lievemente oor Frans
lievemente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
légèrement
La situazione sul mercato del lavoro è lievemente migliorata.
Les performances du marché du travail se sont légèrement améliorées.
peu
Il volume delle esportazioni è lievemente aumentato nel corso del periodo in esame.
Le volume des exportations a un peu augmenté au cours de la période considérée.
gentiment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uno di essi è il settore dei trasporti. E' vero che la qualità delle auto sta migliorando, ma aumenta il numero di autoveicoli e, probabilmente, fra alcuni anni la quantità di emissioni di CO2 sarà notevolmente superiore ai livelli attuali, nonostante siano stati lievemente ridotti i consumi dei veicoli.
Pour faire disparaître la menace liée aux ADM, ce point doit devenir et rester une question de priorité absolue pour les gouvernements nationaux, les organisations régionales et la communauté internationale dans son ensemble.Europarl8 Europarl8
La voce era lievemente minacciosa.
L’élargissement de NEXUS Maritime à ces zones résultera en l’implication de deux régions et de deux centres de déclaration par téléphone.Literature Literature
(231) Tra il 1994 e il periodo dell'inchiesta, l'investimento è aumentato lievemente, passando da 3,098 MECU nel 1994 a 3,591 MECU nel periodo dell'inchiesta.
La mesure contestée a initialement été décrite par les autorités slovaques comme une aide au sauvetageEurLex-2 EurLex-2
Benché in Europa il tasso di occupazione femminile sia lievemente cresciuto nel 2003, resta il fatto che solo poco più della metà delle donne europee lavora al di fuori delle mura domestiche.
Un animal l' a probablement fait disparaîtreEuroparl8 Europarl8
La sua testa oscillava lievemente come se fosse stato ubriaco. «’Mia figlia è stanca’ dissi alla donna.
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleLiterature Literature
Scorre il primo paragrafo, muovendo lievemente le labbra.
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.Literature Literature
Emendamento # (considerando #): inserito, lievemente riformulato, nel considerando
L'allocation de foyer n'est subventionnée que sur production d'une déclaration signée par le membre du personnel concerné, suivant le modèle fourni par l'administrationoj4 oj4
«Sei così morbida», disse chinandosi per baciarla lievemente.
Domaine maritimeLiterature Literature
Qualcosa si staccò a poppa, costringendo Starkiller a piegare lievemente le ginocchia per assorbire l’impatto.
Freluquet, je veux que tu m' écoutesLiterature Literature
Analogamente, la produzione, la quota di mercato e le vendite dei produttori comunitari nel 2004/2005 risultano in ripresa, ma registrano cifre uguali, o lievemente inferiori, a quelle del 2002/03.
J' ai juste besoin d' accompagnateursEurLex-2 EurLex-2
Solido da bianco a lievemente bruno.
Bientôt, toute l' équipe deviendra " extra croustillante "EurLex-2 EurLex-2
Vi furono milioni di morti, e la nuova saldatura fu in una direzione lievemente diversa.
Nous étions parmi Ies derniers à quitter Ie ghetto de VarsovieLiterature Literature
La voce era lievemente tremolante.
Calcul des déperditions de chaleurLiterature Literature
Questo valore è lievemente superiore all'obiettivo di riduzione della media dei costi unitari determinati di rotta a livello dell'Unione per il secondo periodo di riferimento (– 3,3 % annuo).
Vous êtes sûr que vous n' avez pas la Question ou un moyen de... d' y accéder?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Primo girò lo sguardo nella galleria, continuando a sorridere lievemente.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.ELiterature Literature
Presenta un colore rosso ciliegia, con grasso di colore crema, consistenza soda al tatto e lievemente umida, e struttura fine con un moderato livello di grasso intramuscolare.
S’il ne peut parvenir à un consensus, le bureau renvoie la question au conseil de direction, qui décideEuroParl2021 EuroParl2021
Mi toccò il braccio, lievemente, con la sua mano, mano consunta e morbida di negro.
Cela peut dont avoir été un point épineux au début du programme, mais au fur et à mesure qu’il a évolué, cet avantage s’est matérialisé.Literature Literature
Quantunque le proiezioni del programma relative all’inflazione siano lievemente superiori a quelle autunnali dei servizi della Commissione, alla luce delle ipotesi esterne relativamente meno favorevoli esse appaiono realistiche.
demande au Collège, à l’OLAF et à la Commission d’informer sans délai l’autorité de décharge des résultats de l’enquête de l’OLAF dès qu’ils seront disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Le procedure di regolamento possono variare lievemente tra le BCN in ragione alle differenti leggi nazionali e alle diverse modalità operative adottate.
J' ai pas pu l' empêcher. ça change rienEurLex-2 EurLex-2
Il deficit delle partite correnti (compresi i trasferimenti) è sceso lievemente nel 2001 all'11% del PIL (dal 14% nel 2000).
pour le Ministre élu en rangEurLex-2 EurLex-2
Operazione pronti contro termine [ repurchase agreement ]: assunzione di un prestito in contanti mediante la vendita di un' attività, solitamente un titolo a reddito fisso, e il suo successivo riacquisto a una data prefissata e a un prezzo prestabilito lievemente superiore, che riflette il tasso di interesse. Operazione temporanea [ reverse transaction ]: operazione mediante la quale la banca centrale acquista/ vende attività a pronti con patto di vendita/ riacquisto a termine, ovvero eroga credito a fronte di una garanzia
La décision de révocation met un terme à la délégation des pouvoirs spécifiés dans ladite décisionECB ECB
Le informazioni disponibili indicano tuttavia che durante il PIR tali importazioni sono state effettuate a prezzi solo lievemente inferiori (del 6,6 %) a quelli dell’industria dell’Unione, ma superiori (del 9,8 %) a quelli delle importazioni originarie della RPC.
Je suis reconnaissantEurLex-2 EurLex-2
Ma nessun impegno può alterare la realtà di base della regione: lo scarso peso dei confini e quello solo lievemente maggiore dei governi.
Les Pays-Bas ont déclaré qu’il n’était pas possible de répondre aux questions de la Commission pour tous les sous-secteurs du secteur néerlandais de la céramique car dans certains d’entre eux, il n’y a qu’un seul fournisseur néerlandais (carreaux, dalles, tuyaux en grès ou produits céramiques sanitairesProjectSyndicate ProjectSyndicate
(75) Secondo la Commissione nelle circostanze della presente fattispecie un'autorità portuale indipendente, che fosse ovviamente interessata ad aumentare il reddito del porto, avrebbe come minimo valutato se il modo migliore per conciliare gli interessi degli utenti attuali e di quelli proposti non consistesse in una soluzione suscettibile di modificare solo lievemente gli orari assegnati o eventuali piani di sviluppo del porto.
Ça risque pas, t' en fais pasEurLex-2 EurLex-2
Le caratteristiche del prodotto restano la sua succosità dopo la cottura ed il suo sapore lievemente piccante dovuto all'aggiunta di paprica
Afin d'assurer pleinement l'application du règlement (CE) no #/#, il conviendrait d'ajouter un paragraphe dans le dispositif de la décision précisantque le règlement (CE) no #/# s'applique au traitement des données à caractère personnel relatives au personnel d'Europoloj4 oj4
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.