isolato oor Frans

isolato

/i.zo.'la.to/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Edificio o insieme di edifici contornati da tutti i lati da strade relativamente amplie di forma quadrata o rettangolare.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

isolé

adjektief manlike

I regimi coloniali e razzisti dovrebbero essere isolati a livello internazionale.
Les régimes racistes et colonialistes devraient être isolés sur le plan international.

pâté

naamwoord

Edificio o insieme di edifici contornati da tutti i lati da strade relativamente amplie di forma quadrata o rettangolare.

Un bâtiment ou un ensemble de bâtiments, entouré de tous les côtés par des rues relativement larges de façon à peu près carrée ou rectangulaire.

Ho dovuto parcheggiare tipo a quattro isolati di distanza.
Je suis garée quatre pâtés de maisons plus loin.

bloc

naamwoord manlike

Edificio o insieme di edifici contornati da tutti i lati da strade relativamente amplie di forma quadrata o rettangolare.

Un bâtiment ou un ensemble de bâtiments, entouré de tous les côtés par des rues relativement larges de façon à peu près carrée ou rectangulaire.

L'indirizzo che ci ha dato Raina e'a pochi isolati da qui.
L'adresse que Raina nous a donné n'est qu'à quelques blocs d'ici.

pâté de maisons · unique · paté · détaché · pâté de maison · esseulé · retiré · solitaire · désert · îlot · abandonné · épars · hors des sentiers battus · isolée · îlot urbain

Isolato

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

îlot urbain

ensemble de parcelles, baties ou non, constituant une unité élémentaire de l'espace urbain, séparé des autres par des rues

Soortgelyke frases

Isola Enderbury
Île Enderbury · îles canton et enderbury

Isola Oahu
Oahu Island

Isola Ofu
Ofu Island

isola di man
Île de man · île de man

Isola di Vancouver
Vancouver Island · Île de Vancouver

Isola Heroy
Ile de Heroy

Isola di Muharraq
Muharraq Island

Isola Baffin
Île de Baffin

voorbeelde

– Signor Presidente, quelli cui assistiamo in Medio Oriente non sono solo incidenti isolati, ma un vasto panorama di crisi con un impatto globale.
- Monsieur le Président, ce n’est pas à des incidents isolés que nous assistons au Moyen-Orient, mais à un vaste panorama de crises ayant des répercussions mondiales.

Combustione e sotterramento dei sottoprodotti di origine animale in zone isolate
Incinération et enfouissement de sous-produits animaux dans des régions éloignées

Snow: «Non c’è sorella tanto isolata, il cui ambiente sia così ristretto che non possa fare molto per stabilire il regno di Dio sulla terra».8
Snow, deuxième présidente de la Société de Secours, a déclaré: «Aucune sœur n'est trop isolée ... et n'a si peu d'influence qu'elle ne puisse pas faire beaucoup pour établir le royaume de Dieu sur la terre8.»

Piu'mi integravo nella gang, piu'mi sentivo isolato.
Plus je m'enfonce dans ce gang, plus je me sens isolé.

La guerra è nell’isolato accanto, i proiettili traccianti bruciano il cielo.
La guerre est dans le pâté de maisons à côté, les projectiles traçants embrasent le ciel.

e) rendono disponibile, ove possibile, un locale per riunioni isolato in cui l'osservatore di controllo possa informare i funzionari in base alle modalità previste dall'articolo 95, paragrafo 2, del presente regolamento.
e) fournissent, si possible, un lieu de réunion isolé en vue d'une réunion d'information des agents par un observateur chargé du contrôle au sens de l'article 95, paragraphe 2, du présent règlement.

La Commissione afferma che le informazioni richieste non si riferiscono a emissioni nell’ambiente, poiché le informazioni contenute nel documento controverso riguarderebbero dettagliatamente i metodi di produzione del glifosato, forniti dai diversi richiedenti l’iscrizione e tutelati da diritti di proprietà intellettuale, e le categorie di informazioni che interessano le ricorrenti non potrebbero essere distinte e isolate dalle informazioni sui metodi di produzione della sostanza attiva, costituenti l’oggetto stesso del documento contestato.
Elle affirme que les informations demandées n’ont pas trait à des émissions dans l’environnement, puisque les informations contenues dans le document litigieux portent, de manière détaillée, sur les méthodes de fabrication du glyphosate, fournies par les différents demandeurs de l’inscription et protégées par des droits de propriété intellectuelle, les catégories d’informations intéressant les requérants ne pouvant être distinguées et isolées des informations sur les méthodes de fabrication de la substance active, qui sont l’objet même du document litigieux.

fatta eccezione per le reti isolate, sia dotata del sistema ERTMS;
à l'exception des réseaux isolés, soient équipées de l'ERTMS;

Scopo di questo metodo di prova è descrivere le procedure impiegate per valutare il potenziale di corrosione o di grave irritazione oculare di una sostanza di prova sulla base della capacità di tale sostanza di indurre opacità o aumentare la permeabilità di una cornea isolata di bovino.
L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.

Non si era trattato di un episodio isolato, un semplice interludio nella giovinezza di Ferris Fremont.
Il ne s’agissait pas d’une affaire sans lendemain, d’un simple interlude dans la jeunesse de Ferris Fremont.

«Un materiale biologico che viene isolato dal suo ambiente naturale o viene prodotto tramite un procedimento tecnico può essere oggetto di invenzione, anche se preesisteva allo stato naturale.»
«Une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique peut être l’objet d’une invention, même lorsqu’elle préexistait à l’état naturel.»

