liste oor Frans

liste

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

listes

naamwoord feminine, plural

Togli il suo nome dalla lista dei candidati.
Enlève son nom de la liste des candidats.

voorbeelde

Liste e modanature
Baguettes et moulures

Solo con una lista di tal genere, infatti, sarebbe possibile una campagna elettorale comune. Attualmente, in occasione delle elezioni europee abbiamo 25 campagne elettorali differenti, che le liste europee potrebbero unificare.
Nous avons à présent 25 campagnes électorales différentes lors des élections européennes, et les listes européennes auraient pour effet de rassembler ces campagnes.

Gli Stati membri devono istituire controlli in loco per verificare la correttezza dell'etichettatura e l'adeguata presentazione delle informazioni nel materiale illustrativo per la vendita, incluse le liste, i cataloghi, i depliant e i siti web.
Les États membres devraient réaliser des contrôles ponctuels afin de vérifier que l'étiquetage est correct et que la présentation des informations sur les produits en vente est adéquate, y compris les listes des stocks, les catalogues, les brochures et les sites internet.

Per molto tempo queste parole così particolari sono state raccolte in liste online.
Ces mots singuliers sont rassemblés depuis longtemps dans des listes en ligne [un exemple sur un site en français, NdT].

In secondo luogo, concordo su alcuni elementi degli emendamenti nn. 1 e 3, vista l'intenzione dichiarata della Commissione di introdurre liste nere in ambiti diversi dall'agricoltura, anche se non nell'aviazione civile, a dire il vero.
Deuxièmement, j'éprouve quelque sympathie pour certains éléments des amendements nos 1 et 3, étant donné l'intention déclarée de la Commission d'introduire des listes noires dans des domaines autres que l'agriculture, à l'exception, je le précise, du secteur de l'aviation civile.

E passiamo tutto il tempo a stilare liste delle nostre ambizioni.
En attendant, nous ne nous privons pas de dresser la liste de nos ambitions.

Utilizzazione delle MEL (liste degli equipaggiamenti minimi) e delle CDL (liste delle deviazioni consentite).
Utilisation des listes minimales d'équipements et des listes de déviations tolérées par rapport à la configuration type

L’uso delle liste di controllo dell’elicottero, l’abilità di pilotaggio il controllo dell’elicottero utilizzando riferimenti visivi esterni, le procedure antighiaccio e i principi della gestione della minaccia e dell’errore sono applicati in tutte le sezioni.
L’utilisation des listes de vérification de l’hélicoptère, du sens de l’air, de la maîtrise de l’hélicoptère par référence visuelle extérieure, des procédures antigivrage/de dégivrage, ainsi que des principes de gestion des menaces et des erreurs est applicable à toutes les sections.

Sono la tracciabilità dei prodotti ittici e l'introduzione di liste nere, ovvero di elenchi di navi che non sono autorizzate a pescare o che sono già state oggetto di sanzioni per attività di pesca illecite.
Il y a la traçabilité des produits de la pêche, l'établissement de listes noires, c'est-à-dire de listes des bateaux qui ne sont pas autorisés à pêcher ou qui ont été déjà sanctionnés pour des activités de pêche illégales.

Che io ne sappia, le opinioni pubbliche dei diversi Stati membri non chiedono liste transnazionali.
Pour autant que je sache, les opinions publiques des différents États membres ne demandent pas de listes transnationales.

Tale collaborazione comprende varie note orientative sui pacchetti di affidabilità, l’elaborazione di una metodologia per l’audit degli strumenti finanziari, riunioni tecniche per discutere le questioni metodologiche, lo sviluppo di tecniche di campionamento concordate e condivise per garantire tassi di errore rappresentativi e affidabili (orientamenti completi) e l’adozione di strumenti e di liste di controllo di audit comuni.
Cette coopération comprend diverses notes d’orientation sur les dossiers constitués aux fins de l’assurance, l’élaboration d’une méthodologie d’audit des instruments financiers, des réunions techniques pour examiner les questions méthodologiques, l’élaboration de techniques d’échantillonnage convenues conjointement et partagées afin de garantir l’application de taux d’erreur représentatifs et fiables (orientations générales) et l’adoption d’outils et de listes de vérification communs.

ritiene che tutte le norme che disciplinano i sistemi dei trapianti (assegnazione, accesso ai servizi di trapianto, dati relativi all'attività, ecc.) dovrebbero essere rese pubbliche e adeguatamente controllate, in modo da evitare che qualsiasi discriminazione ingiustificata in termini di accesso alle liste di attesa per un trapianto e/o metodologie terapeutiche;
est d'avis que toutes les règles applicables aux systèmes de transplantation (attribution, accès aux services de transplantation, statistiques d'activité, etc.) doivent être publiées et bien contrôlées afin d'éviter toute discrimination injustifiée pour ce qui est de l'accès aux listes d'attente de transplantation ou aux traitements;

Gli uni sono favorevoli ad una specie di sistema a cerniera, ossia un uomo e una donna, mentre gli altri prevedono che i partiti comminino sanzioni pecuniarie qualora la rappresentanza delle donna nelle liste non sia sufficientemente garantita.
Les uns veulent une sorte de système fermoir, c'est-à-dire, un homme pour une femme alors que dans d'autres États, il est stipulé que les partis doivent verser des amendes lorsque les listes ne garantissent pas une proportion suffisante de femmes.

