mediamente oor Frans
mediamente
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
en moyenne
Nei nuovi Stati membri la crescita economica è mediamente più rapida che nei vecchi
La croissance économique dans les nouveaux États membres est en moyenne plus rapide que dans les pays de l'UE
moyennement
Le squame sono spesse e la loro polpa è bianca, mediamente soda e succulenta.
Les écailles sont épaisses et leur chair est blanche, moyennement ferme et juteuse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’esperto avrà il compito di verificare che i margini realizzati mediamente, per anno e per sottosettore, sui contratti firmati dalla società nel settore Transport siano compatibili con il piano d’impresa e, in caso di differenze, non comportino l’applicazione di prezzi anticoncorrenziali.
Ma femme et moi, nous nous sommes mariés au Hux, et maintenant... vous ne voudriez pas offrir un cadeau au rabais à votre femmeEurLex-2 EurLex-2
lo strato superficiale è di tipo fluviale-aquico e presenta una tessitura franco-limosa o mediamente limosa;
Il faut d'abord faire remarquer qu'à l'avenir, il faudrait examiner la question de la concentration de la propriété dans un cadre plus vaste que celui où la propriété est vue comme étant uniquement un critère de promotion de la diversité.EurLex-2 EurLex-2
Un ragionamento simile viene utilizzato per le attività ricettive: la possibilità di richiedere un importo simbolico «non superiore alla metà dei corrispettivi mediamente praticati per analoghe attività» conferirebbe una natura economica alla prestazione offerta ad un prezzo simbolico (v. punto 64 di detta impugnazione).
° quiconque commet une infraction à l'articleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
·specie e habitat hanno mediamente maggiori probabilità di godere di uno stato di conservazione buono se la superficie dell'habitat o la loro popolazione sono ben rappresentate (> 75 %) nella rete rispetto a quelle meno rappresentate.
La décision #/#/CE est abrogéeEuroParl2021 EuroParl2021
Esso è costituito mediamente da una ventina di specie floristiche foraggere spontanee (graminacee, leguminose, piante composte ed altre ancora) ed è caratterizzata in particolare dalla presenza sistematica di avena altissima (Arrhenatherum elatius P.
Coopération entre États dEurLex-2 EurLex-2
Nel 2009 il prezzo della pasta di carta era mediamente inferiore del 19 % rispetto all'anno precedente.
Les membres de l'Autorité de Marché, ainsi que les membres du personnel de EASDAQ S.A. et toutes les autres personnes qui collaborent à l'exécution de leurs missions sont tenus au secret professionnel tel que décrit dans la Loi relative aux Marchés FinanciersEurLex-2 EurLex-2
Gli aiuti rappresentano oggi mediamente il 29 % del reddito agricolo nell'UE.
Tu connais la première règle à l' armée?EurLex-2 EurLex-2
Il loro potenziale di conservazione è mediamente di 2-5 anni, ad eccezione dei vini «primeur» o «nouveau», che devono essere consumati nei mesi successivi alla loro produzione.
Le # septembre #, le sous-signé, agent de sécurité, a mené une enquźte sur la mort de Dean Miller à la riviére Kitimat, sur un lieu de travail relevant du ministére des Pźches et des Océans, qui est un employeur assujetti au Code canadien du travailEuroParl2021 EuroParl2021
Mentre un incremento dell'occupazione e della produttività migliora la copertura dei lavoratori che più difficilmente accedono alle pensioni private, sembra necessario adottare ulteriori misure al fine di aumentare la copertura (oggi mediamente del 50-60 %) per garantire a tutta la popolazione attiva sufficienti diritti alle pensioni private - un obiettivo che molti Stati membri si sono prefissati.
T' as une drôle de têteEurLex-2 EurLex-2
ti: le importazioni di manufatti dall'esterno della Comunità sono mediamente aumentate più rapidamente delle importazioni intracomunitarie; specie nel campo dei prodotti a tecnologia avanzata i produttori comunitari sembrano aver ceduto terreno alle imprese extracomunitarie.
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainEurLex-2 EurLex-2
gli aeroporti con un traffico annuo di passeggeri compreso tra 1 e 3 milioni mediamente dovrebbero essere in grado di coprire in maggior misura propri costi di capitale;
Le Roi attribue ou refuse par un arrêté délibéré en Conseil des Ministres, l'autorisation dans un délai de trois mois à partir de la date du dépôt de la demandeEurLex-2 EurLex-2
'Una mediamente forte è tollerabile'...
