interpretare oor Frans

interpretare

/interpre'tare/ werkwoord

Partecipare come attore in un ruolo teatrale o cinematografico.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

interpréter

werkwoord

Spiegare o dire il significato di qualcosa.

Expliquer ou dire le sense de.

Si possono interpretare le frasi con più significati.
On peut interpréter les phrases avec plusieurs signifiés.

jouer

werkwoord

Partecipare come attore in un ruolo teatrale o cinematografico.

Participer comme acteur dans un film ou au théâtre.

Secondo il sito web della compagnia, lei interpretava Odette l'anno scorso.
Selon le site internet de la compagnie elle a joué Odette l'année dernière.

comprendre

werkwoord

Credo che tu abbia interpretato male il suggerimento di tua madre.
Je pense que tu as mal compris la suggestion de ta mère sur le mariage.

traduire · entendre · voir · analyser · chanter · commenter · rendre · présenter

Soortgelyke frases

interpretare male
mal interpréter

voorbeelde

Alla luce dello scopo perseguito dall’articolo 7 paragrafo 1, secondo comma, della direttiva 1999/44, ritengo che non sia necessario interpretare la deroga prevista da tale disposizione in maniera diversa, più estensiva rispetto a quanto detto in precedenza.
Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.

4) Se, in caso di soluzione negativa della prima o della seconda questione, il [r]ights [c]ommissioner e la Labour Court siano tenuti ai sensi di qualche disposizione di diritto comunitario (e in particolare dall’obbligo di interpretare il diritto nazionale alla luce della lettera e dello spirito di una direttiva in modo tale da conseguire il risultato perseguito dalla direttiva) ad interpretare disposizioni di diritto nazionale adottate allo scopo di trasporre la direttiva (...)
le Rights Commissioner et la Labour Court sont-ils tenus en vertu d’une disposition de droit communautaire (et en particulier de l’obligation d’interpréter le droit interne à la lumière du texte et de la finalité d’une directive, de manière à atteindre le résultat visé par celle-ci) d’interpréter les dispositions de droit interne adoptées en vue de transposer la directive 1999/70 du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l’accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée en ce sens qu’elles rétroagissent à la date à laquelle ladite directive aurait dû être transposée, lorsque:

Il governo ellenico osserva, per un verso, che la convenzione di Roma va interpretata tenendo in considerazione le disposizioni del regolamento Roma I, e, per altro verso, che nell’interpretare l’art. 6 della convenzione di Roma va tenuto conto altresì della giurisprudenza sulla convenzione di Bruxelles.
Le gouvernement grec souligne, d’une part, que la convention de Rome doit être interprétée en tenant compte des dispositions du règlement Rome I et, d’autre part, qu’il convient, lors de l’interprétation de l’article 6 de la convention de Rome, de tenir compte également de la jurisprudence liée à la convention de Bruxelles.

Per tale motivo non è opportuno interpretare la comunicazione che stabilisce le regole relative all’assicurazione sui crediti all’esportazione a breve termine come se coprisse soltanto l’assicurazione e escludesse altre transazioni a breve termine, poiché ciò costituirebbe una discriminazione a danno degli istituti che erogano garanzie commerciali sui crediti all’esportazione
Par conséquent, il n’est pas approprié d’interpréter la communication établissant les règles de l’assurance-crédit à l’exportation à court terme comme couvrant uniquement l’assurance, et non les autres opérations à court terme, car cela constituerait une discrimination à l’égard des institutions qui fournissent des garanties de crédits à l’exportation

29 A fronte della risposta del governo portoghese al quesito posto dal Tribunale, la ricorrente ha sostenuto in udienza che questa risposta non risolveva la questione sollevata, che essa era contraria al decreto portoghese in questione e che spettava al giudice comunitario interpretare egli stesso tale decreto al fine di applicare correttamente le disposizioni statutarie pertinenti.
29 Confrontée à la réponse du gouvernement portugais à la question posée par le Tribunal, la requérante a soutenu lors de l' audience que cette réponse ne résolvait pas la question posée, qu' elle était contraire à l' arrêté portugais en cause et qu' il incombait au juge communautaire d' interpréter lui-même cet arrêté en vue d' appliquer correctement les dispositions statutaires pertinentes .

Asselineau non può interpretare la situazione se non sotto l’aspetto di un’alternativa.
Asselineau ne peut interpréter la situation que sous l’aspect d’une alternative.

33 Inoltre, non esiste alcun motivo per interpretare il divieto di tasse di effetto equivalente a dazi doganali in modo diverso a seconda che si tratti del commercio intracomunitario o degli scambi con paesi terzi disciplinati da accordi quale l’accordo di cooperazione (v. sentenza Aprile, cit., punto 39).
33 Au surplus, il n’existe aucun motif pour interpréter l’interdiction des taxes d’effet équivalent à des droits de douane de manière différente selon qu’il s’agit du commerce intracommunautaire ou des échanges avec les pays tiers régis par des accords tels que l’accord de coopération (voir arrêt Aprile, précité, point 39).