Applicò alle sue liste una logica matematica e iniziò a tirare una riga su tutte le persone a cui Pira era legato.
Il appliqua à ses listes une logique mathématique et raya toutes les personnes à qui Pira était relié.

Questo non gli impedì di farsi eleggere nelle liste patriottiche.
Cela ne l'a pas empêché de se faire élire sur une liste de patriotes.

prende atto del fatto che nel prossimo futuro la Commissione presenterà una relazione sull’utilizzo di "liste nere" nel settore agricolo; esorta la Commissione a trasmetterne una copia alla commissione per il controllo dei bilanci del Parlamento europeo;
prend acte du fait que la Commission présentera à brève échéance un rapport sur l’utilisation des "listes noires" dans le secteur agricole; invite la Commission à en remettre une copie à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen;

Utilizzazione delle MEL (liste degli equipaggiamenti minimi) e delle CDL (liste delle deviazioni tollerate)
Utilisation des listes minimales d'équipements et de déviations tolérées par rapport à la configuration type

Penne, matite, blocchetti, blocchi per appunti, blocchi per liste della spesa, pacchi di fogli per appunti, cartoline, segnalibri, diari di viaggio, tovagliette di carta, sottobicchieri di carta, fermacarte, decorazioni in carta o carta pesta, fazzoletti da naso di carta, immagini e stampe
Stylos, crayons, blocs-notes, cahiers, blocs-notes pour faire les courses, ensembles de notes, cartes postales, signets, carnets de voyage, napperons en papier, dessous de carafe en papier, presse-papiers, ornements en papier ou papier mâché, mouchoirs en papier, images et gravures

Servizi on-line per liste nozze
Services en ligne de listes de cadeaux

Questa lista sostituisce tutte le precedenti liste pubblicate nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea
cette liste remplace les listes précédentes publiées au Journal officiel de l'Union européenne

Verrà trasmesso un messaggio chiaro, in quanto la proposta si basa ormai su due semplici criteri : da un lato la cattiva gestione della nave da parte dell’armatore, caratterizzata da fermi a ripetizione senza che si constati un miglioramento significativo delle condizioni della nave e, d’altra parte, un monitoraggio insufficiente da parte dello Stato di bandiera, data la sua presenza nelle liste nera e grigia del Protocollo di Parigi;
Un message clair sera délivré, la proposition s'appuyant désormais sur deux critères simples: d'une part la mauvaise gestion du navire par son exploitant, caractérisée par des immobilisations à répétition sans amélioration significative de l'état du navire, et d'autre part un suivi défaillant par l'Etat du pavillon, au vu de sa présence dans les listes noire et grise du mémorandum de Paris.

raccomanda tuttavia che, qualora debbano essere mantenute, le liste di paesi considerati «sicuri» siano comuni a tutta l'Unione e vengano approvate — tenendo conto delle informazioni fornite da ONG consultate in debita forma a tale scopo — dai parlamenti nazionali e dal Parlamento europeo; raccomanda in ogni caso di sospendere temporaneamente il ricorso a tali liste;
Recommande néanmoins que si des listes de pays considérés comme «sûrs» devaient être maintenues, ces listes soient communes aux États membres et approuvées par les parlements nationaux et européen, tiennent compte des informations délivrées par des ONG dûment consultées, et qu'en tout état de cause elles ne soient plus utilisées en attendant;

Ha scritto tutte queste liste, che però non significano niente!»
Elle a écrit ces listes, mais elles n’ont aucun sens !

Tali categorie di persone, compresi i lavoratori autonomi che prestano servizi, i lavoratori indipendenti, i contraenti, i subappaltatori e i fornitori, sono generalmente esposte a ritorsioni sotto forma di risoluzione o annullamento del contratto di servizi, della licenza o del permesso, perdita di opportunità commerciali, perdita di reddito, coercizione, intimidazioni o vessazioni, inserimento nelle liste nere/boicottaggio o danni alla reputazione.
Ces catégories de personnes, y compris les travailleurs indépendants qui fournissent des services, les collaborateurs indépendants, les contractants, les sous-traitants et les fournisseurs, font généralement l’objet de représailles sous la forme de résiliation anticipée ou d’annulation de contrat de services, de licence ou de permis, de perte d’activité, de perte des revenus, de coercition, d’intimidation ou de harcèlement, de mise sur liste noire, de boycottage d’affaires ou d’atteinte à leur réputation.

Cio' è ammissibile nella misura in cui il contenuto di dette liste non è modificato.
Ceci est admissible dans la mesure où le contenu desdites listes n'est pas modifié.