I partecipanti ritengono che tali situazioni debbano rimanere casi isolati ed eccezionali.
Les Participants comptent bien qu'il s'agira d'une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.

Eventuali evidenze ottenute da relazioni di casi isolati, da esperienze randomizzate, da relazioni che non forniscono dettagli sufficienti a permettere una valutazione scientifica o da pareri privi di fondatezza non sono idonei a tale scopo.
Les preuves résultant de rapports isolés, d'expériences aléatoires, de rapports ne présentant pas suffisamment de détails pour permettre une évaluation scientifique ou d'avis non fondés ne sauraient être utilisés à cette fin.

Prove su cavi elettrici e ottici in condizioni d'incendio — Parte 1-1: Prova per la propagazione verticale della fiamma su un singolo conduttore o cavo isolato — Apparecchiatura
Essais des câbles électriques et à fibres optiques soumis au feu — Partie 1-1: Essai de propagation verticale de la flamme sur un conducteur ou câble isolé — Appareillage d'essai

In tal caso, l'esistenza di un pregiudizio può essere accettata anche se una parte notevole dell'industria dell'Unione totale non viene colpita dal pregiudizio stesso, a condizione che vi sia una concentrazione di importazioni sovvenzionate in tale mercato isolato e che inoltre le importazioni sovvenzionate causino pregiudizio ai produttori di tutta o quasi tutta la produzione presente su detto mercato.
Dans ces circonstances, il peut être conclu à l'existence d'un préjudice, même si une proportion majeure de l'industrie totale de l'Union n'est pas lésée, à condition que les importations faisant l'objet de subventions se concentrent sur ce marché isolé et que, en outre, les importations faisant l'objet de subventions causent un préjudice aux producteurs de la totalité ou de la quasi-totalité de la production à l'intérieur de ce marché.

«In caso di richiesta di dazi e tasse all’importazione, nell’ambito del regime di transito comunitario/comune, i crediti vanno considerati garantiti solo se per la singola operazione è stata prestata una garanzia isolata non ancora oggetto di svincolo.
«S’agissant des demandes de paiement des droits à l’importation dans le cadre du régime de transit communautaire ou du régime de transit commun, les créances sont réputées garanties uniquement lorsqu’une garantie isolée a été fournie pour chaque opération de transit et que cette garantie n’a pas encore été libérée.

In tal modo vengono isolati con un'unica operazione il sapone e i tensioattivi anionici e non ionici.
Le savon et les agents de surface anioniques et non ioniques se trouvent ainsi isolés en une seule opération.

Tralasciando i beni di prima necessità, i giocatori possono trovare diversi tipi di abbigliamento, che non solo consentono al giocatore di personalizzare il proprio personaggio, ma portano al giocatore un vantaggio nel numero di oggetti trasportabili e gli permettono di mantenersi isolato dagli agenti atmosferici.
Au-delà des os de la survie, les joueurs peuvent trouver différentes formes de vêtements qui permettent non seulement au joueur de personnaliser son personnage, mais espace de stockage pour les fournitures et la chaleur.

c) funghi, naturali, potenziati o modificati, sia nella forma di «colture vive isolate» che in quella di materiale deliberatamente inoculato o contaminato con tali colture, come segue:
c. champignons, qu’ils soient naturels, renforcés ou modifiés, sous forme de «cultures vivantes isolées» ou de matériel qui a délibérément été inoculé ou contaminé par de telles cultures, comme suit:

Un trattamento specifico è riservato ai PTOM isolati.
Un traitement particulier est défini à l’intention des PTOM isolés.

In caso di garanzia isolata a mezzo di certificati
En cas de garantie isolée par titres

3) le etichette e, se del caso, le schede di sicurezza relative ai prodotti autorizzati specificano che l’applicazione in ambito industriale o professionale deve avvenire all’interno di un’area isolata o su sostegni rigidi impermeabili con bunding, che, subito dopo il trattamento, il legno deve essere conservato in un luogo riparato e/o su sostegni rigidi impermeabili e che gli eventuali scoli di prodotti utilizzati devono essere raccolti ai fini del loro riutilizzo o smaltimento;
3) Les étiquettes et, le cas échéant, les fiches de données de sécurité des produits autorisés doivent indiquer que l’application industrielle ou professionnelle doit être effectuée dans une zone confinée ou sur une surface en dur imperméable avec enceintes de protection, que le bois fraîchement traité doit être stocké après traitement sur une surface en dur imperméable pour éviter des pertes directes dans le sol ou dans les eaux, et que les quantités perdues résultant de l’application du produit doivent être récupérées en vue de leur réutilisation ou de leur élimination.

Entro la circonferenza esterna alla quale giungono gli attuali telescopi un grande numero di altri universi isolati o sistema di galassie sono stati scoperti e fotografati.
Dans le champ visuel des télescopes modernes, on distingue et on a photographié une grande armée d’autres mondes ou systèmes de voies lactées.

L'ammoniaca viene isolata per distillazione e raccolta in una quantità determinata di acido solforico, il cui eccesso è titolato con una soluzione standard d'idrossido di sodio.
L'ammoniac est entraîné par distillation et recueilli dans une quantité déterminée d'acide sulfurique dont l'excès est titré par une solution étalon d'hydroxyde de sodium.

Qualora uno o più fabbricanti e/o importatori intendano fabbricare e/o importare nella Comunità una sostanza intermedia isolata in sito o trasportata si applica quanto segue.
Lorsqu'il est prévu qu'un intermédiaire isolé restant sur le site ou un intermédiaire isolé transporté sera fabriqué dans la Communauté par un fabricant ou plus et/ou importé par un importateur ou plus, les dispositions ci-après sont applicables.