isolatamente oor Frans
isolatamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
isolément
C. Le unità di una macchina automatica di elaborazione dell'informazione, presentate isolatamente, rientrano nella voce .
C. Les unités d'une machine automatique de traitement de l'information, présentées isolément, relèvent du n° .
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 Benché nella maggior parte delle versioni linguistiche quel termine, considerato isolatamente, possa avere una portata più ampia del termine «ammende», il quale designa solamente sanzioni a carattere pecuniario, vi sono versioni linguistiche (in particolare le versioni finlandese e svedese) in cui tale termine designa, così come il termine «ammende» che lo precede, sanzioni necessariamente pecuniarie.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyEurLex-2 EurLex-2
g) le pompe distributrici aventi un dispositivo misuratore della voce ; le basculle e bilance per verificare e contare i pezzi fabbricati, nonché i pesi per pesare presentati isolatamente (voce ); gli apparecchi di sollevamento o di movimentazione (voci da a ); le tagliatrici di ogni tipo per la lavorazione della carta o del cartone (voce ); i dispositivi speciali per regolare il pezzo da lavorare o l'utensile sulle macchine utensili, anche muniti di dispositivi ottici di lettura (per esempio: divisori detti "ottici"), della voce (diversi dai dispositivi puramente ottici; per esempio: lenti per centrare, allineare); le macchine calcolatrici (voce ); i riduttori di pressione, le valvole ed altri oggetti di rubinetteria (voce );
Que faisait le panneau dans ta voiture?EurLex-2 EurLex-2
6) Ad esclusione dei prodotti contenenti, in peso, 0,6 % o più di carbonio, a condizione che il tenore di zolfo e di fosforo sia inferiore, in peso, allo 0,04 % per ciascuno di tali elementi presi isolatamente e allo 0,07 % per i due elementi presi insieme.(
MODALITÉS RELATIVES AU PRÉLÈVEMENT DEurLex-2 EurLex-2
Da un lato, la Commissione non potrebbe considerare tale margine di manovra isolatamente, dato che il calcolo della compressione dei margini tra prezzi e costi si effettua non sulla base delle sole tariffe T‐DSL (ADSL), bensì sulla base di tutte le tariffe al dettaglio.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
La commissione di ricorso ha peraltro espressamente confermato tale circostanza nella decisione impugnata, sottolineando al contempo che tali prodotti non erano generalmente commercializzati con il marchio anteriore considerato isolatamente o lo erano solo assai raramente, ma che erano designati da un marchio composto che include in particolare il segno figurativo che compone il marchio anteriore.
Assez pour aujourd' huiEurLex-2 EurLex-2
a) i prodotti organici di costituzione chimica definita presentati isolatamente; tale esclusione non riguarda il metano ed il propano puri, che rientrano nella voce 2711;
Signification des abréviations et symbolesEurLex-2 EurLex-2
Tuttavia le vendite di per sé non determinano il modello di business e non possono pertanto essere considerate isolatamente.
Vos apéritifsEurLex-2 EurLex-2
isolatamente oppure insieme:
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les entreprises de nettoyage et de désinfection, relative à la modification de la convention collective de travail du # juin # relative à la durée du travail, aux heures supplémentaires et à l'organisation du travailEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, la valutazione del carattere distintivo di siffatti segni non può limitarsi ad un esame di ciascuno dei loro termini o elementi, considerati separatamente, ma deve in ogni caso basarsi sulla percezione complessiva di tali marchi da parte del pubblico destinatario e non sulla presunzione che elementi privi isolatamente di carattere distintivo non possano, una volta combinati, presentare tale carattere.
En définitive, je veux dire qu' ll est Dieu, que nous ne sommes rien en comparaison, et que, malgré tout, il nous aime.Il nous aime alors que nous sommes de simples mortelsEurLex-2 EurLex-2
Il rilevante aumento delle importazioni oggetto di dumping originarie dei tre paesi in questione ed i relativi prezzi hanno indotto la Commissione a stabilire che le conseguenze delle importazioni di solfato di rame originario della Bulgaria, dell'Ungheria e della Polonia, considerate isolatamente, provocano un notevole pregiudizio all'industria comunitaria interessata.
Qu' est- ce que c' est que ça?EurLex-2 EurLex-2
158 La Commissione ha altresì ricordato la possibilità che comportamenti aventi lo stesso oggetto anticoncorrenziale, e ciascuno dei quali, preso isolatamente, rientra nella nozione di «accordo», di «pratica concordata» o di «decisione di associazione di imprese», siano qualificati come costitutivi di una sola infrazione (punto 437 della prima decisione).
voir la procédure en cas d'offre d'emploi point II.B#.a et bEurLex-2 EurLex-2
Pertanto, detta disposizione, letta isolatamente, potrebbe essere interpretata nel senso che assoggetta tutte le istituzioni dell’Unione, compresa la Corte di giustizia, all’obbligo loro incombente di dare attuazione al diritto di accesso ai documenti.
