male oor Frans

male

[ˈmaː.le], /ˈmale/ naamwoord, bywoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

mal

naamwoord, bywoord, adjektief manlike

condizione opposta al bene

certain type d'événements, de comportements ou d'états de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immoraux, et sources de souffrances morales ou physiques

Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.

mauvais

naamwoord manlike

Non buono; sfavorevole; negativo.

Pas bon; défavorable; négatif.

Un dottore mi ha detto che mangiare uova mi faceva male.
Un docteur m'a dit que manger des œufs était mauvais pour ma santé.

malheur

naamwoord manlike

Tutti sanno che Susy e'stata la causa del suo male.
Ils savent tous que Suzy a provoqué elle même son malheur.

tort · douleur · maladie · méchant · dommage · blesser · malade · peine · blessure · fléau · souffrance · dégât · pécher · péché · poisse · médiocrement · incorrectement · faiblement · préjudice · malchance · inexactement · mâle · traumatisme · immoralité · mauvaisement · guigne · de travers · faire mal

Male

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Male

Io ho preso due aspirine per il mio mal di testa.
J'ai pris deux cachets d'aspirine pour mon mal de tête.

Malé

Dicono che quello sulla copertina non e'Youssouf Male.
Ils disent que ce n'est pas Youssouf Malé en couverture.

Soortgelyke frases

fungo del mal del piede dei cereali
Gaeumannomyces graminis · ophiolobus graminis · piétin échaudage · piétin échaudage (champignon)

aver male
avoir mal · faire mal

mal di spazio
mal de l'espace

fatta male
bâclée

farsi male
se blesser

che fa male
douloureux · pénible

voorbeelde

Il bambino piccolo ha la tendenza a rendere male per male, e, se non è corretta con la disciplina, questa tendenza continua nel corso della vita, peggiorando col passare degli anni.
Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.

C'è qualcuno là fuori che sta facendo del male alla gente, signora Zalman, e stavo cercando di fermarlo.
Il y a quelqu'un dehors qui fait de mauvaises choses aux gens, Mme Zalman, et j'essaie de l'arrêter.

“Non voglio farti del male, Roger.
""" Je ne veux pas te nuire, Roger."

Non otterrai niente se mi fai del male.
Tu n'auras pas le gibier.

Quando la fabbrica va male e i conti sono in rosso, è necessario sacrificare il patrimonio dell’impresa.
Quand la machine marche mal, les chiffres dans le rouge ordonnent de sacrifier l’actif de l’entreprise.

Beh, allora devi avere degli amici veramente messi male.
Tu dois avoir quelques copains foireux alors.

«Farà molto più male a te che a me» disse afferrandone uno per la pelliccia sopra la testa.
« Ça va te faire beaucoup plus mal qu’à moi », dit-elle, et elle en empoigna un par les cheveux

Oh, meno male.
Oh, finalement.

Un'idea niente male per una maglietta.
Hmm, c'est plutôt une bonne idée de T-shirt.

per favore non farmi del male.
Ne me fais pas de mal.

Insomma, quali che ne fossero i motivi, io non volli né fui in grado, in quell’occasione, di pensare al male.
En somme, quels qu’en fussent les motifs, je ne voulus ni ne fus capable en cette occasion de reconnaître le mal.

Trascorrono il loro tempo a servirsi di me per compiere il male.
Ils passent leur temps à se servir de moi pour accomplir le mal.

Può darsi che la moglie sia stata influenzata dall’idea che il sesso sia solo un male necessario e così si irrita per le attenzioni del marito quando le manifesta i suoi desideri sessuali.
Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.

Mi sento male.
Je me sens pas bien.

Non se ha intenzione di fare del male ai cani.
Pas s’il fait du mal à ces chiens

Si era seduta quando i piedi avevano iniziato a farle male; si era versata un gin e succo d’arancia.
Elle s’était assise lorsque ses pieds avaient commencé de la faire souffrir, pour se servir un gin orange.

È questo male immanente proprio a ciascuna singolarità, questo vizio di struttura, a portare alla sua scomparsa.
C’est ce mal immanent propre à chaque singularité, ce vice de structure, qui entraîne sa disparition.

Un male terribile, Frank.
Un mal de chien, Frank.

Non sentiamo Dio - ci disturberebbe - e così non sentiamo, naturalmente, anche la forza del male e rimaniamo sulla strada della nostra comodità.
Nous ne sentons pas Dieu — cela nous dérangerait — et ainsi, nous ne sentons pas non plus naturellement la force du mal et nous restons sur le chemin de notre confort.

In più, ieri s'è fatto male a una mano
Et puis il s'est salement blessé à la main hier

Mi fa male la gola.
J'ai mal à la gorge.

Le ha fatto male?
Il vous a blessé?

Hai male interpretato il nostro rapporto.
Vous avez mal jugé notre relation.

Tu sei una di noi; in nessun modo vorremmo farti del male, ingannarti o tenderti delle trappole.»
Tu es l’un de nous ; il nous serait impossible de te prendre au piège, de te duper ou de te faire du mal.

— Il male è un fenomeno passeggero che non può sostenersi.
— Le mal est un phénomène transitoire incapable de se perpétuer tout seul.