impeto oor Frans

impeto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

élan

naamwoord manlike

Si tratta della possibilità di dare nuovo impeto al processo di adesione in diverse aree fondamentali.
C'est l'occasion de donner un nouvel élan au processus d'adhésion dans plusieurs domaines clés.

violence

naamwoord vroulike

impulsion

naamwoord vroulike

Era strano, ma mi venne l' impeto
C' était vraiment louche, mais ça a déclenché en moi une sorte d' impulsion bestiale

montée · excitation · passion · force · effusion · fougue · fouet · extase · férocité · acharnement · furie · impact · transporter · transport

voorbeelde

E non solo non reagì con lo stesso impeto del magio, ma anzi sembrò leggermente intimorito.
Non seulement il ne lui a pas donné la pareille, mais il avait l'air de trembler légèrement de peur.

La presidenza spagnola si è inoltre rivelata fondamentale per la promozione del concetto di "Europa della conoscenza", dando maggior impeto alla mobilità transfrontaliera dei ricercatori.
La présidence espagnole a également permis l'intensification de «l'Europe de la connaissance», en mettant l'accent sur la mobilité des chercheurs au-delà des frontières.

Buddha Lago di Bled La mano di Madame Jurilique colpisce la guancia di Josef con un impeto furioso.
Bouddha LAC DE BLED Saisie d’une colère noire, Mme Jurilique gifle la joue de Josef

L’infinita successione e la paziente integrazione di diverse teorie, dove i risultati ottenuti servono a loro volta come presupposto per nuove ricerche, attestano sia l’unità del processo scientifico, sia l’impeto costante degli scienziati verso una comprensione più appropriata della verità della natura e una visione più inclusiva della stessa.
La succession infinie et l’intégration patiente de diverses théories, où les résultats obtenus servent à leur tour de présupposés pour une nouvelle recherche, témoignent toutes deux de l’unité du processus scientifique et de l’élan constant des scientifiques vers une compréhension plus appropriée de la vérité de la nature et une vision plus inclusive de celle-ci.

Il caffè è immondo, ma ciò non frena il suo impeto.
Le café est immonde, mais ça ne l'arrête pas dans son élan.

Sentì un impeto di benessere che non capì subito da dove venisse.
Elle sentit une bouffée de bien-être dont l’origine ne lui apparut pas d’emblée.

Con l'acclamazione «Benedetto colui che viene!», in un impeto di entusiasmo, la gente di Gerusalemme, agitando rami di palme, accoglie Gesù che entra in città a dorso di un asino.
En s'exclamant "Béni soit celui qui vient!", dans un mouvement d'enthousiasme, la population de Jérusalem accueille Jésus qui entre dans la ville sur le dos d'un âne, en agitant des rameaux de palmiers.

C’è forza in quell’atto, potere bianco osso iniettato d’impeto, come un farmaco che dà tremore.
Il y a de la puissance là-dedans, comme un shoot brutal de pouvoir blanc comme l’os, une drogue frémissante.

Alle volte in cui si era lasciato sfuggire un “ti amo” in un impeto di passione.
Aux fois où il avait lâché « je t’aime » dans un balbutiement de passion.

Con un impeto di volontà scacciò le vertigini ancora una volta e applicò la mente al compito che lo attendeva.
Il fit un effort de volonté pour s’arracher encore au vertige et prépara son esprit à la tâche qui l’attendait.

Quattro volte si acquietò e quattro volte riattaccò a ridere con lo stesso impeto della prima38.
Quatre fois il se calma, et quatre fois il se reprit avec la même impétuosité que la première25.

Se dall'alto di queste mura vaticane volgiamo attorno lo sguardo, a somiglianza di Gregorio e forse più ancora di lui dobbiamo temere; tante sono le tempeste addensate da ogni lato, tanti gli eserciti nemici che premono, e tanto insieme è l'abbandono in cui siamo di ogni umano sussidio per ribattere le une e sostenere l'impeto degli altri.
Car, lorsque du haut des murs du Vatican Nos regards parcourent le monde, Nous ne pouvons Nous défendre d'une crainte semblable à celle de Grégoire, et peut-être est-elle plus grande, tant s'accumulent les tempêtes qui nous assaillent, tant sont nombreuses les phalanges aguerries des ennemis qui Nous pressent, tant aussi Nous sommes dépourvu de tout secours humain, de façon que Nous n'avons ni le moyen de les réprimer, ni celui de résister à leurs attaques.

Era stato proprio l'impeto di Semi, tanto indigesto a Filippo, a provocare il disastro.
C’était l’impétuosité de Semi, si imbuvable pour Filippo, qui avait provoqué le désastre.

Ebbe un impeto di gioia: Paco era volato giù dal cielo per prenderle la mano.
Peut-être, après tout... Elle éprouva soudain une grande joie : Paco était descendu du ciel pour lui prendre la main.

Mi manca l' impeto furioso dei #e ' anni trascorsi insieme e mi resta la consapevoleuua di amarti più di me stessa, e anche se forse tu non mi ami così tanto, mi vuoi un po ' di bene, non è vero?
Je revis le tumulte de nos # # années ensemble et je réalise que je t' aime plus que ma propre peau.Et même si tu ne m' aimes pas autant, tu m' aimes un peu

Ricambiò il bacio con tale impeto che io dimenticai tutto il resto e chiusi gli occhi.
Il répondit à mon baiser avec une telle fougue que j'en oubliai tout le reste et fermai les yeux.

Nelle diverse zone del mondo, dove voi siete presenti, la Chiesa conta sulle persone consacrate per poter dare all’azione pastorale tutto il suo vigore, grazie al loro impeto apostolico unito all’ardore spirituale.
L’église, dans les différentes régions du monde où vous êtes présents, compte sur les personnes consacrées pour donner à son action pastorale toute sa vigueur, grâce à leur dynamisme apostolique conjugué avec leur ardeur spirituelle.

Aggrottò le sopracciglia e scosse la testa con tale impeto che il getto d’acqua gli sobbalzò in mano.
Il fronça les sourcils et secoua si vivement la tête que le jet d’eau, entre ses mains, ballotta d’autant.

Provò un impeto di gratitudine e si chiese perché egli non era sempre così gentile
Elle éprouva un élan de gratitude pour lui et se demanda pourquoi il n’était pas toujours ainsi.

Gli ebrei difesero il loro territorio palmo a palmo, con impeto quasi suicida.
Les juifs se battirent pour chaque pouce de terrain avec un acharnement presque suicidaire.

E una volta che le chiuse sono state aperte non è più possibile fermare l'impeto dell'acqua.
Une fois les vannes ouvertes, impossible d’arrêter le flux.

propose alla ragazza in un improvviso impeto di generosità (che, bisogna ammetterlo, non gli costava nulla).
» proposa-t-il dans un accès de générosité (qui – reconnaissons-le – ne lui coûtait rien).

Come Maria lasciamoci invadere dall’impeto dello Spirito Santo.
Comme Marie, laissons-nous habiter par la fougue de l’Esprit Saint.

Sono molto interessata alla meraviglia, al progetto come un impeto ad indagare.
Je suis très intéressée au questionnement, au design comme un stimulant de la recherche.

Un modello da imitare, – rispose il giovane in un impeto di sincerità.
Un modèle à imiter, répondit le jeune homme, dans un élan de sincérité.