J' ai été surpris par la qualité.Três amusantEurLex-2 EurLex-2
Le decisioni riguardanti la nomenclatura Intrastat, la nomenclatura combinata e il sistema armonizzato non andrebbero prese isolatamente, ma nell'ambito di una strategia coerente.
Après dilution dans une solution de glucose à # mg/ml (# %), Filgrastim ratiopharm est compatible avec le verre et diverses matières plastiques, incluant le PVC, la polyoléfine (un copolymère de polypropylène et de polyéthylène) et le polypropylèneEurLex-2 EurLex-2
Al riguardo, sottoponendo i progetti di costruzione di strade private ad una valutazione dell’impatto ambientale soltanto nel caso in cui tali progetti facciano parte di altri progetti, rientranti nell’ambito di applicazione della detta direttiva, e a loro volta soggetti all’obbligo di valutazione dell’impatto, la normativa nazionale comporta che ogni progetto di costruzione di una strada privata, realizzato isolatamente, sia sottratto alla valutazione dell’impatto ambientale, anche se esso può avere un impatto ambientale notevole.
J' en ai conscience, tu saisEurLex-2 EurLex-2
Secondo motivo, vertente sul travisamento della nozione di aiuto di Stato ai sensi dell’articolo 107 TFUE allorché la Commissione ha ritenuto, ad abundantiam, che le autorità francesi non avessero dimostrato che i due prestiti programmati dalla SNCF, valutati isolatamente, sarebbero stati concessi al tasso di mercato.
Tu peux le répéter encoreEurLex-2 EurLex-2
80 (isolatamente o con altri carotenoidi e xanto-fille)
Pourquoi t' es revenu?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(37) La Commissione ha pertanto constatato che le pratiche di dumping degli esportatori situati nei paesi che costituivano l'Unione Sovietica, considerate isolatamente, provocano un pregiudizio notevole all'industria comunitaria.
Je crois que vous êtes plus à même d' accomplir ces missions, que n' importe quel ancien agent du FBIEurLex-2 EurLex-2
I quattro gruppi di problemi abbozzati sommariamente al punto B sono strettamente connessi tra loro e non potrebbero di conseguenza essere risolti isolatamente.
ConfidentialitéEurLex-2 EurLex-2
66 Alla luce di queste considerazioni, l'art. 30, n. 4, della direttiva non si oppone ad un obbligo di giustificazione preliminare, quale quello di cui trattasi nelle cause principali, considerato isolatamente, laddove tutti i requisiti derivanti da questa disposizione siano per il resto soddisfatti dalle amministrazioni aggiudicatrici.
Surtout les mémos sur les gags de sperme dans les cheveux.- Merci.- MerciEurLex-2 EurLex-2
(39) La Commissione conclude che, considerate isolatamente, le importazioni oggetto di dumping di magnesite sinterizzata originaria della Repubblica popolare cinese hanno provocato pregiudizio sostanziale all'industria comunitaria.
" Localisé " sur vous et moi?- OuiEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, si conclude provvisoriamente che le importazioni in esame, considerate isolatamente, hanno determinato un grave pregiudizio per l'industria comunitaria.
Mettre en œuvre la législation concernant la radio-télédiffusion publique et achever la réforme structurelle de ce secteurEurLex-2 EurLex-2
In quest'ultima ipotesi l'aiuto può tuttavia essere concesso a tale impresa solo se il sito, considerato isolatamente, ha realizzato una produzione regolare ed inoltre se tale produzione è stata realizzata in modo indipendente e completo dal sito, cosa che presuppone che quest'ultimo sia in grado di realizzare un ciclo completo di laminazione o un ciclo completo di produzione di acciaio grezzo.
L'inspection de l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit évalue annuellement la mise en application du présent décret et s'assure que la réalisation pédagogique des activités de formation en cours de carrièreEurLex-2 EurLex-2
24 Al riguardo, va ricordato che le istituzioni comunitarie, nel perseguimento dei vari obiettivi elencati nell' art. 39 del Trattato, devono svolgere l' opera permanente di conciliazione richiesta dai conflitti che possono sorgere tra gli obiettivi presi isolatamente e devono, se necessario, attribuire temporaneamente ad uno di essi la preminenza richiesta dai fatti o dalle circostanze in relazione ai quali esse adottano delle decisioni (v. sentenze 5 ottobre 1994, cause riunite C-133/93, C-300/93 e C-362/93, Crispoltoni e a., Racc. pag. I-4863, punto 32, e C-280/93, Germania/Consiglio, Racc. pag. I-4973, punto 47).
déchets d'entreprise assimilés à des déchets ménagers, s'ils sont collectés en même tempsque ces derniersEurLex-2 EurLex-2
Gradualmente è risultato però sempre più chiaro che essa comporta pure effetti transfrontalieri, e che perciò non è possibile combatterla con successo isolatamente.
La Commission prend une décision dans un délaidEurLex-2 EurLex-2
Gli elementi di cui sopra intervengono come fattori indicativi nella valutazione complessiva e non possono, pertanto, essere considerati isolatamente.
Je te transformerai en demi- vampirenot-set not-set
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.