interpretativo oor Frans
interpretativo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
interprétatif
A margine di quest'ultima è fatta annotazione della decisione interpretativa.
Mention de la décision interprétative est faite en marge de la minute de la décision interprétée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su queste basi è ragionevole presumere che la Corte possa far fronte alla propria mole di lavoro meglio di quanto avvenga oggi, riassorbire l' arretrato di testi da tradurre e servire in modo migliore gli Stati membri, i cittadini e le imprese nell' ambito interpretativo ed applicativo della legislazione europea.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.Europarl8 Europarl8
[4] Cf. la comunicazione interpretativa suddetta.
Carole, retirez le panneau.MaintenantEurLex-2 EurLex-2
considerando che le regole ed i criteri stabiliti dal presente regolamento definiscono le condizioni nelle quali devono essere effettuate le rettifiche del prezzo effettivamente pagato o da pagare previste dall'articolo 8, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CEE) n. 1224/80 e la corrispondente nota interpretativa enunciata nel regolamento (CEE) n. 1494/80;
Cet appartement est parfaitEurLex-2 EurLex-2
Quanto alle citate sentenze Aldewereld e Kik, per quanto esse forniscano senz’altro ancora spunti interpretativi utili, è giocoforza constatare che esse sono state pronunciate dalla Corte prima che la disposizione di cui all’articolo 11, paragrafo 3, lettera e), del regolamento n. 883/2004 entrasse in vigore e quindi in un contesto giuridico diverso in cui non esisteva una norma di chiusura del sistema.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireEurlex2019 Eurlex2019
Il CESE pone in evidenza i limiti della comunicazione interpretativa, che non ha tenuto conto delle conclusioni del comitato di controllo dell’osservanza della convenzione di Århus (in prosieguo «comitato di controllo»).
Le dessin de Darian pour les fêtesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
20 Il Conseil d’État (Consiglio di Stato) ha ritenuto che, tenuto conto delle possibili interpretazioni divergenti dei termini del regolamento n. 258/97, la questione se l’articolo 1, paragrafo 2, lettera e), di tale regolamento debba essere interpretato nel senso che esso include nel suo ambito di applicazione gli alimenti costituiti da animali interi destinati al consumo come tali ponga una seria difficoltà interpretativa del diritto dell’Unione.
Infos qui viennent d' où?EuroParl2021 EuroParl2021
Al fine di prendere in considerazione i differenti livelli di protezione relativi alle opere di costruzione a livello nazionale, regionale e locale, la direttiva #/#/CEE prevede la necessità di definire, nei documenti interpretativi, classi corrispondenti alle caratteristiche dei prodotti per quanto concerne ciascun requisito essenziale
L' intervalle entre deux injections doit être d un mois au minimumoj4 oj4
Il testo della lettera interpretativa inviata dalle Comunità europee agli Stati Uniti e la dichiarazione sulla trasparenza resa dalla Commissione al Consiglio il 10 aprile 1995 stabiliscono che la Commissione, dopo averne dato comunicazione alle autorità garanti della concorrenza degli Stati Uniti, informi lo Stato o gli Stati membri interessati delle notificazioni ricevute dalle autorità antitrust statunitensi.
Le Comité des régions attire l'attention des instances européennes avec de plus en plus d'insistance sur les défis auxquels sont confrontées les régions urbainesEurLex-2 EurLex-2
Se non si adotta alcuna misura, l' attuale direttiva sugli appalti pubblici , il codice di condotta amministrato dall'Agenzia europea per la difesa e la comunicazione interpretativa sull'impiego dell'articolo 296 TCE resterebbero gli unici strumenti disponibili nel campo degli appalti di difesa.
Les activités auxiliairesEurLex-2 EurLex-2
7 In limine si deve ricordare che la Corte, la quale è competente, nel contesto dell' art. 177, a fornire ai giudici degli Stati membri tutti gli elementi interpretativi di diritto comunitario, può essere indotta a prendere in considerazione norme di diritto comunitario alle quali il giudice nazionale non ha fatto riferimento nel formulare la questione (sentenza 12 dicembre 1990, causa C-241/89, SARPP, Racc. pag. I-4695, punto 8).
Deuxiémement, les contribuables réalisaient une économie d'au moins # millions de dollars par appareilEurLex-2 EurLex-2
A suo avviso, la regola interpretativa secondo cui il soggetto da cui proviene «la maggior parte» dei documenti «rappresenta» automaticamente gli altri partecipanti ad un’infrazione non trova rispondenza nei sistemi giuridici degli Stati membri né nel diritto comunitario delle intese.
