ami, Je regrette sincèrement que vous n’ayez pu vous rendre à notre rendez-vous d’hier soir.

Non l'ho detto ieri sera?
Je te l'ai pas dit hier soir?

Ho provato a telefonarti tutto ieri e tutto oggi... Dove sei stato?
J’ai essayé de t’appeler toute la journée d’hier, et aujourd’hui... Où étais-tu ?

I ratti li hanno fatti passare di qui non più tardi di ieri.
Juste hier, les rats les ont fait passer par ici.

Heather, non ti abbiamo curato come avremmo dovuto ieri notte.
On ne s'est pas bien occupés de vous hier soir.

Ieri la sua amica non sembrava disposta a collaborare.»
Hier, votre amie ne semblait pas disposée à coopérer.

«Ieri è arrivato un cablo da Berlino.
—Un câble est arrivé de Berlin hier.

Il portavalori è venuto ieri a prelevare tutto il contenuto del registro di cassa e della cassaforte.»
Les convoyeurs sont passés hier, ils ont emporté le contenu du coffre et de la caisse

Vorrei richiamare la sua attenzione e quella del Parlamento sul terribile e tragico incidente ferroviario avvenuto ieri a Londra, appena fuori dalla stazione di Paddington, dovuto allo scontro tra due treni.
Je voudrais attirer votre attention et celle du Parlement sur la terrible tragédie ferroviaire qui s'est déroulée hier aux abords de la gare de Paddington, à Londres, alors que deux trains sont entrés en collision.

È uscita ieri sera ed è tornata questa mattina verso le sette e mezza».
Elle avait sa soirée de congé et n’est revenue que ce matin vers sept heures et demie.