Moi, j' en compte septOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il volto di Barbara aveva assunto l’espressione assente di una cittadina mediamente rispettosa della legge.
Les agents des douanes sont mieux à même d'identifier les produits chimiques relevant de la convention et de communiquer aux autorités nationales des données exactes en ce qui concerne les transferts des produits chimiques inscrits aux tableaux de la CACLiterature Literature
A decorrere dal 1° gennaio 2021, gli Stati membri che applicano pedaggi impongono un onere per i costi esterni perlomeno per la parte della rete di cui all'articolo 7, paragrafo 1, in cui il danno ambientale causato dai veicoli pesanti è maggiore del danno ambientale mediamente prodotto dai veicoli pesanti conformemente agli obblighi informativi pertinenti indicati nell'allegato III bis."
Tu as eu l' ergotnot-set not-set
Distillati (petrolio), frazione naftenica leggera trattata con acido; olio base non raffinato o mediamente raffinato
On lesarrête, on les boucle, on les condamne, et ils ressortenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il Consiglio dell’Unione europea aveva già fatto proprio tale obiettivo nelle sue conclusioni del 12 maggio 2009 su un quadro strategico per la cooperazione europea nel settore dell’istruzione e della formazione («ET 2020») (46), definendo il livello di riferimento per i risultati registrati mediamente in Europa, con riguardo ai diplomi di istruzione superiore, ad almeno il 40% delle persone di età compresa fra i 30 e i 34 anni (47).
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilEurLex-2 EurLex-2
Detto Stato membro aggiunge che i tributi vengono riscossi ratealmente, cosicché un richiedente che ritiri il proprio progetto non dovrà versare l’intero importo, e che quest’ultimo ammonta, mediamente, a circa lo 0,1% del costo totale del progetto.
Sortir jouer avec les autres oiseaux?EurLex-2 EurLex-2
E ' un piatto mediamente speziato, signore
Votre propre fille?opensubtitles2 opensubtitles2
(98) Nel corso dello stesso periodo i prezzi sono rimasti sostanzialmente stabili per quanto riguarda i "mercati tradizionali", mentre i prezzi delle esportazioni verso i paesi non UE risultavano, nel complesso, mediamente più alti di quelli delle esportazioni dirette verso il mercato comunitario.
En partant, donne ça à C. JEurLex-2 EurLex-2
Chi vive nelle zone povere delle metropoli europee può aspettarsi che la sua vita sia mediamente 28 anni più breve di quanti vivono in zone più salubri.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.Europarl8 Europarl8
Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.
Détériorer ou détruire intentionnellement les habitats naturels dans lesquels la présence de l'espèce est établieEurLex-2 EurLex-2
mediamente utile 6 (6 SM non hanno risposto a questa sezione)
En effet, je crois en DieuEurLex-2 EurLex-2
La biodiversità e gli ecosistemi sono sempre più minacciati dall'azione umana: in appena 40 anni le popolazioni di vertebrati nel mondo sono diminuite mediamente del 60 % 16 .
un accès direct doit être prévu dans chaque partie du compartiment des animaux pour que ceux-ci puissent, le cas échéant, être soignés, alimentés et abreuvés durant le voyageEurlex2019 Eurlex2019
Per fornire un’indicazione più precisa e non suscettibile di dubbia interpretazione, all’articolo 5 del disciplinare l’indicazione della durata della stagionatura con l’espressione «mediamente 14 mesi e mai meno di 12» è stata sostituita con «non dura meno di 13 mesi» in modo da rendere chiaro il requisito minimo necessario ai fini della tradizione.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mEurLex-2 EurLex-2
La Commissione dovrebbe altresì studiare apposite soluzioni per adattare il citato limite dell'Unione alle circostanze nazionali, ad esempio ai livelli generali dei prezzi al consumo, ai livelli di reddito e alle spese mediamente addebitate per i conti di pagamento ordinari.
Fevaxyn Pentofel s est avéré efficace contre la leucémie féline, contre les maladies respiratoires dues au virus de la rhinotrachéite féline, au calicivirus félin et à la bactérie féline Chlamydia psittaci, ainsi que contre la maladie provoquée par le virus de la panleucopénie félinenot-set not-set
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.