Così, la Corte è chiamata a interpretare, alla luce della Carta, il diritto dell’Unione nei limiti delle competenze che le sono attribuite (sentenza del 10 luglio 2014, Julián Hernández e a., C‐198/13, EU:C:2014:2055, punto 32 e giurisprudenza ivi citata).
Ainsi, la Cour est appelée à interpréter, à la lumière de la Charte, le droit de l’Union dans les limites des compétences attribuées à celle-ci (arrêt du 10 juillet 2014, Julián Hernández e.a., C‐198/13, EU:C:2014:2055, point 32 et jurisprudence citée).

La missione UE di osservazione delle elezioni del 29 novembre 2009 è stata annullata in quanto si sarebbe potuta interpretare come forma di riconoscimento del governo de facto.
L'UE a annulé sa mission d'observation des élections du 29 novembre 2009, qui aurait pu être perçue comme une forme de reconnaissance du gouvernement de facto.

Anche supponendo che la portata di questi dati sia da interpretare in modo molto limitato (senza ad esempio coprire il contenuto dei messaggi di chiamata), l'obbligo di registrazione e di conservazione di una quantità di dati considerevole, in tutti i casi e senza distinzione, per un periodo minimo di dodici mesi, tenendo conto in particolare dell'aumento rapido del traffico sulle reti, produce conseguenze e costi considerevoli per gli operatori.
Même en supposant que la portée de ces données soit à interpréter d'une manière très limitée (sans par exemple couvrir le contenu des messages d'appel), l'obligation d'enregistrement et de conservation d'une quantité de données considérable, dans tous les cas et sans distinction, pendant une période minimale de douze mois, compte tenu notamment de la rapide augmentation du trafic sur les réseaux, produit des conséquences et des coûts considérables dans le chef des opérateurs.

Nell’interpretare l’art. 7 della direttiva 2003/88 occorre tuttavia considerare che il diritto ad un periodo minimo di ferie annuali retribuite non ha trovato il suo primo riconoscimento con la direttiva sull’orario di lavoro, bensì è in realtà da tempo annoverato, indipendentemente dalla durata del periodo di ferie garantito, fra i diritti sociali fondamentali riconosciuti dal diritto internazionale (9).
Lors de l’interprétation de l’article 7 de la directive 2003/88, il convient de tenir compte du fait que le droit au congé annuel payé minimal n’a pas été créé en premier lieu par la directive relative au temps de travail, mais que, en fait, il fait partie depuis longtemps des droits sociaux fondamentaux reconnus en droit international public (9), indépendamment de la durée de la période de congé prévue.

Si raccomanda al lettore di non intendere o interpretare alcun brano di questa parte del codice in modo incoerente rispetto alle disposizioni del capitolo # o della parte A del codice e che le summenzionate disposizioni prevalgono rispetto ad eventuali involontarie incoerenze che figurassero inavvertitamente in questa parte del codice
Il y a lieu de noter qu

Infine, quanto all’individuazione della disposizione da interpretare, occorre rilevare che l’articolo 54 della direttiva 2004/39 menziona a due riprese, più precisamente ai suoi paragrafi 1 e 3 (18), «i casi contemplati dal diritto penale» e «i casi contemplati dalla legge penale» quali eccezioni.
Enfin, en ce qui concerne l’identification de la disposition à interpréter, il convient de constater que «des cas relevant du droit pénal» sont mentionnés comme exceptions à deux reprises à l’article 54 de la directive 2004/39, plus précisément à ses paragraphes 1 et 3 (18).

60 Con la seconda parte della seconda questione, il giudice del rinvio chiede in sostanza se, qualora un cittadino dell’Unione posto in una situazione quale quella del ricorrente nella causa principale si veda colpito da una decisione di revoca della naturalizzazione che rischia di portare alla perdita del suo status di cittadino dell’Unione, il diritto dell’Unione, e segnatamente l’art. 17 CE, debba essere interpretato nel senso che lo Stato membro di cui il predetto possedeva in origine la cittadinanza ha l’obbligo di interpretare la propria normativa nazionale in modo da evitare la perdita suddetta, consentendo all’interessato di recuperare tale cittadinanza.
60 Par la seconde partie de la seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, lorsqu’un citoyen de l’Union se trouvant dans une situation telle que celle du requérant au principal est confronté à une décision de retrait de la naturalisation risquant d’aboutir à la perte de son statut de citoyen de l’Union, le droit de l’Union, et notamment l’article 17 CE, doit être interprété en ce sens que l’État membre dont il possédait la nationalité à l’origine a l’obligation d’interpréter sa réglementation nationale de manière à éviter cette perte en lui permettant de recouvrer cette nationalité.

