infrangersi oor Frans
infrangersi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
casser
se briser
Ero affascinato dalla regolarità con cui le ondate gigantesche avanzavano senza interruzione per infrangersi sulla spiaggia.
J’étais fasciné par la régularité avec laquelle les vagues gigantesques avançaient constamment et se brisaient sur la grève.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
gridò Tomas, e sentii una scarica di energia infrangersi sugli scudi di Mircea, appena sopra la mia testa.
Je leur ai dit ce que vous m' aviez faitLiterature Literature
Sai, non puoi controllare uno psicopatico piu'di quanto puoi controllare l'infrangersi di un'onda, quindi...
La grande diversité des radiodiffuseurs associés aux projets financés par le FTCPEC -- qui reflètent les multiples visages du Canada et les nombreuses histoires canadiennes qui restent à raconter -- a permis de rejoindre des publics nombreux dont l'âge, la culture et les intérêts varient.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
È pertanto necessario che l’altezza del modello al di sopra del ponte delle paratie (bordo libero) corrisponda ad almeno tre altezze standard di una sovrastruttura, affinché le onde più grosse della serie non possano infrangersi sul modello.
Seules les carrières particulières pour lesquelles il existe un besoin fonctionnel, peuvent continuer à existerEurLex-2 EurLex-2
Sentì infrangersi piatti e bicchieri in cucina.
Je veux vous revoir très bientôtLiterature Literature
È distesa su uno scoglio nel mare, dietro cui si vedono infrangersi le onde.
Je suppose?- Pourquoi tu rigoles, connard?Literature Literature
Annuì, e io sentii ciò che restava del mio cuore infrangersi ulteriormente.
Il est parti au moulin.Il pensait vous y trouverLiterature Literature
L'infrangersi continuo delle onde va corrodendo tutto, ogni giorno sempre di più.
la promotion de Bruxelles comme destinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ma era ancora sicuro che l'ala di destra sarebbe andata a infrangersi contro l'edificio.
Allons donc!Literature Literature
“Andammo fino a Palos Verdes e parcheggiammo l’auto sulla scogliera, da dove, grazie alla luce della luna piena, potevamo vedere le onde infrangersi sulle rocce.
Qu' est- ce qui se passe?LDS LDS
Alcune andavano a infrangersi sugli scogli creando cascatelle d’acqua bianca e spumeggiante.
Je n' ai pas pu le dissuaderLDS LDS
E non sapevo che di lì a un attimo avrei provato il silenzioso rumore dell’infrangersi di un sogno.
La mère attrappe le petit Johnny, et dit " Bon... que s' est- il passé? "Literature Literature
Tutte le chimere sognate devono infrangersi al tocco finale del risveglio.
Les frais d’administration du Programme de droits de diffusion, qui administre maintenant 50 millions de dollars additionnels, ont été réduits à seulement 2,3% du budget total.Literature Literature
L’infrangersi di vetri, il furioso crepitio del fuoco... «Cosa faceva all’epoca?»
Donc j' ai du attendreLiterature Literature
Invece alla fine sono salita per il sentiero e mi sono lasciata ipnotizzare dal ritmico infrangersi delle onde.
Si ces délais n'ont pas été observés, l'une ou l'autre Partie contractante invitera le Président de la Cour Internationale de Justice à procéder à la nomination de l'arbitre ou des arbitres non désignésLiterature Literature
Ma Bunnish si piegò e il bicchiere andò a infrangersi contro una parete.
lls ont une piscine?Literature Literature
Arrivò un’altra contrazione a infrangersi sul suo inguine come un’onda su una falesia in una giornata di tempesta.
Pourquoi dois- je forcément avoir une affiliation?Literature Literature
Tuttavia vi sono alcuni punti su cui il Trattato di Amsterdam può davvero infrangersi: si tratta della libera circolazione delle persone, della comunitarizzazione della politica in materia di asilo, di visti e di migrazione e dell'applicazione delle procedure e della normativa comunitarie, compreso un ruolo per il Parlamento europeo, la codecisione e il potere giuridico della Corte di Giustizia.
C'est la signification que les responsables des politiques gouvernementales canadiennes ont traditionnellement donné à la diversité, qu'on pourrait aussi appeler « pluralisme officiel » ou la reconnaissance de la variété et de la multitude des identités et des allégeances au sein de la culture civique.Europarl8 Europarl8
Ero in prima linea di fronte all'infrangersi della fiducia.
Matériel pour installations domestiques et analogues-Prises de courant pour usages domestiques et analogues-Règles particulières (# BEF + T.V.Ated2019 ted2019
I giovani vedono infrangersi le loro speranze per il futuro e troppo spesso, da vittime, si trasformano in protagonisti irresponsabili di conflitti.
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsvatican.va vatican.va
Le famiglie della stessa provincia e che parlano lo stesso dialetto formano clan che possono raramente infrangersi.
Bonne nuit, mein lieblingjw2019 jw2019
E una volta che parte, è come un’onda: con tutta la buona volontà non c’è modo di impedirle di infrangersi.
C' est déjà l' heure du roulementLiterature Literature
Sabato del cazzo, dice di nuovo addormentato prima che arrivi l’odore di erba o l’infrangersi delle bottiglie in strada.
Dispositions spéciales relatives aux fusions volontairesLiterature Literature
È pertanto necessario che il modello venga esteso di almeno tre sovrastrutture standard al disopra del ponte delle paratie (bordo libero), così che le onde più alte della serie non possano infrangersi sul modello.
Qu' est- ce que tu lui as dit?not-set not-set
Il ragazzo ha sentito le sue certezze infrangersi e per questo ha osato guardare di nuovo.
le régime réglementaire du pays tiers empêche toute ingérence des autorités de surveillance et d’autres autorités publiques de ce pays tiers dans le contenu des notations de crédit et les méthodes de notationLiterature Literature
Lentamente si formano le onde, che poi iniziano ad infrangersi
Toute action visant à promouvoir le développement et l'autorisation de médicaments à usage pédiatrique est donc justifiée dès lors qu'il s'agit d'éliminer ces obstacles ou d'en prévenir l'apparitionopensubtitles2 opensubtitles2
186 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.