laparoscopia oor Frans

laparoscopia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

laparoscopie

naamwoord vroulike

Ho dovuto operare in laparoscopia una lesione intestinale mentre la poveretta era sveglia.
J'ai dû lui faire une laparoscopie de l'intestin sans anesthésie générale, la pauvre.

cœlioscopie

naamwoord vroulike

Beh, visto che faremo una laparoscopia, sara'in grado di andare a casa a fine giornata.
Vu que nous allons opérer par cœlioscopie, elle pourra rentrer chez elle avant la fin de la journée.

coelioscopie

naamwoord

voorbeelde

Jacobaeus è stata la prima persona a eseguire una laparoscopia su un essere umano, e scrisse quella frase nel 1912.
Jacobaeus a été le premier à pratiquer une laparoscopie sur des êtres humains et il a écrit ça en 1912.

La TLH viene eseguita esclusivamente attraverso l'utilizzo di laparoscopi introdotti nell'addome, iniziando dalla parte superiore dell'utero, tipicamente con un manipolatore uterino.
La TLH est réalisée uniquement par les laparoscopes dans l'abdomen, en commençant au sommet de l'utérus, généralement avec un manipulateur utérin.

Ma pochi giorni prima di Natale una laparoscopia esplorativa sentenziò che il tumore non era resecabile.
Mais peu avant Noël une laparoscopie exploratrice conclut que la tumeur n’était pas opérable.

«Una laparoscopia ben eseguita», constatò Nanetti.
« Une laparoscopie bien exécutée, constata Nanetti

Laparoscopi medici e chirurgici
Laparoscopes médicaux et chirurgicaux

Strumenti e apparecchi chirurgici, ovvero puntatori, trapani, seghe, raschietti, blocchi guida, guide di trapani, guide di seghe, guide da taglio, laparoscopi, trequarti e impugnature universali
Instruments et appareils chirurgicaux et médicaux, à savoir pointeurs, foreuses, scies, râpes, cales de guidage, guides de forage, guides de scie, guides de découpe, laparoscopes, trocarts et manches universels

Perciò mi hanno ricoverato ad Atene e il chirurgo mi disse che avrebbe seguito una laparoscopia.
À l'hôpital à Athènes, le chirurgien m'a dit qu'il allait faire une laparoscopie.

«Hai i quattro segni della laparoscopia, più una lunga cicatrice sottile ti attraversa l'addome.
— Je vois que tu as quatre cicatrices de laparoscopie, et une plus grande ici, en travers de l’abdomen.

Viene descritto il caso di una paziente di 40 anni nella quale la laparoscopia ha consentito la diagnosi e l’estrazione di un corpo estraneo che aveva determinato la perforazione del duodeno.
Nous rapportons le cas d’une femme de 40 ans, chez qui la laparoscopie a permis le diagnostic et l’extraction d’un corps étranger perforant le duodénum.

La laparoscopia, anche se spesso fornisce elementi presuntivi, solo di rado permette di rilevare aspetti patognomonici: infatti esiste una notevole varietà di quadri laparoscopici, che vanno dal semplice aumento di volume del fegato fino alla iperplasia nodulare appiattita con cicatrici e fibrosi diffusa.
La laparoscopie, même si elle nous permet de remarquer des éléments prévisibles, ne fournit pas des aspects pathognomoniques: il existe en effet une variété considérable de tableaux laparoscopiques, qui partent d’une simple augmentation de volume du foie, jusqu’à une hyperplasie nodulaire aplatie, avec des cicatrices et de fibrose diffuse.

(41) Le applicazioni mediche per le quali possono essere impiegati tutti gli archi a C standard, compresi quelli di fascia bassa, comprendono tutte le visite ortopediche (estremità, bacino e colonna vertebrale), gli esami di fluoroscopia generale (cateterismo, procedure gastro-intestinali, urologia, litotripsia), procedure di gestione del dolore, laparoscopia (imaging addominale), endoscopia, procedure otorinolaringoiatriche, inserimento di pacemaker e logopedia.
(41) Les applications médicales pour lesquelles tous les arceaux de taille classique, y compris les appareils bas de gramme, peuvent être utilisés comprennent tous les examens orthopédiques (extrémités, hanches et rachis), la radioscopie générale (pose de cathéters, procédures gastro-intestinales, urologie, lithotripsie), les procédures de traitement de la douleur, la laparoscopie (imagerie abdominale), l'endoscopie, les procédures oto-rhino-laryngologiques, la pose de stimulateurs cardiaques et les pathologies du langage.

Per prendere un’ovaia ci vuole per lo meno la laparoscopia, non basta certo un ago guidato dagli ultrasuoni.»
Pour prélever un ovaire, pas question de se satisfaire d'une aiguille guidée par des ultrasons.