DANEELS, Piet, à LilleEurLex-2 EurLex-2
Le pratiche contrarie al presente articolo sono valutate secondo i criteri derivanti dall’applicazione delle regole in materia di concorrenza applicabili nella Comunità, in particolare degli articoli #, #, # e # del trattato che istituisce la Comunità europea (in appresso il trattato CE) e degli strumenti interpretativi adottati dalle istituzioni comunitarie
Vous le connaissez?oj4 oj4
Il suo autore pensava certamente anche a questo esito interpretativo.
L' autre tient la porte ouverteLiterature Literature
se tale guida interpretativa sarà allegata alla direttiva "Uccelli" e se sarà opponibile alla Corte di giustizia delle Comunità europee?
Sacrée philosophie de vie, Gibanot-set not-set
Se in alcuni Stati membri vige un ordinamento molto restrittivo circa l’aggiunta volontaria di vitamine, minerali e di talune altre sostanze, in altri, al contrario, le normative relative a tale aggiunta consentono ampia libertà interpretativa.
Salut Derek, ça va?not-set not-set
«Rinvio pregiudiziale – Sistema comune di imposta sul valore aggiunto (IVA) – Direttiva 2006/112/CE – Articolo 2, paragrafo 1, lettera b) –Acquisto intracomunitario di beni ‐Articolo 20 – Acquisizione del potere di disporre di un bene come proprietario – Operazioni di acquisto e di rivendita a catena di beni con un trasporto intracomunitario unico – Possibilità di adottare decisioni atte ad incidere sulla situazione giuridica del bene – Imputazione del trasporto – Trasporto in regime di sospensione dall’accisa – Effetto nel tempo delle sentenze interpretative»
Je peux être éclairée pour couper ça?Vous savez ce que j' adore?EuroParl2021 EuroParl2021
Gli orientamenti interpretativi su questo complesso di circostanze possono essere ricavati dall’articolo 11 del progetto di articoli dell’ILC, già richiamato anche nella giurisprudenza internazionale in materia di investimenti (174).
Devenus adultes?EuroParl2021 EuroParl2021
La risposta alla questione in esame richiede evidentemente uno sforzo interpretativo volto a delimitare i contorni della nozione di «servizio universale», come prevista dalla direttiva 97/67.
Je ne suis pas gayEurlex2019 Eurlex2019
Sono state adottate le seguenti clausole interpretative relative all'emendamento:
On t' a frappé?EurLex-2 EurLex-2
Servizi di divertimento tipo presentazioni di prodotti teatrali, musicali e produzioni nel campo delle arti interpretative
après passage d une insuline animale à une insuline humainetmClass tmClass
In tale sistema, i giudici nazionali, avverso le cui decisioni può essere proposto ricorso giurisdizionale, hanno facoltà di adire la Corte con una questione pregiudiziale interpretativa, mentre solo i giudici le cui decisioni non possono essere oggetto di ricorso hanno l’obbligo, qualora dinanzi ad essi venga sollevata una questione rilevante di diritto dell’Unione, di sottoporre tale questione alla Corte (23).
Il l' a inventé?EurLex-2 EurLex-2
Già alcuni anni fa la Commissione ha pubblicato una comunicazione interpretativa sulle «concessioni del diritto comunitario».
Que tu es # ans, ou #, ounot-set not-set
28 Occorre ricordare, a tal riguardo, che, se è vero che non spetta alla Corte pronunciarsi, nell’ambito di un procedimento pregiudiziale, sulla compatibilità di una normativa o di una prassi nazionale con il diritto dell’Unione, essa ha reiteratamente dichiarato di essere competente a fornire al giudice del rinvio tutti gli elementi interpretativi attinenti a tale diritto che gli consentano di pronunciarsi su tale compatibilità per la definizione della causa della quale è adito (v. sentenza 26 gennaio 2010, causa C‐118/08, Transportes Urbanos y Servicios Generales, non ancora pubblicata nella Raccolta, punto 23 e giurisprudenza ivi citata).
Négliger de le faire n'est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l'aide des IRSC n'est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d'un projet subventionné.EurLex-2 EurLex-2
Divergenze interpretative si rilevano in particolare per i seguenti termini:
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceEurLex-2 EurLex-2
19 La nota interpretativa in materia di valore in dogana relativa all’articolo 32, paragrafo 1, lettera c), del codice doganale, di cui all’allegato 23 del regolamento n. 2454/93, così recita:
Tout de suite.Tu reprends un verre, Bob?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.