lievitazione dell'impasto
levée (panification)
lievitazione oor Frans
lievitazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
levage
Non sono previste ulteriori fasi di lievitazione dopo la formatura.
Aucune autre étape de levage n’est prévue après le modelage.
hausse
L'ulteriore lievitazione dei costi unitari del lavoro in termini reali si è ripercossa negativamente sulla redditività.
La hausse des coûts salariaux unitaires réels qui en a résulté a pesé sur la rentabilité.
hausser
L'ulteriore lievitazione dei costi unitari del lavoro in termini reali si è ripercossa negativamente sulla redditività.
La hausse des coûts salariaux unitaires réels qui en a résulté a pesé sur la rentabilité.
grandir
pousser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durante la lievitazione e in particolare durante la cottura il flusso d’aria secca crea sulla superficie delle sottili fessure e la tipica struttura marmorizzata della crosta superiore del prodotto.
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Rientra in questa voce il prodotto detto «papad» costituito di pasta in sfoglie essiccate, preparata con farina di legumi da granella secchi, sale, spezie, olio, agenti di lievitazione e a volte piccole quantità di farina di cereali o di riso.
Je me suiciderais avant de vivre çaEurLex-2 EurLex-2
Dopo l'impasto, occorre lasciare lievitare il pastone in vasca per 25-35 minuti, coprendolo con tele di cotone o lana, per ottenere lievitazione e temperatura omogenee.
J' ai eu de la chanceEurLex-2 EurLex-2
l’oliva candita, l’oliva nera, la pasta di olive, il cacao, il fungo, il carciofo cotto, il tartufo e il pane a lievitazione naturale, nel caso dell’olio d’oliva commercializzato con la dicitura “olive maturate”
Monsieur le Président, je m'oppose à la proposition de Mme Boogerd-Quaak de reporter le vote.Eurlex2019 Eurlex2019
L’introduzione di questo nuovo tipo di farina non modifica le caratteristiche organolettiche e tecnologiche come il colore, il gusto della farina o la corretta lievitazione della pasta.
Oui, mon seigneureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Come giudica la Commissione questi continui ritardi e lievitazioni dei costi, che di certo non sono in linea con quanto prescritto dalle vigenti norme comunitarie sui contratti e gli appalti pubblici?
Je suis amoureuse!EurLex-2 EurLex-2
Il «Pane Toscano» DOP ben si caratterizza per la sua serbevolezza, indice di corretta lievitazione, che lo lo preserva dalla formazione di muffe per un periodo ben superiore al pane oggi diffuso sui mercati.
les emplois créés doivent être maintenus pendant une période minimale de cinq ansEurLex-2 EurLex-2
Una tale lievitazione dei costi non mancherà di spiegare effetti deleteri sul commercio di tali animali, con grave danno per tutti gli operatori del settore.
[ Skipped item nr.# ]not-set not-set
Quando la superficie è asciutta, i prodotti vengono nuovamente spennellati con uovo sbattuto, lasciati asciugare e disposti in un forno di lievitazione.
Personne n' y échappeEurLex-2 EurLex-2
Macchine, apparecchi e strumenti meccanici destinati all' industria alimentare, della birra e delle bevande, in particolare birrerie, linee automatizzate per aromatizzazione e fermentazione, impianti per la coltura dei batteri di lievitazione (costituiti essenzialmente da serbatoi, tubazioni, valvole, pompe), nonché impianti costituiti interamente o principalmente da macchine, apparecchi e/o strumenti sopra menzionati
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.tmClass tmClass
- limitando l'eccessiva concentrazione di edifici nel Quartier européen a Bruxelles, nell'intento di evitare la lievitazione dei prezzi;
Non, il est là depuis des annéesEurLex-2 EurLex-2
La lievitazione degli investimenti destinati al progetto di ampliamento è stata giustificata con i costi aggiuntivi derivanti dall'acquisizione e dal montaggio di una seconda segheria e dagli investimenti nelle installazioni connesse (essiccatoio e apparecchiatura di smistamento).
Mais le médecin est important pour euxEurLex-2 EurLex-2
La preparazione, con un lungo tempo di lievitazione a bassa temperatura e la lunga durata della cottura a bassa temperatura nonché il fatto di porre il pane a raffreddare avvolto in numerosi strati di stoffa per non perdere l’umidità contribuiscono a mantenerlo gustoso, a svilupparne in modo particolare gli aromi prolungando nel contempo la durata di conservazione.