Materiale chirurgico di sutura, endoscopi medici, artroscopi, broncoscopi, cistoscopi, isteroscopi, laparoscopi, laringoscopi, otoscopi, sinoscopi, endoscopi spinali
Matériel de suture, endoscopes médicaux, arthroscopes, bronchoscopes, cystoscopes, hystéroscopes, laparoscopes, laryngoscopes, otoscopes, sinuscopes, endoscopes pour la colonne vertébrale

Apparecchi e strumenti medici e chirurgici, ovvero cateteri medici e chirurgici, guanti chirurgici, bisturi e strumenti da taglio medici e chirurgici per il taglio di tessuti ed organi umani o di animali, laparoscopi medici e chirurgici, dispositivi di fissaggio ortopedico per il trapianto ortopedico e/o chirurgia di impianto, dispositivi medici, ovvero dispositivi chirurgici per agevolare l'identificazione, separazione o ablazione di tessuti biologici
Appareils et instruments médicaux et chirurgicaux, à savoir, cathéters médicaux et chirurgicaux, gants chirurgicaux, couteaux et instruments tranchants médicaux et chirurgicaux pour couper du tissu et des organes chez les humains ou les animaux, laparoscopes médicaux et chirurgicaux, dispositif de fixation orthopédique destiné à la chirurgie orthopédique transplantaire et/ou implantaire, dispositifs médicaux, à savoir, dispositifs chirurgicaux facilitant l'identification, la séparation ou l'ablation de tissus biologiques

Dispositivi e apparecchi medici, ovvero dispositivi di posizionamento per la riparazione di ernie in laparoscopia, reti per ernie e parti e accessori relativi
Appareils et dispositifs médicaux, à savoir dispositifs laparoscopiques de positionnement pour la réparation de hernies, filets pour hernies et leurs pièces et accessoires

" E ho finito la giornata con una colectomia laparoscopia... "
J'ai fini ma journée par une résection du côlon.

Se l'asportiamo in laparoscopia lei sara'a casa domani.
Par voie laparoscopique, vous serez chez vous demain.

Laparoscopio ginecologico e accessori
Laparoscope gynécologique et accessoires

Ora, per fare ciò, bisogna riuscire a far entrare una telecamera e gli strumenti insieme attraverso un unico piccolo tubo, come quel tubo che avete visto nel video di laparoscopia.
Maintenant, pour ce faire, nous devons être en mesure d'apporter une camera, et des instruments, le tout à travers un petit tube, comme le tube que vous avez vu dans la vidéo de laparoscopie.

L’esperienza degli AA. sull’argomento assomma a 3150 epatopatie croniche diffuse non neoplastiche; qui essi riferiscono di 1250 pazienti in cui sono state eseguite contemporaneamente laparoscopia ed epatobiopsia cieca o mirata, così suddivisi: 759 cirrosi, 407 epatiti croniche, 80 altre epatopatie croniche non neoplastiche.
A cet égard les auteurs témoignent de 1 250 patients chez lesquels on a exécuté en même temps des laparoscopies et des hépatobiopsies aveugles ou dirigées, ainsi subdivisées: 759 cirrhoses, 407 hépatites chroniques, 80 autres hépatopathies chroniques non néoplasiques.

Ho dovuto operare in laparoscopia una lesione intestinale mentre la poveretta era sveglia.
J'ai dû lui faire une laparoscopie de l'intestin sans anesthésie générale, la pauvre.

Perciò questo è stato il momento in cui ho iniziato a pensare: "Ok, trapanazione del cranio, laparoscopia, perché non altri campi medici?"
C'est à ce moment que j'ai commencé à penser : « D'accord, il y a la trépanation, la laparoscopie, pourquoi pas d'autres domaines en médecine ?

Per queste ragioni in linea generale la diagnostica di queste malattie deve giovarsi sia della laparoscopia che della biopsia, specialmente quando i dati clinici e di laboratorio non sono espliciti.
On peut conclure par là général, que la diagnostic de ces maladies doit s’enrichir soit de la laparoscopie, soit de la biopsie, surtout lorsque les données cliniques et biologiques ne sont pas explicites.

Il sistema attuale rende l'intervento più facile per il chirurgo, "ma per il paziente è tanto invasivo quanto la tradizionale procedura della laparoscopia, con un minimo di quattro incisioni nell'addome: due per gli strumenti robotici, una per ulteriori manovre e una per la telecamera," spiega la prof.ssa Menciassi.
Ce système actuel facilite la tâche du chirurgien «mais est aussi invasive que la procédure de laparoscopie classique pour le patient et nécessite au moins quatre incisions dans l'abdomen: deux pour les outils robotiques, une pour d'autres manipulations et une pour la caméra», explique le professeur Menciassi.

Si tratta di una laparoscopia, un intervento comune su esseri umani.
C’est à une cœlioscopie, examen réalisé couramment chez les humains, que nous allons assister.