mestolo oor Frans

mestolo

/'me.sto.lo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

louche

naamwoord vroulike

instrument de cuisine composé d'un manche relativement long et d'un cuilleron

Ci pensiamo dopo che ci siamo spostati ricordati un mestolo grande
Cela peut attendre. J'ai besoin d'une nouvelle louche.

poche

naamwoord vroulike

Type de cuillère ayant un long manche se terminant par un récipient profond.

pochon

naamwoord manlike

Type de cuillère ayant un long manche se terminant par un récipient profond.

cuiller à pot · cuiller · cuillère à pot · dréch'rêsse · écope

voorbeelde

8215 | Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili: |
8215 | Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires: |

Ora è la verga del Kapo e il mestolo del cuoco sinceramente indignato.
Maintenant, c'est la schlague du kapo, les coups de louche du cuistot qui s'indigne de toute sa bonne conscience.

Gervaise assestò il primo colpo: la sua mestola scivolò sulla spalla di Virginie.
Gervaise porta le premier coup ; son battoir glissa sur l’épaule de Virginie.

«Quanto dovrebbe essere grande, secondo voi, il mestolo adatto a rimescolare questa zuppa?»
— À votre avis, quel genre d’ingrédient faudrait-il pour bien faire monter la sauce, dans cette affaire ?

Veronica getta un mestolo d’acqua sulle pietre.
Veronica envoie une louche d’eau sur les pierres.

Mestoli per salse/minestre
Louches pour sauces/soupes

Tuo padre usava un mestolo rosso speciale la domenica, solo la domenica.
Ton père utilisait une louche rouge spéciale pour les faire le dimanche, seulement les dimanches.

Renato si serve per primo, poi lascia cadere il mestolo dentro la zuppiera.
Renato se sert en premier, puis laisse tomber la louche dans la soupière.

Contenitori per spargere lo zucchero, mestoli, anelli per tovaglioli, cavatappi, utensili per rimuovere tappi, beccucci, tappi per bottiglie
Poudreuses à sucre, louches, ronds de serviette, tire-bouchons, ustensiles de retrait de bouchons et couvercles, bouchons-verseurs, bouchons de bouteilles

Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, palette da torta, coltelli speciali da pesce o da burro, pinze da zucchero e oggetti simili
Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tarte, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires

«Non chiedo di meglio che portarvelo, ma ho paura del mestolo.»
– Je ne demande pas mieux que de vous la porter, mais j'ai peur de votre louche.

Mamma era in piedi vicino alla cucina economica, mentre papà tirava fuori la minestra con il mestolo.
Man était debout près de la cuisinière, une marmite dans les mains, pendant que Pa trempait la soupe.

Come il mestolo pende dal pannello.
Cette louche qui est suspendue...

Chiuse la porta, e Landreaux perse il conto dei mestoli d’acqua versati da Randall.
Il referma la porte et Landreaux perdit le compte du nombre de louches que versa Randall.

Mestoli, apribottiglie, pentole a pressione, risottiere, pentole, casseruole, padelle, bollilatte, colini, coperchi, cuociasparagi, piatti da portata, bistecchiere, portapentole, caffettiere, zuccheriere, lattiere, friggitrici, tutto in metallo non prezioso
Louches, ouvre-bouteilles, marmites autoclaves, plats à risotto, casseroles, marmites, poêles, bouilloires à lait, passoires, couvercles, cuit-asperges, plats à porter, plats à viande, porte-casseroles, cafetières, sucriers, pots à lait, friteuses, tous ces articles en métaux non précieux

Metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati, Non compresi in altre classi, Ovvero coltelli per impasti e Mestoli da cucina
Métaux précieux et leurs alliages et objets en ces matières ou en plaqué, Non compris dans d'autres classes, À savoir couteaux à pâte et Louches de cuisine

Ma prima porse il mestolo a Lester.
Mais il a d’abord confié la louche à Lester.

Adrian, sto mettendo i cucchiai davanti e i mestoli dietro.
Adrian, je mets les grandes cuillères devant et les petites derrière.

Quasi certamente accompagnate da una ramanzina, da molte preghiere a Gesù e da una raffica di colpi con il mestolo.
Elle y aurait même ajouté en prime un petit sermon, quelques prières à Jésus et un bon coup de cuillère en bois.

CPA 25.71.14: Cucchiai, forchette, mestoli, schiumarole, pale da dolce, coltelli da pesce o da burro, pinze da zucchero e simili utensili da cucina e posate
CPA 25.71.14: Cuillères, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tartes, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires

Versandomi un mestolo colmo di zuppa aggiunse: «Bisogna conservare le forze, madame.
Et tout en me versant une pleine louche de soupe : — Il faut conserver des forces, madame.

La vendetta è un piatto che va servito freddo, talvolta con forchetta e mestolo da composta!
La vengeance est un plat qui se mange froid, parfois avec une fourchette et une louche à compote.

Tom prese il mestolo, lo lasciò cadere e si allontanò senza voltarsi indietro.
Tom prit la mesure, la laissa tomber au fond du seau et partit sans se retourner.

Mi guarda ogni giorno, con le dita strette al manico del mestolo dell’acqua.
Il me regarde chaque jour, ses doigts bien serrés sur le manche de sa louche d’eau.