intatto
intact · sauf · vierge
intatta oor Frans
intatta
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
intacte
La merce è arrivata intatta.
Les marchandises arrivèrent intactes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Guglielmo procedette con cautela perché in quello spazio la neve dei giorni scorsi si era conservata intatta.
Éco-conception (produits consommateurs d'énergie) ***I (débatLiterature Literature
21 Quanto al tenore dell’articolo 96, paragrafo 2, del codice doganale, si deve osservare che due condizioni sono richieste perché uno «spedizioniere» possa essere soggetto all’obbligo di presentare le merci intatte all’ufficio doganale di destinazione, ai sensi di detta disposizione.
Je passe la dernière des moissonneuses.Ca doit être JohnEurLex-2 EurLex-2
Restavano sempre le costole incrinate, rotte o fratturate, ma i polmoni erano intatti.
Nous marchions dans la rueLiterature Literature
Anche le corone erano intatte.
Mikey, ne bouge pas!Literature Literature
Gli operai che ristrutturavano hanno trovato dei resti umani, un osso pelvico intatto.
FEVRIER #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # juin # portant exécution du décret du # avril # relatif au placement privé en Région flamandeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Qualcosa a proposito del mantenere intatti gli equilibri di potere?
Megan ne connaît pas AbbyLiterature Literature
Ti prometto... dopodomani avro'tutti i miei parassiti intatti.
N' essayez plus, professeur!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rifilatura: rimuovere il tessuto connettivo che copre il diaframma lasciandolo intatto.
- (EL) Monsieur le Président, je remercie Mme la vice-présidente.EurLex-2 EurLex-2
Troverete ogni cosa intatta... spero che comincerete a vivere come vivevate prima.»
Les événements aléatoires tendent à s' agglutiner, mais j' admets que c' est une sacrée coïncidenceLiterature Literature
Tuttavia, gli occhi di lui, scintillanti di intelligenza, mostravano che la lucidità del cervello era intatta.
Regardez qui est là!Literature Literature
Grazie a Dio per la continuità del messaggio degli Apostoli trasmesso intatto fino ad oggi.
Alors, lance- toivatican.va vatican.va
Una vecchissima donna mummificata il cui viso, fossilizzato dal freddo, è rimasto intatto nello scorrere dei secoli.
Elle est entrée--- CarmenLiterature Literature
col peduncolo intatto, senza piegature né infezioni fungine e senza tracce di disseccamento,
Ce délai ne dépasse pas # joursEurLex-2 EurLex-2
L'esclusione dei mercati primari di azioni e obbligazioni (ma non dei loro derivati) consente di lasciare intatte le esigenze del mondo reale in termini di aumento di capitale.
T' auras qu' à ouvrirnot-set not-set
— che i termini previsti per la taratura degli impianti di pesatura non siano scaduti e che i sigilli siano intatti, ove si tratta di sistemi di pesatura chiusi,
[ Skipped item nr.# ]EurLex-2 EurLex-2
I pali erano in buono stato, gli isolatori intatti, il filo regolarmente teso.
au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Je souhaite remercier Mme Ţicău et M. Grosch pour leur travail et faire trois commentaires.Literature Literature
Nello studio, # pazienti avevano un colon (parte bassa dell' intestino) intatto, ma il resto dei pazienti si era fatto asportare parte o tutto il colon con un intervento chirurgico
Peut- être qu' elle est allée se... promenerEMEA0.3 EMEA0.3
La relazione dell'onorevole Brok persegue senza dubbio questi obiettivi, benché le esigenze della realpolitik - che tende a mantenere intatto il potere di negoziazione e di scelta della personalità da proporre al Parlamento europeo che spetta ai Primi ministri - le abbiano sottratto chiarezza propositiva a vantaggio di quelle formule di compromesso parlamentare che, come sempre, dicono tutto ed il contrario di tutto...
Dans son arrêt no # du # juillet #, par lequel elle a répondu à ces deux questions, la Cour a dit pour droitEuroparl8 Europarl8
il catenaccio della porta è ancora intatto.
L' Eva- # est sous la responsabilité du département européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tutti i dispositivi fabbricati utilizzando tessuti o cellule di origine umana o animale, o loro derivati, non vitali o resi non vitali, appartengono alla classe III a meno che detti dispositivi siano fabbricati utilizzando tessuti o cellule di origine animale, o loro derivati, non vitali o resi non vitali, e che siano dispositivi destinati a entrare in contatto solo con pelle intatta.
Dans un sens, cela confirme que les avantages PAD sont suffisamment importants à eux seuls.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Se cade intatto nelle mani del nemico sarete deferiti al consiglio di guerra, intesi?»
Le questionnaire rempli contiendra des informations sur, entre autres, la structure de leur(s) société(s), les activités de leur(s) société(s) en relation avec le produit soumis à l’enquête et les ventes dudit produitLiterature Literature
Quel cuore le apparteneva, e si sarebbe assicurata che l'uomo fosse seppellito intatto.
Des considérations économiques entrent aussi en ligne de compte, le recours à des informateurs et à des indicateurs étant souvent moins coûteuxLiterature Literature
Il sistema di controllo e di registrazione permette inoltre di determinare, mediante il prelevamento di campioni a intervalli regolari, il contenuto di GHT intatto come trigliceride in un estratto di GHT lavato con etere di petrolio 40-70.
Tu devrais le faire de temps en temps... pour élargir ton horizonEurLex-2 EurLex-2
E non si tratta solo del ricordo: la struttura medesima di quella percezione resta intatta.
Ça se vend pas à l' unitéLiterature Literature
Per questa ragione è così bella, così intatta.
Anne, ma chérie... ta mère n' est pas morte, pas vraimentLiterature Literature
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.