28 All’udienza, la ricorrente ha ribattuto, in primo luogo, che, secondo la giurisprudenza, il reclamo deve consentire all’APN di conoscere in maniera sufficientemente precisa le censure che gli interessati formulano contro le decisioni contestate e che, poiché gli interessati possono agire, in questa fase, come verificatosi nella presente causa, senza l’ausilio di un avvocato, l’amministrazione non deve interpretare i reclami in maniera restrittiva, ma con spirito di apertura.
28 À l’audience, la requérante a rétorqué, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, la réclamation doit permettre à l’AIPN de connaître d’une façon suffisamment précise les critiques que les intéressés formulent à l’encontre des décisions contestées et que, les intéressés pouvant à ce stade agir, comme c’était le cas dans la présente affaire, sans le concours d’un avocat, l’administration ne doit pas interpréter les réclamations de façon restrictive, mais dans un esprit d’ouverture.

La possibilità per la Corte di interpretare la direttiva 98/34, anche se il giudice del rinvio non l’ha interrogata su di essa, discende da una giurisprudenza costante.
La possibilité, pour la Cour, d’interpréter la directive 98/34 alors que la juridiction de renvoi ne l’a pas interrogée sur cette directive se déduit d’une jurisprudence bien établie.

È pertanto in tale contesto che occorre interpretare la lettera del 4 giugno 2004, vale a dire, dal momento che la commissione di ricorso aveva segnalato alle parti che essa non avrebbe accolto, in linea di principio, altre domande di sospensione del procedimento, le parti intendevano esporre i motivi eccezionali che giustificavano una sospensione supplementare nella fattispecie.
C’est donc dans ce contexte qu’il faut interpréter la lettre du 4 juin 2004, à savoir que, étant donné que la chambre de recours avait signalé aux parties qu’elle n’accueillerait pas, en principe, d’autres demandes de suspension de la procédure, les parties entendaient exposer les raisons exceptionnelles justifiant une suspension supplémentaire en l’espèce.

Spesso gli altri cercano di costringerci a interpretare il movimento delle loro labbra anziché scriverci le cose su un foglio di carta.
Souvent, au lieu de prendre un bout de papier et un crayon, on veut nous obliger à lire sur les lèvres.

Parole che ognuno può interpretare a suo modo.
» parole que chacun peut interpréter à sa manière.

Sarebbe stato difficile interpretare le azioni di Horus come sintomatiche di qualcosa in particolare.
Il aurait été difficile d’interpréter les actions d’Horus comme symptomatiques de quoi que ce fût de particulier.

Le società InterMune evidenziano le esigenze di tutela del segreto commerciale, risultanti, in particolare, dall’articolo 80 del regolamento n. 726/2004, secondo il quale occorre rendere accessibili al pubblico informazioni relative alla sorveglianza dei medicinali, purché tali informazioni non siano di carattere riservato, e ricordano che, nella sua giurisprudenza recente, la Corte ha insistito sulla necessità di interpretare le eccezioni previste all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento n. 1049/2001 in modo tale che sia garantita la coerenza con gli interessi tutelati da altri atti del diritto dell’Unione.
Les sociétés InterMune soulignent les exigences de protection du secret commercial résultant, notamment, de l’article 80 du règlement no 726/2004, selon lequel il y a lieu de mettre à la disposition du public des informations relatives à la surveillance des médicaments pourvu que ces informations ne présentent pas de caractère confidentiel, et rappellent que, dans sa jurisprudence récente, la Cour a insisté sur la nécessité d’interpréter les exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 2, du règlement no 1049/2001 de telle façon que la cohérence avec les intérêts protégés par d’autres actes du droit de l’Union soit assurée.

Griff si girò di nuovo e cercò di interpretare quello che l'indiana gli stava dicendo.
Griff se détourna et essaya de prêter attention à ce que disait la petite Indienne.

Di conseguenza, la Commissione ritiene che, in caso di prestazione di servizi, si debbano interpretare le direttive tenuto conto della natura dell'attività in questione e del suo carattere temporaneo.
Par conséquent, la Commission estime qu'en cas de prestation de services, il faut interpréter les directives en fonction de la nature de l'activité en question et de son caractère temporaire.

1 Nel presente procedimento l'Oberverwaltungsgericht di Berlino ha chiesto alla Corte di interpretare la nozione di «regolare impiego» figurante nella decisione n. 1/80 del Consiglio di associazione CEE-Turchia in relazione ad un permesso di soggiorno ottenuto con la frode.
1 L'Oberverwaltungsgericht Berlin a demandé en l'espèce à la Cour d'interpréter la notion d'«emploi régulier» figurant dans la décision n_ 1/80 du conseil d'association CEE-Turquie, du 19 septembre 1980, en liaison avec une autorisation de séjour obtenue frauduleusement.

Nella sentenza resa il 30 settembre 1987 nella causa Demirel (18), la Corte di giustizia ha confermato la propria competenza ad interpretare le disposizioni degli accordi misti che riguardano settori contemplati dal diritto primario, in quanto integrano l’ordinamento giuridico europeo (19). In mancanza di una norma specifica, il fondamento di tale competenza andrebbe ricercato nell’art.
Dans l’arrêt du 30 septembre 1987, Demirel (18), la Cour a confirmé sa compétence pour préciser le sens des dispositions des accords mixtes concernant des domaines relevant du droit primaire, puisqu’elles font partie intégrante de l’ordre juridique communautaire (19).