Qu' est- ce qui se passe ici?EurLex-2 EurLex-2
b) Effetti non orizzontali (lievitazione dei costi dei concorrenti)
Renner a utilisé les techniques de la vieille école pour cacher ses biens à la vue de tousEurLex-2 EurLex-2
presso le aziende, nella fase d'impasto, lievitazione e preparazione, seguendo il corretto svolgimento e la corretta successione delle fasi descritte; controllando attentamente i punti critici dell'azienda; verificando la corrispondenza delle materie prime a quelle previste nel disciplinare di attuazione; verificando la perfetta conservazione e immagazzinamento delle materie prime da utilizzare e verificando che le caratteristiche del prodotto finale siano conformi a quanto previsto dal presente disciplinare di produzione
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableoj4 oj4
La superstizione sostiene che la vicinanza di una donna con le mestruazioni può far avvizzire piante, offuscare specchi, spuntare coltelli, uccidere api e impedire la lievitazione di una torta.
Non, je suis désoléejw2019 jw2019
Tutti in materia di forni di cottura, celle ferma-lievitazione, armadi di lievitazione ed armadi e tunnel di raffreddamento per prodotti alimentari, nonché raffreddatori d'acqua, miscelatori d'acqua
CHAPITRE IV.-Compétence de la délégation syndicaletmClass tmClass
(2) Capillarità: Il processo di lievitazione rappresenta la diffusione del messaggio del Regno.
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # septembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, et notamment son article #, paragraphejw2019 jw2019
Panni per la lievitazione di alimenti
Elles étaient à ma mère!tmClass tmClass
L'aumento del greggio colpisce in modo particolare le piccole e medie imprese, nonché i singoli cittadini, a causa della lievitazione dei costi per il trasporto privato e, più in generale, dei prezzi dei prodotti di prima necessità, conseguenza immediata e diretta della crescita dei costi del trasporto delle merci e del consumo energetico.
charge son Président de transmettre la présente résolution, ainsi que le rapport de la commission des pétitions, au Conseil, à la Commission et au médiateur européen ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres, à leurs commissions des pétitions et aux médiateurs nationaux ou organes compétents similairesnot-set not-set
Macchine per l'industria alimentare — Celle di lievitazione intermedia — Requisiti di sicurezza e di igiene
En 2002, les mainlevées PAD représentaient 0,9 % du nombre total de mainlevées, tandis qu’en2006, cette proportion est passée à 4,9 % [ 26 ].EurLex-2 EurLex-2
Anche altri direttori di cantieri coreani hanno dichiarato che avrebbero abbandonato i segmenti delle navi cisterna e portarinfuse, perché la lievitazione dei costi dovuta agli aumenti salariali, all'inflazione e ai movimenti dei cambi non consentiva più di realizzare profitti su navi a basso valore.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?EurLex-2 EurLex-2
È come una lievitazione collosa del fatto.
Les formulaires sont imprimés et remplis dans une des langues officielles de la Communauté désignée par les autorités compétentes de lLiterature Literature
Una tale soluzione però ° al di là della sua concreta praticabilità ° sarebbe in contraddizione con la funzione sociale propria del servizio postale, dal momento che comporterebbe una lievitazione delle tariffe per le linee di minor traffico e di più onerosa gestione, con la conseguenza di penalizzare proprio la corrispondenza da e per le zone più isolate ed a minor densità di popolazione, vale a dire le zone che, di norma, soffrono di ritardi di sviluppo e dove dunque l' incremento delle tariffe di un servizio pubblico essenziale, come il servizio postale, produrrebbe un impatto particolarmente nocivo sotto ogni profilo.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.EurLex-2 EurLex-2
L’atto del Consiglio dei ministri comprende anche meccanismi per correggere i trasferimenti effettuati dalle amministrazioni centrali per ovviare a eventuali scostamenti dagli obiettivi entro l’anno nonché, se possibile, negli anni successivi, garantendo al tempo stesso di evitare una lievitazione degli arretrati; l’atto stabilisce esplicitamente che i proventi derivanti delle privatizzazioni di attività pubbliche sono pagati direttamente su un conto separato per poter monitorare i flussi di cassa, evitare la distrazione dei finanziamenti ufficiali e garantire un tempestivo servizio del debito; l’atto stabilisce riduzioni automatiche delle spese da applicare sistematicamente se gli obiettivi non vengono raggiunti, garantendo al contempo che gli arretrati non aumentino;
Toutefois, le point b) ne s'applique pas si l'État membre a supprimé ladite limite quantitativeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.